Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የተከተሉት የዓመፅ መንገድ መላውን የሰው ዘር በእጅጉ ነክቷል።
Arabic[ar]
فمسلك التمرد الذي اتبعه آدم وحواء اثّر تأثيرا عميقا في كل الجنس البشري.
Assamese[as]
আদম আৰু হৱাই বিদ্ৰোহাত্মক পদক্ষেপ লোৱাৰ বাবে সকলো মানৱজাতিক গভীৰভাৱে প্ৰভাৱিত কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An rebeldeng iginawe ni Adan asin Eva nagkaigwa nin grabeng epekto sa bilog na katawohan.
Bemba[bem]
Bucipondoka bwa kwa Adamu na Efa bwalikuma sana abantunse bonse.
Bulgarian[bg]
Бунтовническата линия на поведение на Адам и Ева оказала силно въздействие върху цялото човечество.
Bislama[bi]
Stronghed fasin blong Adam mo Iv i spolem olgeta man long wol.
Bangla[bn]
আদম ও হবার বিদ্রোহী আচরণ সমস্ত মানবজাতির ওপর এক জোরালো প্রভাব ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang rebelyosong dalan ni Adan ug Eva may lalom nga epekto sa tanang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Latitid rebel ki Adan ek Ev ti pourswiv in annan en gro lenpak lo tou imen.
Czech[cs]
Vzpurné jednání Adama a Evy mělo hluboký dopad na celé lidstvo. (1.
Danish[da]
Adams og Evas oprør fik følger for hele menneskeheden.
German[de]
Der Weg der Auflehnung, den Adam und Eva einschlugen, hatte verheerende Folgen für die ganze Menschheit (1.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa ƒe aglãdzedze gblẽ nu le ameƒomea katã ŋu vevie.
Efik[efi]
Usụn̄ uwem nsọn̄ibuot Adam ye Eve ama enen̄ede otụk ofụri ubonowo.
Greek[el]
Η στασιαστική πορεία του Αδάμ και της Εύας άσκησε βαθιά επίδραση σε όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
The rebellious course of Adam and Eve had a profound impact on all mankind.
Estonian[et]
Aadama ja Eeva mässumeelne teguviis jättis tugeva jälje kogu inimkonnale (1.
Persian[fa]
روش عصیانگرانهای که آدم و حوّا در پیش گرفتند اثر عمیقی بر همهٔ انسانها گذاشت.
Finnish[fi]
Aadamin ja Eevan kapinallisella menettelyllä oli perinpohjainen vaikutus koko ihmiskuntaan.
Fijian[fj]
Na nodrau talaidredre o Atama kei Ivi e vakila na kawatamata kece.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa atuatsemɔ gbɛ lɛ ná adesai anɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni mli wa waa nɔ.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાના બંડખોર વલણની આખી માણસજાત પર ઊંડી અસર પડી છે.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi Adam po Evi po tọn tindo nugandomẹgo titengbe de do gbẹtọvi lẹpo ji.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने बगावत का जो रास्ता अपनाया, उसका पूरी मानवजाति पर एक ज़बरदस्त असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang rebelyuso nga dalanon nanday Adan kag Eva naghalit gid sing daku sa tanan nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva edia gwau-edeede karana ese dala badana ai taunimanima ibounai edia mauri dalana ia haidaua.
Croatian[hr]
Buntovni način postupanja Adama i Eve duboko je utjecao na čitavo čovječanstvo (1.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva lázadó életútja nagy hatással volt az emberiség egészére (1Mózes 2:15, 16; 3:1–6; Róma 5:12).
Armenian[hy]
Ադամի ու Եվայի բռնած ըմբոստ ընթացքը ծանր հետեւանքներ ունեցավ ողջ մարդկության համար (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Haluan pemberontakan Adam dan Hawa menimbulkan dampak yang teramat dalam terhadap seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
Ụzọ nnupụisi nke Adam na Iv nwere mmetụta dị ukwuu n’ahụ ihe nile a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti epektona iti intero a sangatauan ti iyaalsa da Adan ken Eva.
Italian[it]
La condotta ribelle di Adamo ed Eva influì profondamente su tutto il genere umano.
Japanese[ja]
アダムとエバが反逆の道を取ったことは,全人類に非常に大きな影響を与えるものとなりました。(
Kongo[kg]
Kukolama ya Adami ti Eva kunatilaka bantu yonso mambu mingi ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu pikitsitsinerat inunnut tamanut sunniuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರ ದಂಗೆಕೋರ ಮಾರ್ಗವು ಸರ್ವ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
아담과 하와의 반역적인 행로는 모든 인류에게 큰 영향을 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Lusatuko lwaba Adama ne Evwa lwaletela bantu bonse malwa.
Ganda[lg]
Obujeemu bwa Adamu ne Kaawa bwakola kinene nnyo ku lulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Botomboki ya Adama na Eva etyá elembo monene na bomoi ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Buipanguli bwa bo Adama ni Eva ne bu amile hahulu batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Adomo ir Ievos maištas įrėžė gilią žymę visai žmonijai.
Luba-Katanga[lu]
Butomboki bwa ba Adama ne Eva budi na lupusa pa bantu bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Buntomboji bua Adama ne Eva buakakebela bukua-bantu ntatu mikole menemene.
Luvale[lue]
Kulikanga chaAlama naEve chaneha ukalu waunene kuvatu.
Lushai[lus]
Adama leh Evi helna chuan mihring zawng zawngte chungah nghawng nasa tak a nei a.
Latvian[lv]
Ādama un Ievas dumpīgā rīcība nopietni iespaidoja visu cilvēci.
Morisyen[mfe]
Dezobeisans Adan ek Ev finn ena enn gran lefe lor limanite.
Malagasy[mg]
Nisy vokany lalina teo amin’ny olombelona rehetra ny fikomian’i Adama sy Eva.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മത്സരഗതിക്ക് മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേലും വളരെ ഗുരുതരമായ ഫലമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa kɩɩsgã mada ãdem-biisã fãa wʋsgo.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा यांच्या विद्रोही वर्तनाचा सबंध मानवजातीवर अतिशय दूरगामी परिणाम झाला.
Maltese[mt]
It- triq ribelluża li qabdu Adam u Eva kellha effett profond fuq l- umanità kollha.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ ပုန်ကန်သောလမ်းစဉ်သည် လူသားအားလုံးအပေါ် အကြီးအကျယ်ဆိုးကျိုးသက်ရောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den opprørske kurs som Adam og Eva fulgte, fikk store følger for hele menneskeheten.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाको विद्रोही कार्यले सारा मानवजातिमाथि गहिरो असर पाऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
Tsela ya borabele ya Adama le Efa e kgomile batho ka moka kudu.
Nyanja[ny]
Kupanduka kwa Adamu ndi Hava kunakhudza kwambiri anthu onse.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say rebelyoson kurang nen Adan tan si Eva so angapektan tuloy ed amin a katooan.
Papiamento[pap]
E rebeldia di Adam ku Eva tabatin un impakto profundo riba henter humanidat.
Pijin[pis]
Wei wea Adam and Eve no obey hem barava affectim olketa man.
Polish[pl]
Bunt Adama i Ewy wycisnął piętno na całej ludzkości (Rodzaju 2:15, 16; 3:1-6; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
O proceder rebelde de Adão e Eva causou um profundo impacto em toda a humanidade.
Rundi[rn]
Ingendo y’ubugarariji ya Adamu na Eva yaragize ico ikoze gikomeye ku muryango wose w’abantu.
Sango[sg]
Salango ye na kpengba-li ti Adam na Ève asala ngangu mingi na ndo azo kue.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවගේ කැරලිකාරකම නිසාවෙන් සියලු මනුෂ්යවර්ගයාට මෙතෙකැයි කිව නොහැකි තරම් බලපෑමක් ඇති විය.
Slovak[sk]
Spurná cesta Adama a Evy silne ovplyvnila celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
Uporniško ravnanje Adama in Eve je močno vplivalo na vse človeštvo.
Samoan[sm]
O le ala fouvale o Atamu ma Eva, sa oo ai ni aafiaga matuā ogaoga i le fanau uma a tagata.
Shona[sn]
Kupanduka kwakaita Adhamu naEvha kwakakanganisa vanhu vose zvikuru.
Albanian[sq]
Drejtimi rebel që morën Adami dhe Eva pati një ndikim të thellë tek i gjithë njerëzimi.
Southern Sotho[st]
Tsela ea borabele ea Adama le Eva e bile le phello e tebileng molokong oohle oa batho.
Swedish[sv]
Adams och Evas uppror fick stora konsekvenser för alla människor.
Swahili[sw]
Uasi wa Adamu na Hawa uliwaathiri sana wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
Uasi wa Adamu na Hawa uliwaathiri sana wanadamu wote.
Tamil[ta]
ஆதாம், ஏவாளின் கலகத்தனம் மனிதவர்க்கம் முழுவதையும் பெருமளவு பாதித்தது.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వల తిరుగుబాటు ధోరణి పూర్తి మానవజాతి మీద తీవ్రమైన ప్రభావాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
แนว ทาง ขืน อํานาจ ของ อาดาม และ ฮาวา มี ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ มวล มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዳምን ሄዋንን ዝመረጽዎ ናይ ዕልወት መገዲ: ንዅሎም ደቅሰብ ዘይሃስስ ጽልዋ ገዲፍሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mapaghimagsik na landasin nina Adan at Eva ay nagkaroon ng napakalaking epekto sa buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
Ɔtɔmbɔkwɛlɔ waki Adama nde la Eva waki la shɛngiya ya kɔlɔ efula le anto tshɛ.
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa ga Adame le Efa bo amile batho botlhe ka tsela e kgolo.
Tongan[to]
Ko e ‘alunga angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví na‘e ‘i ai ‘ene felāve‘i lahi mo e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakuzanga waba Adamu alimwi a Eva wakabajatikizya bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bikhet bilong Adam na Iv i bin mekim bikpela samting long olgeta manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
Böylece Âdem ve Havva’nın izlediği isyankâr yol tüm insanlığı derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ku xandzuka ka Adamu na Evha ku va khumbe swinene vanhu hinkwavo.
Tumbuka[tum]
Kuleka kupulikira kwa Adamu na Heva kuli na vyakufumapo vikuru pa ŵantu wose.
Twi[tw]
Atuatew kwan a Adam ne Hawa faa so no kaa nnipa nyinaa kɔɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Ua ohipa roa te haerea orure hau o Adamu raua o Eva i nia i te huitaata taatoa.
Umbundu[umb]
Esino lia linga Adama la Heva cilo omanu vosi voluali va kongeliwamo.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کی باغیانہ روش نے تمام نسلِانسانی پر گہرا اثر ڈالا ہے۔
Venda[ve]
Buḓo ḽa vhushandukwa ḽa Adamu na Eva ḽo vha na mvelelo khulwane kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va có tác động sâu xa trên toàn thể nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
An rebelyoso nga buhat nira Adan ngan Eva may-ada daku nga epekto ha ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te agatuʼu ʼa Atama mo Eva neʼe fua kovi ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ikhondo lemvukelo lika-Adam noEva laluchaphazela ngokunzulu uluntu luphela.
Yoruba[yo]
Ìwà ọ̀tẹ̀ Ádámù àti Éfà ní ipa jíjinlẹ̀ lórí gbogbo aráyé.
Chinese[zh]
亚当、夏娃反叛上帝,结果全人类都深受其害。(
Zande[zne]
Gu samungu nangia ga aAdamu na Eva aduna gbegbere sangbana kurii ngbatunga aboro dunduko.
Zulu[zu]
Inkambo yokuvukela ka-Adamu no-Eva yaba nethonya elikhulu kuso sonke isintu.