Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het demonaktiwiteit tot die gevangeneming van Paulus en Silas in Filippi gelei?
Central Bikol[bcl]
Paano an aktibidad nin demonyo nagbunga kan pagkabilanggo ni Pablo asin Silas sa Filipos?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imibombele ya mupashi wa fibanda yatungulwile ku kubikwa mu cifungo ukwa kwa Paulo na Sila pa Filipi?
Bulgarian[bg]
Как демонична дейност довела до хвърлянето на Павел и Сила в затвора във Филипи?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong ol rabis speret i mekem se oli sakem Pol mo Saelas tufala long kalabus long Filipae?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kalihokan sa demonyo miresultag pagkabilanggo ni Pablo ug Silas sa Filipos?
Czech[cs]
Jak vedla démonova činnost k tomu, že byl Pavel se Silasem ve Filipech uvězněn?
Danish[da]
Hvordan førte dæmonisme til at Paulus og Silas blev fængslet i Filippi?
German[de]
Wie führte dämonischer Einfluß dazu, daß Paulus und Silas in Philippi ins Gefängnis geworfen wurden?
Efik[efi]
Didie ke edinam demon akada osịm Paul ye Silas ndidi se ẹsịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Philippi?
Greek[el]
Πώς η δαιμονική δραστηριότητα οδήγησε στη φυλάκιση του Παύλου και του Σίλα στους Φιλίππους;
English[en]
How did demon activity lead to the imprisonment of Paul and Silas at Philippi?
Spanish[es]
¿Cómo culminó la actividad de los demonios en que Pablo y Silas fueran encarcelados en Filipos?
Estonian[et]
Kuidas deemonlik tegevus viis Pauluse ja Siilase vangistamiseni Filipis?
Finnish[fi]
Kuinka demonien toiminta johti Paavalin ja Silaan vangitsemiseen Filippissä?
French[fr]
À Philippes, quelle activité dirigée par les démons entraîna l’incarcération de Paul et de Silas?
Hebrew[he]
כיצד הובילה פעילות דמונית בפיליפי למאסרם של פאולוס וסילא?
Hindi[hi]
फिलिप्पी में दुष्टात्मिक कार्य के फलस्वरूप पौलुस और सीलास की क़ैद किस तरह हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagpanghikot sang demonyo nagdul-ong sa pagkabilanggo ni Pablo kag ni Silas sa Filipos?
Croatian[hr]
Kako je demonski utjecaj doveo do toga da su Pavao i Sila u Filipima bačeni u tamnicu?
Hungarian[hu]
Hogyan okozta a démoni tevékenység Pál és Silás börtönbe vetését Filippiben?
Indonesian[id]
Bagaimana kegiatan hantu mengakibatkan Paulus dan Silas dipenjarakan di Filipi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti aramid dagiti demonio intagadnat’ pannakaibalud da Pablo ken Silas idiay Filipos?
Icelandic[is]
Hvernig leiddi starfsemi illra anda til þess að Páli og Sílasi var varpað í fangelsi í Filippí?
Italian[it]
In che modo l’attività demonica portò all’imprigionamento di Paolo e Sila a Filippi?
Korean[ko]
어떻게 악귀 활동의 결과로 바울과 실라는 빌립보에서 투옥되었습니까?
Lozi[loz]
Musebezi wa sidimona ne u tahisize cwañi ku beiwa kwa Paulusi ni Silasi mwa tolongo kwa Filipi?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nitarihan’ny asan’ireo demonia ho amin’ny fanaovana an-tranomaizina an-dry Paoly sy Silasy tany Filipy?
Malayalam[ml]
ഭൂതപ്രവർത്തനം ഫിലിപ്പിയിൽ പൗലോസിന്റെയും ശീലാസിന്റെയും തടവിലാക്കലിലേക്കു നയിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
फिलिप्पै येथे दुरात्मिक हालचालीने पौल व सीला यांना कसे बंदिवान केले?
Burmese[my]
နတ်ဆိုးလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ဖိလိပ္ပိမြို့တွင် ပေါလုနှင့်သိလတို့ အဘယ်သို့ထောင်ချခံရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan førte demonisk virksomhet til at Paulus og Silas ble fengslet i Filippi?
Dutch[nl]
Hoe leidde activiteit van demonen tot gevangenzetting van Paulus en Silas in Filippi?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene ntchito ya ziŵanda inatsogolera ku kuponyedwa m’ndende kwa Paulo ndi Sila ku Filipi?
Polish[pl]
Jak wpływ demonów doprowadził w Filippi do uwięzienia Pawła i Sylasa?
Portuguese[pt]
Como foi que atividades demoníacas levaram à prisão de Paulo e Silas em Filipos?
Romanian[ro]
Ce activitate dirijată de demoni a dus la întemniţarea lui Pavel şi Sila în Filipi?
Russian[ru]
Как привело демоническое влияние к тому, что Павел и Сила были заключены в Филиппах в тюрьму?
Slovak[sk]
Ako spôsobila činnosť démona, že Pavol a Sílas boli vo Filippi uväznení?
Slovenian[sl]
Kako je dejavnost demonov pripeljala do tega, da so v Filipih zaprli Pavla in Sila?
Shona[sn]
Mubato wamadhemoni wakatungamirira sei kukupinzwa mutorongo kwaPauro naSirasi paFiripi?
Serbian[sr]
Kako je demonski uticaj doveo do toga da su Pavle i Sila u Filipima bačeni u tamnicu?
Sranan Tongo[srn]
Fa na aktiviteit fu ogri-yeye ben meki taki Paulus nanga Silas ben poti go na ini strafu-oso na ini Filipi?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bademona o ile oa lebisa ho kenngoeng ha Pauluse le Silase teronkong Filippi joang?
Swedish[sv]
Hur ledde demonverksamhet till att Paulus och Silas blev fängslade i Filippi?
Swahili[sw]
Utendaji wa roho waovu uliongozaje kwenye kutiwa gerezani kwa Paulo na Sila huko Filipi?
Thai[th]
เป็น ไป อย่าง ไร ที่ การ กระทํา ของ ผี ปิศาจ ได้ ทํา ให้ เปาโล และ ซีลา ต้อง ถูก จํา คุก ใน เมือง ฟิลิปปอย?
Tagalog[tl]
Papaanong ang gawain ng mga demonyo ay humantong sa pagbibilanggo kay Pablo at kay Silas sa Filipos?
Tswana[tn]
Tiro ya bodimona e ne ya gogela kwa go tsenngweng ga ga Paulo le Silase mo kgolegelong kwa Filipi jang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sampela wok bilong ol spirit nogut i mekim na Pol tupela Sailas i go kalabus long Filipai?
Turkish[tr]
Cinlerin faaliyeti, nasıl Pavlus ile Silas’ın Filipi’de hapsedilmesine neden oldu?
Tsonga[ts]
Mintirho ya Mademona yi yise eku khotsiweni ka Pawulo na Silasi eFilipiya hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
I Philipi, eaha te ohipa i faaterehia e te mau demoni i aratai mai i te haruraahia o Paulo raua o Sila?
Ukrainian[uk]
Як демонська діяльність довела до ув’язнення Павла й Силу в Филипах?
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ hành động thế nào để làm cho Phao-lô và Si-la bị bỏ tù?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wobudemoni wakhokelela njani ekubanjweni kukaPawulos noSilas eFilipi?
Zulu[zu]
Umsebenzi wobudemoni waholela kanjani ekuboshweni kukaPawulu noSila eFilipi?