Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at vi frem for alt skal hilse den aftale velkommen, der i går blev undertegnet mellem Portugals regering og Indonesien om Østtimor.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich meine, wir sollten vor allem die gestern in New York zwischen der portugiesischen und der indonesischen Regierung über Ost-Timor erzielte Vereinbarung begrüßen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι οφείλουμε πρώτα απ' όλα να χαιρετίσουμε τη συμφωνία για το Ανατολικό Τιμόρ που επετεύχθη εχθές στη Νέα Υόρκη μεταξύ της πορτογαλικής κυβέρνησης και της Ινδονησίας.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, creo que antes que nada deberíamos acoger con satisfacción el acuerdo ayer subscrito en Nueva York entre el Gobierno de Portugal e Indonesia sobre Timor Oriental.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nähdäkseni meillä on syytä olla ennen kaikkea tyytyväisiä Itä-Timoria koskevasta sopimuksesta, joka allekirjoitettiin eilen New Yorkissa Portugalin hallituksen ja Indonesian välillä.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, je pense que nous devrions, avant tout, saluer l'accord signé hier à New York entre le gouvernement du Portugal et celui de l'Indonésie concernant le Timor oriental.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, penso che dovremmo, prima di tutto, salutare l'accordo siglato ieri a New York fra il governo portoghese e quello indonesiano su Timor orientale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, eerst en vooral wens ik mijn voldoening uit te spreken over het akkoord betreffende Oost-Timor dat de Portugese regering en Indonesië gisteren in New York hebben bereikt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, penso que deveríamos, antes de mais, saudar o acordo ontem realizado em Nova Iorque entre o governo de Portugal e a Indonésia acerca de Timor Leste.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger. Jag tycker att vi framför allt måste välkomna avtalet om Östtimor som i går skrevs under i New York mellan den portugisiska och indonesiska regeringen.