Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne er forpligtet til at omsætte direktiv 2003/42(1) i national lovgivning senest den 4. juli 2005. Direktivet indeholder bestemmelser om indførelse af et indberetningssystem for ulykker og alvorlige hændelser på sikkerhedsområdet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, bis zum 4. Juli 2005 die Richtlinie 2003/42(1) in ihr nationales Recht zu übernehmen. Diese Richtlinie sieht die Einführung eines Meldesystems für Unfälle und schwerwiegende sicherheitsrelevante Ereignisse vor.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εντάξουνε στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία 2003/42(1) ώς την 4η Ιουλίου 2005, η οποία προβλέπει την υιοθέτηση ενός συστήματος εκθέσεων σχετικά με δυστυχήματα και σοβαρά περιστατικά στον τομέα της ασφάλειας.
English[en]
Member States are required to transpose into national law Directive 2003/42/EC(1) by 4 July 2005; this provides for the adoption of a system of reporting on accidents and serious incidents affecting air safety.
Spanish[es]
Los Estados miembros tenían la obligación de transponer antes del 4 de julio de 2005 a sus respectivos Derechos nacionales la Directiva 2003/42(1), que prevé la creación de un sistema de información sobre los accidentes e incidentes graves en el ámbito de la seguridad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden piti saattaa direktiivi 2003/42/EY(1) osaksi kansallista lainsäädäntöään 4. heinäkuuta 2005 mennessä. Tässä direktiivissä säädetään lentoliikenteen onnettomuuksien ja vaarallisten tapausten ilmoittamista koskevasta järjestelmästä.
French[fr]
Les États membres étaient tenus de transposer en droit national la directive 2003/42/CE(1) pour le 4 juillet 2005: cette directive prévoit l'adoption d'un système de rapports à propos des accidents et incidents graves en matière de sécurité.
Italian[it]
Gli Stati membri avevano l'obbligo di recepire nel diritto nazionale, entro il 4 luglio 2005, la direttiva 2003/42/CE(1), che prevede l'adozione di un sistema di relazioni riguardanti gli incidenti e i fatti gravi nel settore della sicurezza.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn verplicht om richtlijn 2003/42(1), die voorziet in de oprichting van een systeem voor het rapporteren van ongelukken en ernstige voorvallen in de burgerluchtvaart, vóór 4 juli 2005 in hun nationale wetgeving op te nemen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tinham a obrigação de transpor para a legislação nacional a Directiva 2003/42, que prevê a adopção, até 4 de Julho de 2005, de um sistema de relatórios sobre os acidentes e situações graves no domínio da segurança.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är förpliktigade att före den 4 juli 2005 införliva direktiv 2003/42(1) med sin nationella lagstiftning. Enligt direktivet bör ett rapporteringssystem för olyckor och allvarliga incidenter antas på säkerhetsområdet.