Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De præster der ledsagede de første ekspeditioner ødelagde med rette templer og afguder og fordømte hedenskabet; da missionærerne ankom fra Spanien begyndte masseomvendelserne . . .
German[de]
„Die Priester, die die ersten Feldzüge begleiteten, zerstörten in aller Aufrichtigkeit Tempel und Götzenbilder und brandmarkten das Heidentum; als aus Spanien Missionare eintrafen, setzte eine umfangreiche Bekehrung ein . . .
Greek[el]
«Οι ιερείς που συνόδευαν τις πρώτες εξερευνήσεις δίκαια κατέστρεφαν ναούς και είδωλα και αποκήρυσσαν την ειδωλολατρία· άρχισαν να γίνονται μαζικοί προσηλυτισμοί όταν έφτασαν από την Ισπανία οι ιεραπόστολοι . . .
English[en]
“The priests accompanying the early expeditions righteously destroyed temples and idols, and denounced heathenism; wholesale conversions began when missionaries arrived from Spain . . .
Spanish[es]
“Los sacerdotes que fueron en las primeras expediciones destruyeron, justamente, templos e ídolos, y denunciaron el paganismo indígena; las conversiones en masa empezaron cuando los misioneros vinieron de España [...]
Finnish[fi]
”Ensimmäisillä retkillä mukana olleet papit vanhurskaasti hävittivät temppelit ja epäjumalankuvat sekä tuomitsivat pakanuuden; joukkokääntymykset alkoivat, kun Espanjasta saapui lähetyssaarnaajia – –.
French[fr]
“Les prêtres accompagnant les premières expéditions détruisirent les temples et les idoles; ils dénoncèrent le paganisme; les conversions en masse commencèrent quand les missionnaires arrivèrent d’Espagne (...).
Croatian[hr]
“Svećenici koji su pratili prve ratne pohode, u svojoj su iskrenosti razarali temple i idole, žigošući tako poganstvo; kad su iz Španjolske stigli misionari, nastupilo je masovno obraćenje ...
Italian[it]
“I sacerdoti che accompagnarono le prime spedizioni distrussero giustamente templi e idoli e condannarono il paganesimo; con l’arrivo dei missionari dalla Spagna ebbero inizio conversioni in massa . . .
Norwegian[nb]
«De prestene som fulgte med de første ekspedisjonene, ødela templer og avguder i rettferdig harme og rettet kraftige angrep mot hedendommen. Masseomvendelsene begynte da det kom misjonærer fra Spania . . .
Dutch[nl]
„De priesters die de vroege expedities vergezelden, vernietigden in rechtvaardige verontwaardiging tempels en afgodsbeelden en veroordeelden het heidendom; massabekeringen begonnen toen zendelingen uit Spanje aankwamen . . .
Portuguese[pt]
“Os sacerdotes que acompanharam as primeiras expedições destruíram apropriadamente templos e ídolos, e condenaram o paganismo; tiveram início conversões em massa quando chegaram missionários da Espanha . . .
Slovenian[sl]
»Duhovniki, ki so spremljali prve ekspedicije, so uničevali templje in idole ter javno ožigosali poganstvo. Popolna spreobrnitev se je pričela, ko so iz Španije prispeli misijonarji ...
Swedish[sv]
”De präster som åtföljde de första expeditionerna förstörde i rättfärdigt nit tempel och avgudabilder och fördömde hedendomen; massomvändelser började, när missionärer anlände från Spanien. ...
Ukrainian[uk]
„Священики супроводили ранні експедиції й праведно руйнували храми та ідоли, засуджували язичество; прибуттям місіонерів з Іспанії, почали гуртом навертати народ...