Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening ville det være en alvorlig fejltagelse, og det ville ikke kun sende et forkert budskab om, at EU er dobbeltmoralsk, når det vurderer menneskerettighederne i verden, men også om institutionel irrationalitet, for vi skal huske på, at Europa-Parlamentet for kort tid siden vedtog et beslutningsforslag, der gik i den helt anden retning.
German[de]
Ich halte dies für einen gravierenden Fehler. Es wäre nicht nur ein ungeeignetes Signal im Hinblick auf die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union bei der Bewertung der Menschenrechte in der Welt, sondern auch im Hinblick auf unsere institutionelle Inkohärenz, da wir daran erinnern müssen, dass das Europäische Parlament erst kürzlich eine Entschließung angenommen hat, die genau den gegenteiligen Standpunkt zum Ausdruck brachte.
English[en]
I believe that this is a serious mistake and that it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.
Spanish[es]
En mi opinión, sería un grave error y supondría mandar no solamente el mensaje equivocado sobre el doble rasero que tiene la Unión Europea para valorar los derechos humanos en el mundo, sino también una incoherencia institucional, pues cabe recordar que el Parlamento Europeo aprobó una resolución hace poco en sentido claramente contrario.
Finnish[fi]
Tämä on mielestäni vakava virhe. Sen lisäksi, että se merkitsisi epäasianmukaisen viestin lähettämistä Euroopan unionin kaksinaisista vaatimuksista sen arvioidessa ihmisoikeuksia maailmalla, se olisi myös osoitus sen toimielinten epäjohdonmukaisesta toiminnasta, koska meidän on muistettava, että Euroopan parlamentti antoi hiljattain päätöslauselman, jossa esitettiin täysin vastakkainen kanta.
French[fr]
Je pense que c’est là une grave erreur, qui non seulement enverrait un message inapproprié sur la partialité de l’Union européenne en matière d’évaluation des droits de l’homme dans le monde, mais trahirait également une incohérence institutionnelle, puisque nous ne devons pas oublier que le Parlement européen a récemment adopté une résolution qui exprimait le point de vue inverse.
Italian[it]
A mio giudizio, questo sarebbe un grave errore passibile di creare malintesi sul sincero interesse che l’Unione europea nutre per il rispetto dei diritti umani nel mondo, oltre a costituire anche un’incoerenza istituzionale, visto che il Parlamento europeo stesso ha approvato di recente una risoluzione di segno evidentemente contrario.
Dutch[nl]
Daarmee zou namelijk het verkeerde signaal worden afgegeven dat de Europese Unie met twee maten meet bij de beoordeling van de mensenrechten in de wereld. Bovendien zou dat neerkomen op een institutionele incoherentie, aangezien het Europees Parlement kortgeleden nog een resolutie heeft aangenomen met een duidelijk tegenovergestelde strekking.
Portuguese[pt]
Penso que é um grave erro e não só enviaria uma mensagem errada sobre a política de dois pesos e duas medidas da União Europeia no que diz respeito à avaliação dos direitos humanos no mundo como constitui também uma incoerência institucional, dado que devíamos estar recordados que o Parlamento Europeu aprovou recentemente uma resolução expressando o ponto de vista claramente oposto.
Swedish[sv]
Jag anser att detta är ett allvarligt misstag som inte endast ger ett olämpligt intryck av att EU talar med kluven tunga när det gäller kontroll av efterlevnaden av de mänskliga rättigheterna i världen, utan också antyder att EU:s institutioner handlar inkonsekvent. Vi får ju inte glömma bort att parlamentet nyligen antog en resolution med helt motsatt innehåll.