Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Част от третирания полутечен оборски тор се изпомпва обратно в ямата за съхранение под подовете на помещенията за отглеждане.
Czech[cs]
Část ošetřené kejdy se načerpá zpět do záchytné jímky pod podlahou chléva.
Danish[da]
En del af den behandlede gylle pumpes tilbage til gødningskummen under staldgulvet.
German[de]
Ein Teil der behandelten Gülle wird in die Lagergrube unter dem Stallboden zurückgepumpt.
Greek[el]
Ένα μέρος της επεξεργασμένης υδαρούς κοπριάς επιστρέφεται με άντληση στην τάφρο αποθήκευσης κάτω από το δάπεδο του χώρου στέγασης.
English[en]
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Spanish[es]
Parte de los purines tratados se devuelve mediante bombeo al pozo de almacenamiento situado debajo del suelo de los alojamientos.
Estonian[et]
Osa töödeldud lägast pumbatakse tagasi pidamishoone põrandate all paiknevasse hoidlasse.
Finnish[fi]
Osa käsitellystä lietelannasta pumpataan takaisin eläinsuojan lattioiden alla sijaitsevaan, varastona toimivaan lantakuiluun.
French[fr]
Une partie du lisier traité est renvoyée par pompage dans la fosse placée sous le sol des hébergements.
Croatian[hr]
Dio obrađene gnojovke crpi se natrag u jamu za skladištenje ispod podova nastambe.
Hungarian[hu]
A kezelt hígtrágya egy részét az állattartó épület padlója alatt található tárológödörbe szivattyúzzák vissza.
Italian[it]
Parte del liquame trattato è pompata nuovamente nella fossa di deposito sotto i pavimenti dei ricoveri zootecnici.
Lithuanian[lt]
Apdorotų srutų dalis išpumpuojama atgal į saugojimo duobes, įrengtas po tvartų grindimis.
Latvian[lv]
Daļu apstrādāto šķidro kūtsmēslu iesūknē atpakaļ uzglabāšanas krātuvē zem novietnes grīdas.
Maltese[mt]
Parti mid-demel likwidu ttrattat jiġi ppumpjat fil-fossa tal-ħżin taħt l-artijiet tal-alloġġi.
Dutch[nl]
Een deel van de behandelde drijfmest wordt teruggepompt in de diepe put.
Polish[pl]
Część przetworzonej gnojowicy jest z powrotem pompowana do kanału gnojowicowego znajdującego się pod podłogą pomieszczenia.
Portuguese[pt]
O chorume tratado é parcialmente devolvido à fossa de armazenamento localizada por baixo do pavimento do alojamento.
Romanian[ro]
O parte din dejecțiile lichide tratate sunt pompate înapoi în fosa de depozitare de sub podelele adăpostului.
Slovak[sk]
Časť spracovanej hnojovice sa prečerpáva späť do skladovacej jamy pod podlahou ustajnenia.
Slovenian[sl]
Del obdelane gnojevke se prečrpa nazaj v shranjevalno jamo pod tlemi bivalnih prostorov.
Swedish[sv]
En del av den behandlade flytgödseln pumpas tillbaka till lagringsgropen under stallgolvet.