Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van die Duitse vorstedomme het hulle óf by die Protestantse óf by die Katolieke geloof geskaar.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የጀርመን ግዛት ከፕሮቴስታንት ወይም ከካቶሊክ እምነት ጎን ተሰልፎ ነበር።
Arabic[ar]
وانحازت كل من الإمارات الالمانية إما الى الايمان الكاثوليكي او الپروتستانتي.
Bemba[bem]
Icitungu cimo na cimo icaletekwa na bana ba mfumu mu Germany calepepa kuli baProtestanti nelyo ku Katolika.
Bulgarian[bg]
Княжествата в Германия били или протестантски, или католически.
Bislama[bi]
Olgeta man Jemani oli joen long wan long tufala skul ya Protestan no Katolik.
Bangla[bn]
জার্মানির নৃপতিদের শাসিত রাজ্যগুলোর প্রত্যেকটা হয় প্রটেস্টান্ট নতুবা ক্যাথলিক বিশ্বাসকে সমর্থন করত।
Cebuano[ceb]
Matag usa sa Alemang mga teritoryo mahimong nagpaluyo sa Protestante o sa Katolikong relihiyon.
Czech[cs]
Každé z německých knížectví se přihlásilo buď k víře protestantské nebo k víře katolické.
Danish[da]
De tyske kurfyrster støttede hver især enten den protestantiske eller den katolske tro.
German[de]
Fortan schloss sich jedes deutsche Fürstentum entweder der katholischen oder der protestantischen Lehre an.
Ewe[ee]
Germany nuto ɖesiaɖe tiana be yewoanye Protestanttɔwo loo alo Katolikotɔwo.
Efik[efi]
Obio German kiet kiet akada ọnọ ido ukpono Protestant m̀mê eke Catholic.
Greek[el]
Το καθένα από τα γερμανικά πριγκιπάτα συμπαρατάχθηκε είτε με την Προτεσταντική είτε με την Καθολική πίστη.
English[en]
Each of the German principalities aligned itself with either the Protestant or the Catholic faith.
Spanish[es]
Todos los principados alemanes tomaron partido, o bien por el catolicismo, o bien por el protestantismo.
Estonian[et]
Iga Saksamaa vürstkond toetas kas protestantismi või katoliiklust.
Finnish[fi]
Jokainen Saksan ruhtinaskunta asettui joko protestanttisen tai katolisen uskon puolelle.
Fijian[fj]
Yaco kina me rua na vakabauta era muria na veivanua e Jamani, na vakabauta ni lotu Tawase se na lotu Katolika.
French[fr]
Chacune des principautés allemandes rallia soit le protestantisme, soit le catholicisme.
Ga[gaa]
Germany nɔyelɔi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ehe yabɔ Protestant loo Katolik hemɔkɛyeli lɛ he.
Gujarati[gu]
તેણે જે સિદ્ધાંતો બનાવ્યા તે ક્યાં તો પ્રોટેસ્ટંટ કે કૅથલિક ધર્મના સિદ્ધાંતોને મળતા આવતા હતા.
Gun[guw]
Ahọvi Allemagne tọn lẹ dopodopo nọgodona vlavo sinsẹ̀n Plọtẹstant tọn kavi Katoliki tọn.
Hebrew[he]
כל אחת מן הנסיכויות הגרמניות תמכו או בכנסייה הפרוטסטנטית או בכנסייה הקתולית.
Hindi[hi]
जर्मनी के अलग-अलग राज्यों ने या तो प्रोटेस्टेंट धर्म को अपनाया या कैथोलिक धर्म का साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka Aleman nga prinsipalidad nagpili kon diin sa Protestante ukon sa Katoliko ang suportahan.
Croatian[hr]
Svi iz vladajućih krugova u Njemačkoj priklonili su se ili protestantizmu ili katoličanstvu.
Hungarian[hu]
Minden német fejedelem vagy a protestantizmus, vagy a katolikus hit mellett állt ki.
Armenian[hy]
Գերմանական յուրաքանչյուր իշխանություն բռնում էր կա՛մ բողոքականության, կա՛մ կաթոլիկության կողմը։
Indonesian[id]
Setiap kerajaan kecil Jerman mendukung iman Protestan maupun Katolik.
Igbo[ig]
Obodo nke ọ bụla na Germany sonyeere okpukpe Protestant ma ọ bụ Katọlik.
Iloko[ilo]
Tunggal pagilian nga iturayan ti prinsipe idiay Alemania, sinuportaranda ti pammati ti Protestante wenno ti Katoliko.
Italian[it]
Ciascun principato tedesco si schierò per la fede protestante o per quella cattolica.
Japanese[ja]
ドイツ諸侯の国々はそれぞれ,プロテスタントの信条かカトリックの信条のいずれかを受け入れました。
Georgian[ka]
გერმანიის მთავართა სამფლობელოები ან პროტესტანტიზმის მომხრენი გახდნენ, ან კათოლიციზმის.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಥಾನವು, ಒಂದೇ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
독일의 여러 공국들은 각각 개신교나 가톨릭 신앙 중 하나를 지지하였습니다.
Lingala[ln]
Etúká na etúká na Allemagne eponaki to Lingomba ya Protesta, to Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Se siñwi ni se siñwi sa lilalo za linabi za Germany ne si yemela bulapeli bwa Protestanti kamba bwa Katolika.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Vokietijos kunigaikštystė palaikė arba protestantizmą, arba katalikybę.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa ku provense ya mu Allemagne wakalonda eu Mishonyi eu Katolike.
Luvale[lue]
Jingalila josena jamuGerman japandamine kukufwelela chaPolotesitati chipwe chaKatolika.
Latvian[lv]
Šai kustībai pieslējās daudzas Vācijas hercogistes, turpretī citas palika Romas katoļu ticībā.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny finoana protestanta ny faritra sasany nanjakan’ny andriana alemà, ary nisy nanaraka ny finoana katolika.
Macedonian[mk]
Секое од германските кнежевства се приклучило или на протестантската или на католичката вера.
Malayalam[ml]
ജർമൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഓരോന്നും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് വിശ്വാസത്തെയോ കത്തോലിക്ക വിശ്വാസത്തെയോ പിന്തുണച്ചു.
Marathi[mr]
प्रत्येक जर्मन प्रांत, एकतर प्रोटेस्टंट किंवा कॅथलिक धर्माशी संलग्न झाला.
Maltese[mt]
Kull waħda mill- prinċipalitajiet Ġermaniżi appoġġat jew ir- reliġjon Protestanta jew dik Kattolika.
Burmese[my]
ဂျာမန်မင်းညီမင်းသားပိုင်နက်အသီးသီးက ပရိုတက်စတင့် သို့မဟုတ် ကက်သလစ်ခံယူချက်ကို အားပေးထောက်ခံကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Hvert av de tyske fyrstedømmene sluttet seg til enten den protestantiske eller den katolske tro.
Nepali[ne]
हरेक जर्मन रियासतले प्रोस्टेस्टेन्ट र क्याथोलिकमध्ये एउटा न एउटाको पक्ष त लिएकै हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Elk van de Duitse vorstendommen sloot zich aan bij ofwel het protestantse of het katholieke geloof.
Northern Sotho[nso]
Kgošana e nngwe le e nngwe ya selete sa Jeremane e ile ya ipea ka lehlakoreng la tumelo ya Protestanta goba ya Katholika.
Nyanja[ny]
Chigawo chilichonse chomwe chinali m’manja mwa kalonga ku Germany chinakhala ku Chipulotesitanti kapena ku Chikatolika.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦਾ।
Papiamento[pap]
Kada un di e prinsipadonan aleman a apoyá sea e fe protestant òf e fe katóliko.
Pijin[pis]
Long olketa difren ples long Germany, olketa prince saportim Protestant or Catholic religion.
Polish[pl]
Każde z niemieckich księstw albo poparło protestantyzm, albo pozostało przy katolicyzmie.
Portuguese[pt]
Cada um dos principados alemães passou a apoiar uma das crenças, ou a protestante, ou a católica.
Rundi[rn]
Imwimwe yose mu ntara z’Ubudagi zatwarwa n’abaganwa yari ishigikiye ukwemera kw’abaporotisanti n’ukw’abagatolika.
Romanian[ro]
Toate principatele germane au luat poziţie fie de partea protestanţilor, fie de partea catolicilor.
Russian[ru]
Каждое из княжеств Германии присоединилось либо к протестантской, либо к католической вере.
Kinyarwanda[rw]
Buri ntara yo mu Budage yategekwaga n’igikomangoma yashyigikiraga Abaporotesitanti cyangwa Abagatolika.
Sango[sg]
Akodoro oko oko so ayeke na gbe ti amokonzi ti ngoi ni so asoro wala ti mû peko ti tënë ti mabe ti aProtestant, wala ti aCatholique.
Sinhala[si]
සියලුම ජර්මානු පාලන ප්රාන්තවල විසූ ජනයා රෙපරමාදුවාදයට හෝ කතෝලික විශ්වාසයට එකඟව ජීවත් වූහ.
Slovak[sk]
Každé z nemeckých kniežatstiev sa pripojilo buď k protestantizmu, alebo ku katolíckej viere.
Slovenian[sl]
Vsaka od nemških kneževin se je odločila bodisi za protestantsko bodisi katoliško vero.
Samoan[sm]
O itumalo taʻitasi o Siamani na latou filifili i le lotu e auai ai, a lē o le lotu Porotesano o le Katoliko.
Shona[sn]
Nharaunda yechiGerman imwe neimwe yakazvibatanidza nokutenda kwechiPurotesitendi kana kuti kwechiKaturike.
Albanian[sq]
Secila principatë gjermane u rreshtua ose me besimin protestant, ose me besimin katolik.
Serbian[sr]
Sve nemačke kneževine su se opredelile ili za protestantsku ili za katoličku religiju.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den foto na ini Doisrikondre ben horibaka gi a Protestant bribi, noso gi a Lomsu Bribi.
Southern Sotho[st]
Sebaka ka seng Jeremane se busoang ke morena se ne se tšehetsa Boprostanta kapa tumelo ea K’hatholike.
Swedish[sv]
Alla tyska furstendömen anslöt sig antingen till den protestantiska eller till den katolska tron.
Swahili[sw]
Maeneo ya Ujerumani yaliyotawaliwa na wakuu yaliunga mkono imani ya Kiprotestanti au ya Kikatoliki.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ya Ujerumani yaliyotawaliwa na wakuu yaliunga mkono imani ya Kiprotestanti au ya Kikatoliki.
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய சிற்றரசுகள், ஒன்று புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தை அல்லது கத்தோலிக்க மதத்தை ஆதரித்தன.
Telugu[te]
జర్మనీలోని ప్రభుత్వాలన్నీ ప్రొటస్టెంటు మతానికి లేదా క్యాథలిక్ విశ్వాసానికి మద్దతుగా నిలబడ్డాయి.
Thai[th]
แต่ ละ เขต ปกครอง ของ เยอรมนี เข้า ข้าง ไม่ โปรเตสแตนต์ ก็ คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን ዝነበራ ግዝኣታት ወይ ንፕሮተስታንት ወይ ንካቶሊክ ዝድግፉ ብምዃን ተኸፋፈላ።
Tagalog[tl]
Ang bawat isa sa mga prinsipalidad ng Alemanya ay pumanig alinman sa pananampalatayang Protestante o Katoliko.
Tswana[tn]
Naga nngwe le nngwe e e neng e busiwa ke kgosana e ne e ema nokeng tumelo ya Boporotesetanta kgotsa ya Katoliki.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga mafai taki taha ‘o Siamané na‘á ne poupou‘i ‘a e tui faka-Palotisaní pe ko e tui faka-Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan provins long Jemani i kirap sapotim wanpela sait —lotu Talatala o lotu Katolik.
Turkish[tr]
Alman derebeyliklerinin her biri ya Protestanlığı ya da Katolikliği destekliyordu.
Tsonga[ts]
Vafundhisi lavakulu va le Jarimani a va seketela Vuprotestente kumbe Vukhatoliki.
Twi[tw]
Germanfo atumfoɔ no mu biara bataa Protestant som ho anaa Katolek som ho.
Ukrainian[uk]
Кожне німецьке князівство зайняло або сторону протестантизму, або католицизму.
Urdu[ur]
جرمنی کے ہر صوبے کے شہزادے نے اپنی عوام کی خاطر یہ فیصلہ کِیا کہ وہ کیتھولک یا پروٹسٹنٹ چرچ میں سے کسی ایک سے تعلق رکھینگے۔
Venda[ve]
Vhavhusi vhoṱhe vha Dzheremane vho tikedza lutendo lwa Vhuporotesitante na lwa Katolika.
Vietnamese[vi]
Mỗi vùng ở Đức tự chọn theo đức tin của người Tin Lành hoặc người Công Giáo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kolo lalahi ʼo Siamani neʼe nātou filifili peʼe ko te Lotu Polotesita peʼe ko te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Amanye amagunya aseJamani axhasa ubuProtestanti aza amanye axhasa ubuKatolika.
Yoruba[yo]
Ó di pé káwọn gbáàtúù ará Jámánì yan ẹ̀sìn kan, yálà ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì tàbí ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Chinese[zh]
德国各封邑若非信奉天主教,就是信奉基督新教。
Zulu[zu]
Isifunda ngasinye eJalimane sachema nenkolo yobuProthestani noma yobuKatolika.