Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред предприятията, на които срещу заплащане се предоставят данни относно абонати, съдържащи се в публичната част на указателя, са дружествата GoYellow GmbH и Telix A, встъпили в главното производство страни (наричани по-нататък „встъпили в главното производство страни“), които съответно предоставят справочна услуга по интернет и телефонна справочна услуга.
Czech[cs]
K podnikům, jimž jsou za úplatu zpřístupněny údaje o účastnících obsažené ve veřejném podseznamu, se řadí GoYellow GmbH a Telix AG, vedlejší účastnice v původním řízení (dále jen „vedlejší účastnice v původním řízení“), které provozují internetovou, respektive telefonickou informační službu o účastnických číslech.
Danish[da]
Blandt de virksomheder, som abonnentoplysningerne i den offentlige delfortegnelse stilles til rådighed for mod vederlag, hører GoYellow GmbH samt Telix AG, der er adciterede i hovedsagen (herefter »adciterede i hovedsagen«), og som udbyder henholdsvis en internetbaseret og en telefonisk nummeroplysningstjeneste.
German[de]
Zu den Unternehmen, denen die im öffentlichen Unterverzeichnis enthaltenen Teilnehmerdaten gegen Entgelt zur Verfügung gestellt werden, zählen die GoYellow GmbH sowie die Telix AG, Beigeladene des Ausgangsverfahrens (im Folgenden: Beigeladene des Ausgangsverfahrens), die einen Internet- bzw. einen Telefon-Auskunftsdienst betreiben.
Greek[el]
Μεταξύ των επιχειρήσεων, στη διάθεση των οποίων τίθενται έναντι αντιτίμου τα στοιχεία συνδρομητών που περιέχονται στον δημόσιο επί μέρους κατάλογο, περιλαμβάνεται η εταιρία GoYellow GmbH καθώς και η εταιρία Telix AG, προσεπικληθείσες στην κύρια δίκη (στο εξής: προσεπικληθείσες στην κύρια δίκη), οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες παροχής πληροφοριών διαδικτύου καθώς και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών τηλεφωνικού καταλόγου.
English[en]
The undertakings to which the subscriber data contained in the public subdirectory is made available for a fee include GoYellow GmbH and Telix AG, interveners in the main proceedings (‘the interveners in the main proceedings’), which operate an internet enquiry service and a telephone directory enquiry service respectively.
Spanish[es]
Entre las empresas a las que, a cambio de una retribución, se suministran datos de abonados incluidos en la guía pública, figuran GoYellow GmbH y Telix AG, coadyuvantes en el procedimiento principal (en lo sucesivo, «coadyuvantes en el procedimiento principal»), que, respectivamente, operan un servicio de información por Internet y un servicio de información por teléfono.
Estonian[et]
Ettevõtjateks, kellel on tasu eest juurdepääs avalikus kataloogis sisalduvatele abonentide andmetele, on GoYellow GmbH ning Telix AG, põhikohtuasja menetlusse astujad (edaspidi „põhikohtuasja menetlusse astujad”), kes pakuvad Interneti- või telefoniinfoteenuseid.
Finnish[fi]
Yrityksiin, joiden saataville julkiseen alaluetteloon sisältyvät tilaajatiedot asetetaan korvausta vastaan, kuuluvat pääasiassa väliintulijoina olevat GoYellow GmbH ja Telix AG (jäljempänä pääasian väliintulijat), jotka ylläpitävät internetissä tai puhelimitse käytettävää numerotiedotuspalvelua.
French[fr]
Parmi les entreprises auxquelles les données d’abonnés du sous-répertoire public sont mises à disposition contre rémunération figurent les sociétés GoYellow GmbH et Telix AG, intervenantes au principal (ci-après les «intervenantes au principal»), qui exploitent respectivement un service de renseignements par internet et un service de renseignements téléphoniques.
Hungarian[hu]
Az alapügy beavatkozóia GoYellow GmbHvalamint a Telix AG(a továbbiakban: az alapügy beavatkozói) – amelyek egy internetesilletve egy telefonos tudakozószolgálatot működtetnek – azokhoz a vállalkozásokhoz tartoznakamelyek részére a nyilvános névjegyzékben szereplő előfizetői adatokat díjazás ellenében rendelkezésre bocsátották.
Italian[it]
Nel novero delle imprese cui vengono messi a disposizione, dietro corrispettivo, i dati relativi agli utenti contenuti nel sottoelenco pubblico figurano le società GoYellow GmbH e Telix AG, parti controinteressate intervenute nella causa principale (in prosieguo: le «intervenienti nella causa principale»), fornitrici, rispettivamente, di un servizio di consultazione via Internet e di un servizio di consultazione telefonica.
Lithuanian[lt]
Tarp įmonių, kurioms viešajame pakatalogyje esantys abonentų duomenys teikiami už atlygį, yra į pagrindinę bylą įstojusios šalys GoYellow GmbH ir Telix AG, teikiančios informacijos apie abonentus internetu ir telefonu paslaugas (toliau – į pagrindinę bylą įstojusios šalys).
Latvian[lv]
To uzņēmumu vidū, kuru rīcībā par maksu tiek nodoti publiski pieejamajā apakšsarakstā iekļautie abonentu dati, ir GoYellow GmbH, kā arī Telix AG, personas, kas iestājušās pamata lietā (turpmāk tekstā – “personas, kas iestājušās pamata lietā”), kuras sniedz interneta vai telefona uzziņu dienesta pakalpojumus.
Maltese[mt]
Fost l-impriżi fejn id-data tal-abbonati tas-subdirettorju pubbliku titqiegħed għad-dispożizzjoni bi ħlas tinkludi l-kumpanniji GoYellow GmbH u Telix AG, intervenjenti fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem l-“intervenjenti fil-kawża prinċipali”), li jużaw rispettivament servizz ta’ konsultazzjoni bl-internet u servizz ta’ konsultazzjoni tad-direttorju.
Dutch[nl]
Tot de ondernemingen aan wie de in de openbare sublijst opgenomen abonneegegevens tegen vergoeding ter beschikking worden gesteld, behoren GoYellow GmbH en Telix AG, interveniëntes in het hoofdgeding (hierna: „interveniëntes in het hoofdgeding”), die een internet- respectievelijk een telefooninlichtingendienst exploiteren.
Polish[pl]
Do przedsiębiorstw, którym zostały odpłatnie udostępnione dane abonentów znajdujące się w spisie publicznym, zaliczają się GoYellow GmbH, a także Telix AG, interwenienci w postępowaniu przed sądem krajowym (zwani dalej: „interwenientami w postępowaniu przed sądem krajowym”), prowadzący internetowe albo telefoniczne biuro numerów.
Portuguese[pt]
Entre as empresas às quais os dados dos assinantes contidos na sublista pública são disponibilizados em contrapartida de uma remuneração incluem‐se a GoYellow GmbH e a Telix AG, intervenientes no processo principal (a seguir «intervenientes no processo principal»), que gerem um serviço de informações pela Internet e um serviço telefónico de informações.
Romanian[ro]
Întreprinderile cărora li s‐au pus la dispoziție date ale abonaților conținute în lista secundară publică, în schimbul unei taxe, includ GoYellow GmbH, precum și Telix AG, interveniente în acțiunea principală (denumite în continuare „intervenientele în acțiunea principală”), care gestionează un serviciu de internet, respectiv un serviciu de informații telefonice.
Slovak[sk]
K podnikom, ktorým sú za odplatu sprístupňované informácie o účastníkoch nachádzajúcich sa vo verejnom zozname, patria GoYellow GmbH, ako aj Telix AG, vedľajší účastníci konania vo veci samej (ďalej len „vedľajší účastníci konania vo veci samej“), ktorí prevádzkujú internetovú, resp. telefónnu informačnú službu.
Slovenian[sl]
K podjetjem, ki so jim za plačilo dani na voljo podatki o naročnikih, vsebovani v javnem podseznamu, spadata družbi GoYellow GmbH in Telix AG, intervenientki iz postopka v glavni stvari (v nadaljevanju: intervenientki iz postopka v glavni stvari), ki se ukvarjata z internetnimi ali telefonskimi imeniškimi storitvami.
Swedish[sv]
Till de företag till vilka de uppgifter om abonnenter som allmänna förteckningar innehåller ställts till förfogande mot vederlag hör GoYellow GmbH samt Telix AG, intervenienter i målet vid den nationella domstolen som driver en Internetupplysningstjänst respektive en nummerupplysningstjänst.