Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jedes abfällige oder profane Nennen des Namens Gottes, jedes Lästern, Fluchen oder Äußern von herabsetzenden Bemerkungen über den Namen Gottes würde somit bedeuten, ihn in unwürdiger Weise zu gebrauchen.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, όποιος προφέρει το όνομα του Θεού με προσβλητικό ή βέβηλο τρόπο, κάθε βλάσφημη, καταραστική ή υποτιμητική παρατήρησις, η οποία περιλαμβάνει το όνομα του Θεού, θα εσήμαινε να το χρησιμοποιή ένας με ανάξιο τρόπο.
English[en]
So, then, any expressing of God’s name in a derogatory or profane way, any blaspheming, cursing or belittling remarks involving God’s name, would be using it in a worthless way.
Spanish[es]
Así, pues, el expresar el nombre de Dios de cualquier manera profana o que disminuya su dignidad, el proferir cualquier blasfemia, maldición o comentarios menospreciadores que envuelvan al nombre de Dios, sería usarlo de manera indigna.
French[fr]
Ainsi donc, tout emploi du nom de Dieu d’une manière méprisante ou profane, toute parole de blasphème, de malédiction ou de dénigrement impliquant ce nom sont autant de façons de le prendre en vain.
Italian[it]
Qualsiasi uso del nome di Dio in modo sprezzante o profano, qualsiasi bestemmia, maledizione od osservazione sprezzante riguardo al nome di Dio sarebbe dunque un prenderlo in modo indegno.
Korean[ko]
그러므로 하나님의 이름을 손상시키고 더럽히는 방식으로 말한다면, 그리고 하나님의 이름을 내세우며 모독적이고 저주하고 얕잡는 언사를 쓴다면 그것은 그 이름을 가치없는 방식으로 사용하는 것이다.
Dutch[nl]
Wanneer Gods naam dus op een geringschattende of godslasterlijke wijze wordt uitgesproken of wanneer men Gods naam in een vloek gebruikt of lasterende of kleinerende opmerkingen maakt waarbij Gods naam is betrokken, gebruikt men deze op een onwaardige wijze.
Portuguese[pt]
Portanto, qualquer uso do nome de Deus dum modo derrogatório ou profano, qualquer blasfêmia, imprecação ou observações depreciativas envolvendo o nome de Deus seria usá-lo dum modo fútil.
Swedish[sv]
Att på ett eller annat sätt uttala Guds namn i nedsättande eller vanhelgande ton, alla slags hädiska, förbannande eller förringande påståenden som inbegriper Guds namn — allt detta är att missbruka namnet, att ta upp det på ett värdelöst sätt.