Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek is gespeel by kronings, dit is gebruik in godsdiensseremonies en dit het ’n rol gespeel in oorlogvoering.
Amharic[am]
ሙዚቃ በሥርዓተ ንግሥ ላይ፣ በሃይማኖታዊ በዓላት ላይ እንዲሁም በጦርነት ወቅት ከፍተኛ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
فقد عُزِفت في مراسم التتويج والاحتفالات الدينية، ولعبت دورا في الحروب.
Bemba[bem]
Baleimba inyimbo pa kubika umuntu pa Bufumu, pa kusefya imitebeto ya mapepo, na lintu kuli nkondo.
Bulgarian[bg]
Музика била изпълнявана по време на коронации, религиозни церемонии и можело да бъде чута по време на война.
Cebuano[ceb]
Dihay musika panahon sa pag-entrono sa usa ka hari, sa relihiyosong mga seremonyas, ug panahon sa gubat.
Czech[cs]
Bylo možné ji slyšet při korunovacích králů, při náboženských obřadech a svou roli měla také při válčení.
German[de]
Sie kam bei Krönungen, religiösen Zeremonien und im Krieg zum Einsatz.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibre ikwọ ke ini ẹyaride edidem anyanya ubọn̄, ke mme usọrọ ido ukpono, ye ke ini ẹkade ekọn̄.
Greek[el]
Συνόδευε τη στέψη των βασιλιάδων, χρησιμοποιούνταν σε θρησκευτικές τελετές και έπαιζε κάποιον ρόλο στους πολέμους.
English[en]
Music was performed at coronations, it was used in religious ceremonies, and it played a part in warfare.
Spanish[es]
Formaba parte de las coronaciones, las ceremonias religiosas y hasta las guerras.
Estonian[et]
Muusikal oli oma koht kuningate kroonimisel, usulistes tseremooniates ja ka sõjapidamises.
Finnish[fi]
Musiikkia esitettiin kruunajaisissa ja uskonnollisissa tilaisuuksissa, ja sillä oli osansa sodankäynnissä.
French[fr]
On en jouait lors du couronnement des rois, lors des cérémonies religieuses et lorsqu’on faisait la guerre.
Hebrew[he]
מוזיקה הושמעה בטקסי הכתרה ובטקסים דתיים ונעשה בה שימוש גם במלחמות.
Hiligaynon[hil]
Nagatokar sila sang musika sa mga koronasyon, sa pagsimba, kag sa mga inaway.
Croatian[hr]
Glazba se izvodila prilikom krunidbi i vjerskih svečanosti, a imala je svoju ulogu i u ratu.
Hungarian[hu]
Zene kísérte a koronázásokat, a vallási ünnepeket, és a hadviselésnek is része volt.
Indonesian[id]
Musik ditampilkan dalam acara penobatan, digunakan dalam upacara keagamaan, dan berperan dalam peperangan.
Igbo[ig]
A na-abụ abụ mgbe a na-echi ndị mmadụ echichi, na-abụ ya n’ememme okpukpe, na-abụkwa ya n’oge agha.
Iloko[ilo]
Nausar ti musika kadagiti koronasion, narelihiosuan a seremonia, ken iti tiempo ti gubat.
Italian[it]
Era presente nelle cerimonie di incoronazione e in quelle religiose, e aveva una funzione anche nella guerra.
Japanese[ja]
音楽は,戴冠式の際に演奏され,宗教儀式の際に奏でられ,戦争の際に一役買いました。
Kaonde[kqn]
Nyimbo beingijishanga pa kuselemya, mu bya kusekelela bya bupopweshi kabiji beimbanga ne pa kuya ku nkondo.
Lingala[ln]
Bazalaki kobɛta miziki ntango moto azwi bokonzi, bazalaki mpe kosalela yango na milulu ya losambo, mpe na ntango ya etumba.
Lithuanian[lt]
Muzika skambėdavo vainikuojant valdovus, atliekant religines apeigas, be jos neapsieita net mūšiuose.
Lunda[lun]
Embileña tumina hakuswanyika, atuzatishileña hayidika yamunsakililu, nawa atuzatishileña nikunjita.
Latvian[lv]
Muzicēt bija pieņemts, kad kronēja valdniekus, mūziku izpildīja reliģisku ceremoniju laikā, un mūzikas instrumentu skaņām bija sava nozīme pat tad, kad ritēja karadarbība.
Malagasy[mg]
Nisy mozika tamin’ny fotoana nanosorana mpanjaka sy ny fety ara-pivavahana ary ny ady.
Macedonian[mk]
Музиката била присутна кога се крунисувал некој цар, кога се вршеле верските обреди и кога се војувало.
Maltese[mt]
Il- mużika kienet tindaqq fl- inkurunazzjonijiet, kienet tintuża f’ċerimonji reliġjużi, u kellha parti fil- gwerer.
Norwegian[nb]
Musikk spilte en rolle i forbindelse med kroninger, religiøse seremonier og krig.
Dutch[nl]
Er werd muziek gespeeld bij kroningen en bij religieuze ceremonies, en ook werd ze bij de oorlogvoering gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mmino o be o bapalwa ge go be go bewa kgoši sedulong, o be o dirišwa ditirelong tša bodumedi, le gona o ile wa kgatha tema ntweng.
Polish[pl]
Towarzyszyła koronacjom i uroczystościom religijnym, a także wyprawom wojennym.
Portuguese[pt]
Era tocada em coroações, cerimônias religiosas e tinha seu lugar nas guerras.
Rundi[rn]
Umuziki waravuzwa mu bihe vy’ukwimika abami, ugakoreshwa mu bijanye n’ibirori vyo gusenga, kandi waragira uruhara mu bijanye n’intambara.
Romanian[ro]
Erau interpretate fragmente muzicale cu ocazia încoronărilor, a ceremoniilor religioase şi în războaie.
Russian[ru]
Музыка звучала во время возведения на престол нового правителя и сопровождала религиозные церемонии и военные походы.
Kinyarwanda[rw]
Umuzika wacurangwaga iyo babaga bimika umwami cyangwa mu minsi mikuru y’idini, kandi ugacurangwa no mu gihe cy’intambara.
Sinhala[si]
ඒ බව ඔවුන්ගේ නමස්කාරයට සංගීතය ඇතුළත් වී තිබීමෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Sprevádzala korunovačné a náboženské obrady a zohrávala svoju úlohu aj v čase vojny.
Slovenian[sl]
Nepogrešljiva je bila pri kronanjih, uporabljali so jo pri verskih obredih, svoje mesto pa je imela tudi pri vojskovanju.
Shona[sn]
Mimhanzi yaiimbwa paigadzwa madzimambo, yaishandiswa mumhemberero dzechitendero, uye munguva yehondo.
Albanian[sq]
Luhej muzikë gjatë kurorëzimit të mbretërve, në ceremonitë fetare dhe në luftëra.
Serbian[sr]
Ona je pratila krunisanja, koristila se u religioznim ceremonijama i imala važnu ulogu u ratovanju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-ba le ’mino meketeng ea ha ho behoa motho setulong, meketeng ea bolumeli hammoho le ntoeng.
Swedish[sv]
Man spelade musik när kungar kröntes, i samband med religiösa ceremonier och i krigshären.
Swahili[sw]
Muziki ulichezwa wakati wa kutawazwa kwa wafalme, katika sherehe za kidini, na pia wakati wa vita.
Congo Swahili[swc]
Muziki ulichezwa wakati wa kutawazwa kwa wafalme, katika sherehe za kidini, na pia wakati wa vita.
Thai[th]
มี การ บรรเลง ดนตรี ใน พิธี ราชาภิเษก, ใน พิธี ทาง ศาสนา, และ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน การ ศึก สงคราม.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ኣብ ዚነግሰሉ እዋን፡ ኣብ ሃይማኖታዊ ጽምብላት፡ ከምኡውን ኣብ ውግእ፡ ሙዚቃ ይውቃዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagpapatugtog ng musika kapag may koronasyon, relihiyosong seremonya, at digmaan.
Tswana[tn]
Go ne go tshamekiwa mmino fa go tlhomiwa kgosi kgotsa kgosigadi, gape o tshamekiwa mo meletlong ya bodumedi le ka nako ya ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyimbo zyakali kubelesyegwa nobakali kubikka mwami acuuno, mumapobwe aabukombi alimwi akunkondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim musik long taim ol i mekim man i kamap king, taim ol i mekim ol bung bilong lotu, na long taim bilong woa.
Turkish[tr]
Kralların taç giyme törenlerinde ve dinsel ayinlerde müzik çalınırdı, hatta savaşlarda bile kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri a byi tlangiwa loko ku vekiwa tihosi, eminkhubyeni ya vukhongeri niloko ku ri ni tinyimpi.
Ukrainian[uk]
Вона звучала під час коронацій, релігійних урочистостей і навіть на війні.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.
Xhosa[xh]
Kwakudlalwa umculo xa kumiselwa ukumkani, xa kunqulwa naxa kusiliwa iimfazwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kọrin nígbà tí wọ́n bá ń joyè, tí wọ́n bá ń ṣe àwọn ààtò ìjọsìn àti nígbà ogun.
Chinese[zh]
不论是在君王的登基典礼上,是在宗教仪式中,还是在战事进行期间,人们都会奏乐。
Zulu[zu]
Kwakuculwa lapho kubekwa amakhosi, lapho kunemikhosi yenkolo nalapho kunempi.