Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, jo maraco gitwero balo wi jo mukene wek gutim jami maraco bene. —Carolok 1:10-16.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, yiwutsotsɛmɛ ma nyɛ ma puɛ nihi a tue konɛ a pee ní yayamihi. —Abɛ 1:10-16.
Afrikaans[af]
Wat meer is, goddelose mense kan ander beïnvloed om verdorwe te raak en sodoende slegtheid laat toeneem.—Spreuke 1:10-16.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ክፉ ሰዎች፣ ሌሎችም ምግባረ ብልሹ እንዲሆኑ ተጽዕኖ ያሳድራሉ፤ ይህም ክፋት ይበልጥ እንዲስፋፋ ያደርጋል።—ምሳሌ 1:10-16
Arabic[ar]
كما ان الاشرار يفسدون الآخرين، وهكذا يدوم الشر على مر الزمن. — امثال ١: ١٠-١٦.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, ñanqha jaqenakajj yaqhanakaruw jan wali lurapjjañapatak chʼamañchapjje, ukatwa jan walinakajj utjaskaki (Proverbios 1:10-16).
Azerbaijani[az]
Üstəlik, pis insanlar başqalarını yoldan çıxararaq pisliyi daha da artırırlar (Süleymanın məsəlləri 1:10—16).
Central Bikol[bcl]
Saro pa, iniimpluwensiyahan kan maraot na mga tawo an iba, kaya padagos na may nangyayaring maraot.—Talinhaga 1:10-16.
Bemba[bem]
Na kabili abantu abacita ifyabipa kuti batunka bambi ukucita ifyabipa ne ci cilenga ububifi ukutwalilila.—Amapinda 1:10-16.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man we oli no stret oli save pulum ol gudfala man blong oli tekem fasin blong olgeta, ale rabis fasin i gohed oltaem.—Ol Proveb 1:10-16.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দুষ্ট লোকেরা অন্যদেরকেও কলুষিত হয়ে ওঠার জন্য প্ররোচিত করে আর এভাবে মন্দতা ছড়িয়ে পড়ে।—হিতোপদেশ ১:১০-১৬.
Catalan[ca]
A més, les persones dolentes poden corrompre d’altres i, d’aquesta manera, la maldat no s’atura (Proverbis 1:10-16).
Garifuna[cab]
Ani ligibuagun lira, gürigia ha wuribabaña ínchahatiña amu gürigia lidoun wuribani, ligía magumuchun lubéi wuribani (Ariñawagúni 1:10-16).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang daotang mga tawo makaimpluwensiya sa uban maong magpadayon ang pagkadaotan.—Proverbio 1:10-16.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, bann move dimoun i kapab enfliyans lezot pour vin move e alor lemal i kontinyen ogmante. —Proverb 1:10-16.
Danish[da]
Dertil kommer at onde mennesker kan øve en dårlig indflydelse på andre og derved øge ondskaben på jorden. — Ordsprogene 1:10-16.
German[de]
Hinzu kommt, dass skrupellose Menschen andere zum Schlechten anstacheln und so das Unrecht nicht abreißen lassen (Sprüche 1:10-16).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame vɔ̃ɖiwo tea ŋu kplɔa ame bubuwo dea nu gbegblẽ wɔwɔ me, si wɔnɛ be nu gbegblẽ wɔwɔ gadoa gã ɖe edzi. —Lododowo 1:10-16.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πονηροί διαφθείρουν και άλλους, κάτι που διαιωνίζει την κακία. —Παροιμίες 1:10-16.
English[en]
Moreover, wicked men can influence others to become corrupt, thus perpetuating badness. —Proverbs 1:10-16.
Spanish[es]
Y no solo eso, sino que los malvados influyen en otras personas y las corrompen, con lo cual se crea un círculo vicioso que no acaba nunca (Proverbios 1:10-16).
Estonian[et]
Peale selle võivad halvad inimesed mõjutada teisigi pahelisusele, mistõttu kurjus muudkui kestab (Õpetussõnad 1:10—16).
Persian[fa]
به علاوه، شریران دیگران را نیز به فساد میکشند و بدین شکل بدی توسعه و تداوم مییابد.—امثال ۱:۱۰-۱۶
Finnish[fi]
Pahat ihmiset ovat myös vaikuttaneet turmelevasti toisiin, mikä on vain huonontanut tilannetta. (Sananlaskut 1:10–16.)
Fijian[fj]
Kena ikuri, na nodra veivakamuai na tamata ca era lai ca kina eso tale, lai tete kina na veika ca.—Vosa Vakaibalebale 1:10-16.
French[fr]
De plus, des hommes mauvais peuvent influencer d’autres personnes, et ainsi répandre la méchanceté (Proverbes 1:10-16).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi fɔji baanyɛ ahã mɛi krokomɛi hu afee nɔfɔŋ, koni amɛhã efɔŋfeemɔ aya nɔ daa. —Abɛi 1:10-16.
Guarani[gn]
Hiʼarive koʼãichagua hénte, omboliga avei ótrope ojapo hag̃ua umi mbaʼe vai ha péicha iñasãi ohóvo ko múndo tuichakuére (Proverbios 1:10-16).
Gujarati[gu]
તેમ જ, દુષ્ટ લોકોએ બીજાઓને ભ્રષ્ટ કર્યા હોવાથી દુષ્ટતા કૂદકે ને ભૂસકે વધતી જાય છે.—નીતિવચનો ૧:૧૦-૧૬.
Wayuu[guc]
Na wayuu mojulaakana, naainjirüin kasa mojusü na waneeinnua süpüla wanaawainjanain naya namaa (Proverbios 1:10-16).
Ngäbere[gym]
Ye ñan aibe, ñakare aune nitre töi käme ye tä nitre mada töi mike käme arato, biti tätre niken gwaire kukwe käme nuainne krubäte (Proverbios 1:10-16).
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, masu mugunta sukan zuga wasu su koyi halayen banza, kuma hakan ya sa mugunta ta daɗa gaba-gaba.—Misalai 1:10-16.
Hebrew[he]
יתר על כן, אנשים רעים עלולים להשפיע על אחרים לנהוג כמותם, ובכך לתרום להתפשטות הרוע (משלי א’:10–16).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, दुष्ट लोग दूसरों को भी अपने जैसा बना देते हैं जिससे बुराई बढ़ती चली जाती है।—नीतिवचन 1:10-16.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginaimpluwensiahan sang mga malain ang iban, amo nga nagalapnag ang kalainan.—Hulubaton 1:10-16.
Croatian[hr]
Osim toga, zli ljudi često znaju iskvariti druge, pa se zato uvijek iznova događaju loše stvari (Mudre izreke 1:10-16).
Haitian[ht]
Anplis de sa, moun ki mechan ka enfliyanse lòt moun pou fè yo vin kòwonpi, konsa, yo fè mechanste kontinye gaye. — Pwovèb 1:10-16.
Hungarian[hu]
A gonoszok ezenkívül másokat is megronthatnak, és így újabb és újabb borzalmak történnek (Példabeszédek 1:10–16).
Armenian[hy]
Ավելին, ամբարիշտները կարող են ազդել ուրիշների վրա, որ նրանք նույնպես ապականվեն, այդ պատճառով վատ արարքները վերջ չեն ունենում (Առակներ 1։ 10–16)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, չար մարդիկ կրնան ուրիշները ապականել եւ այսպէս չարութիւնը հրահրել (Առակաց 1։ 10-16)։
Indonesian[id]
Selain itu, orang jahat bisa merusak orang lain sehingga kejahatan terus ada. —Amsal 1:10-16.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ndị ọjọọ nwere ike ime ka ndị ọzọ soro ha mewe ihe ọjọọ, ihe ọjọọ esi otú ahụ ghara ịkwụsị akwụsị.—Ilu 1:10-16.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti managdakdakes impluensiaanda ti sabsabali nga agbalin a dakes, isu nga agtultuloy ti kinadakes. —Proverbio 1:10-16.
Isoko[iso]
U te no ere no, ahwo oyoma a be bẹbẹ amọfa họ re a rọ aro kele ai ru eyoma.—Itẹ 1:10-16.
Italian[it]
Per di più i malvagi possono corrompere altri, innescando così un circolo vizioso di sofferenze (Proverbi 1:10-16).
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ბოროტები სხვებსაც რყვნიან, რის გამოც ბოროტება ყვავის (იგავები 1:10—16).
Kamba[kam]
O na eka ũu, andũ athe nĩmatonya kũsesenga angĩ matw’ĩke athavu, na kwa nzĩa ĩsu mayĩendeesya ũthũku.—Nthimo 1:10-16.
Kongo[kg]
Diaka, bantu ya mbi lenda bebisa bantu ya nkaka mpi kupusa bo na kulanda kusala mambu ya mbi.—Bingana 1:10-16.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, andũ aganu nĩ mahatagĩrĩria arĩa angĩ mahaanane nao, kwoguo ũũru ũkaingĩha.—Thimo 1:10-16.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, зұлым адамдар басқаларды да жаман істер жасауға итермелеу арқылы зұлымдықтың жалғасуына ықпал етуде (Нақыл сөздер 1:10—16).
Kimbundu[kmb]
O athu a iibha a funhisa akuâ, ku kituka ué athu a iibha, mukonda dia kiki-phe o kuiibha kua mu suluka katé kiki. —Jisabhu 1:10-16.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರರು ಸಹ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟರು ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ ಕುಮ್ಮಕ್ಕು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:10-16.
Korean[ko]
게다가 악한 사람들의 영향으로 다른 사람들도 부패하게 될 수 있으며 그로 인해 나쁜 일들이 계속됩니다.—잠언 1:10-16.
Kaonde[kqn]
Kabiji bangubabibi bakonsha kulengela bakwabo kwikala na byubilo byatama ne kulengela bubi kuvujilako.—Byambo bya Mana 1:10-16.
Krio[kri]
Dɔn, pipul dɛn we wikɛd kin mek ɔda pipul dɛn bigin fɔ du bad bad tin dɛn ɛn dis kin mek bad bɔku mɔ ɛn mɔ.—Prɔvabs 1:10-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ambi bevukumunanga akaka mu kituka yimpumbulu, i dianu e mbi iwokelelanga.—Ngana 1:10-16.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жаман адамдар башкаларды да жаман ишке түрткөндүктөн, адамзат жамандыктан арылбай келет (Накыл сөздөр 1:10—16).
Lingala[ln]
Longola yango, bato mabe bakoki kobebisa basusu, na ndenge yango, mabe ekoki kobakisama. —Masese 1:10-16.
Lithuanian[lt]
Negana to, piktavaliai daro blogą įtaką kitiems, todėl niekšingiems darbams nėra galo (Patarlių 1:10-16).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bantu babi babwanya kutonona bakwabo bekale babi, ne kulengeja bubi buvule.—Nkindi 1:10-16.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi badi kabidi mua kukoka bakuabu ku bienzedi biabu bibi, ne kuvudija malu mabi a bungi.—Nsumuinu 1:10-16.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vavilinga vyavipi vanahase kuhungumwisa vakwavo nakuvazondola valinge vilinga kana.—Vishimo 1:10-16.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mi suaksualte chuan mi dangte chu khawlo tûrin an thunun thei a, chutiang chuan sualna chu a awm reng a ni.—Thufingte 1:10-16.
Mam[mam]
Ax ikx tuʼnju kukx at kyipumal nya bʼaʼn xjal kyibʼaj junjuntl xjal tuʼn kyok te nya bʼaʼn xjal, kukx at nim nya bʼaʼn (Proverbios 1:10-16).
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotatsʼen kʼoati síkao xi kjaʼaí nga kʼoati katamakjoan kʼoa tokʼoa kjimaʼnde (Proverbios 1:10-16).
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj yëˈëyëty, nanduˈunë axëkjäˈäy ttuktundë tijatyë myëguˈuktëjk, ta nanduˈun jyaˈayˈattë axëëk ets pääty kyaj nyekyjëjptëgoy (Proverbios 1:10-16).
Malagasy[mg]
Mitarika ny hafa hanao toa azy koa ny mpanao ratsy, ka lasa misy foana ny faharatsiana.—Ohabolana 1:10-16.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nin-wẽnsã tõe n belga b taab tɩ b lebg wa bãmba, tɩ wẽnemã tar paasgo.—Yelbũna 1:10-16.
Marathi[mr]
शिवाय, दुष्ट लोक इतरांना वाईट वागण्यास प्रवृत्त करून दुष्टाईला आणखी खतपाणी घालतात.—नीतिसूत्रे १:१०-१६.
Malay[ms]
Malah, orang jahat boleh mempengaruhi orang lain dan menyebabkan kejahatan berterusan.—Amsal 1:10-16.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, nies ħżiena jistgħu jinfluwenzaw oħrajn biex isiru korrotti bħalhom, u b’hekk il- ħażen ikompli.—Proverbji 1:10- 16.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဆိုးသွမ်းသူတွေရဲ့ အကျင့်ပျက်ပြားမှုတွေဟာ တခြားသူတွေကိုလည်း ကူးစက်သွားပြီး မကောင်းမှုတွေ များသည်ထက်များလာတာဖြစ်တယ်။—သုတ္တံ ၁:၁၀-၁၆။
Norwegian[nb]
Onde mennesker kan dessuten påvirke andre til å gjøre gale ting og dermed bidra til at ondskapen fortsetter. – Ordspråkene 1:10–16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj nejon, ta akin amo yolkualmej kinoliniaj oksekin maj no ijkon kichiuakan uan nejon kichiua maj okachi momiakili tein amo kuali (Proverbios 1:10-16).
North Ndebele[nd]
Okubi kakhulu yikuthi abantu ababi bayenga labanye ukuthi benze izinto ezimbi, besekubangela ukuthi ububi bugcwale. —IZaga 1:10-16.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua maeke e tau tagata kelea ke fakaohooho e falu ke matahavala, ti tupu lahi e mahani kelea. —Tau Fakatai 1:10-16.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen slechte mensen anderen beïnvloeden, waardoor slechtheid blijft bestaan (Spreuken 1:10-16).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho ba kgopo ba ka šušumeletša ba bangwe go dira dilo tše kgopo, ka go re’alo bobe bja gakala le go feta.—Diema 1:10-16.
Nyanja[ny]
Komanso anthu oipa amachititsa kuti anthu ena ayambe kuchita zoipa.—Miyambo 1:10-16.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovanthu onomphuki vehole okuhongiliya vakuavo okukala ovakalavi, ovivi avitualako. —Provérbios 1:10-16.
Nyankole[nyn]
Kandi abantu babi nibareetera abandi kuba abashomankuzi, ekirikwongyera kureetaho obubi. —Enfumu 1:10-16.
Nzima[nzi]
Bieko, atisesebɛma kola sɛkye awie mɔ subane, na bɛmaa ɛtanelilɛ kɔ zo. —Mrɛlɛbulɛ 1:10-16.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма фыдгӕнджытӕ иннӕты дӕр сӕхи хуызӕн скӕнынц, ӕмӕ афтӕмӕй фыддзинад фылдӕр кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 1:10–16).
Pangasinan[pag]
Sakey ni, sarag ya impluensyaan na mauges a totoo so arum pian magmaliw met ya mauges, kanian mantutultuloy so kaugsan. —Uliran 1:10-16.
Papiamento[pap]
Ademas, hende malbado por influensiá otronan pa bira korupto i asina sigui plama maldat.—Proverbionan 1:10-16.
Polish[pl]
Co więcej, niegodziwi mogą wywierać deprawujący wpływ na innych i w ten sposób nakręcać spiralę zła (Przysłów 1:10-16).
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, aramas suwed kak kahrehong meteikan en wiahla aramas suwed, kahrehda me suwed en pousehlahte wiawi. —Lepin Padahk 1:10-16.
Portuguese[pt]
Além disso, pessoas perversas podem induzir outras a se tornarem corruptas, perpetuando assim a maldade. — Provérbios 1:10-16.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin millai gentecunata ricushpami shuj gentecunapash nalicunata ruranata yachajun (Proverbios 1:10-16).
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, ka rauka i te aronga kino i te akanauru i etai ke kia rave i te kino, e ka totoa atu te tupu anga o te kino.—Maseli 1:10-16.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu babi barashobora gutuma abandi baba babi, gutyo ubukozi bw’ikibi bukabandanya. —Imigani 1:10-16.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, antu ayimp akutwish kuyibachik antu akwau chakwel ikal ayimp, mwamu uyimp udandamedin ching kwikalaku. —Jinswir 1:10-16.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, oamenii răi îi pot corupe şi pe alţii, amplificând astfel răutatea (Proverbele 1:10-16).
Russian[ru]
Более того, злые люди способны развращать других, тем самым порождая еще большее зло (Притчи 1:10—16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone abantu babi bashobora gushuka abandi bagatuma na bo baba babi, bigatuma ibibi birushaho kugwira. —Imigani 1: 10-16.
Sango[sg]
Na ndo ni, asioni zo ayeke pusu amba ti ala ti mû sioni lege, ye so asara si sioni ye ayeke gue gi guengo na li ni. —aProverbe 1:10-16.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දුෂ්ටකම් කරන අය අනිත් අයවත් පොලඹවන නිසා දුෂ්ටකම් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා. —හිතෝපදේශ 1:10-16.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, bushuullu wolu mannino bunshe assanno gede xixxiibbe bunshe halaˈlitanno gede assitara dandiitanno.—Lawishsha 1:10-16.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua uunaʻia e tagata leaga isi ina ia aafia i faiga piʻopiʻo, ma ua atili sasao ai le amioleaga. —Faataoto 1:10-16.
Shona[sn]
Saka vanhu vakaipa vanogona kuita kuti vamwe vaitewo zvakaipa, zvoita kuti uipi hurambe huchipfuurira.—Zvirevo 1:10-16.
Songe[sop]
Na dingi, bantu bebubi mbalombeene kutakula bangi mu kukita bubi, na kunyisha kufiimisha myanda ibubi. —Myeele 1:10-16.
Albanian[sq]
Për më tepër, të ligjtë mund të ndikojnë për keq te të tjerët, duke bërë kështu që ligësia të mbizotërojë.—Proverbat 1:10-16.
Serbian[sr]
Štaviše, zli ljudi vrše uticaj i na druge i tako još više doprinose širenju zla (Poslovice 1:10-16).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ogrisma kan gi trawan deki-ati fu du kruka sani, èn na so moro ogri e pasa. —Odo 1:10-16.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho ba khopo ba ka susumetsa ba bang hore ba be le boitšoaro bo hlephileng ’me seo sa etsa hore bobe bo ate.—Liproverbia 1:10-16.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu waovu huwashawishi watu wawe wapotovu na hivyo kusababisha mambo mabaya.—Methali 1:10-16.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, watu waovu wanaweza kuchochea wengine wawe waovu, na kuendeleza mambo mabaya.—Methali 1:10-16.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, மோசமான ஆட்கள் மற்றவர்களையும் தவறு செய்யத் தூண்டுவதால் கஷ்டங்கள் இன்னும் அதிகரித்துக்கொண்டே போகின்றன.—நீதிமொழிகள் 1:10-16.
Telugu[te]
అంతేకాదు, చెడ్డవాళ్లు ఇతరులను కూడా అవినీతిపరులుగా మార్చగలరు, దానివల్ల చెడుతనం అంతకంతకూ లోతుగా పాతుకుపోతుంది.—సామెతలు 1:10-16.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ እውን፡ እኩያት ሰባት ንኻልኦት ሰባት ብልሹዋት ከም ዚዀኑ ብምግባር፡ ሕማቕ ነገራት ከም ዚቕጽል ይገብሩ እዮም።—ምሳሌ 1:10-16።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mbaaferev kpa vea na mbagenev vea hingir mbaeren afer, nahan iferkwagh ia za hemen.—Anzaakaa 1:10-16.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, naiimpluwensiyahan ng masasama ang iba na maging gaya nila, kung kaya lalo pang gumagrabe ang kasamaan. —Kawikaan 1:10-16.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba ba boikepo ba ka tlhotlheletsa ba bangwe gore ba nne bosula, ka go dira jalo ba anamisa bosula.—Diane 1:10-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso ŵanthu aheni achiska anyawu kuti alondongi vo achita, venivi vichitiska kuti masuzgu ngalutiriyengi.—Nthanthi 1:10-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bantu ibacita zintu zibyaabi balakonzya kuyunga bamwi kuti bacite zibi, aboobo bapa kuti kube bubi.—Tusimpi 1:10-16.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kaj watiya uma, tiku lixkajni likatsikgo tlawakgo pi amakgapitsin nachuna kalikatsikgolh, uma tlawa pi nikxni nasputa tuku nitlan (Proverbios 1:10-16).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man nogut inap kirapim ol narapela long bihainim pasin bilong ol, na dispela i mekim na pasin nogut i go bikpela.—Sindaun 1:10-16.
Turkish[tr]
Üstelik kötü insanlar başkalarını da yozlaştırarak kötülüğün devam etmesine yol açıyor (Özdeyişler 1:10-16).
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a vanhu vo biha va nga kucetela vanwani lezaku va maha za kubiha, hi ndlela leyo a wubihi gi anza. — Mavingu 1:10-16.
Tatar[tt]
Моннан тыш, явыз кешеләр башкаларга тәэсир итеп аларны аздыра ала. Нәтиҗәдә, явызлык үрчи бара (Гыйбрәтле сүзләр 1:10—16).
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanthu ŵaheni ŵakukhuŵilizga ŵanyawo kuti ŵacitenge viheni, lekani uheni ukulutilira.—Zintharika 1:10-16.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e turai-atoa-hia vetahi e te feia iino ia na reira noa.—Maseli 1:10-16.
Ukrainian[uk]
Крім того, зло продовжує існувати, тому що злі особи впливають на інших і штовхають їх на хибний шлях (Приповістей 1:10—16).
Umbundu[umb]
Handi vali, olondingaĩvi vi pondola oku vetiya vakuavo oku linga ungangala kuenje evĩho liamamako oku livokiya. —Olosapo 1:10-16.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ بُرے لوگ دوسروں کو بھی اپنے رنگ میں رنگ لیتے ہیں اور یوں بُرائی کا سلسلہ چلتا ہی رہتا ہے۔—امثال 1:10-16۔
Vietnamese[vi]
Không chỉ thế, người ác có thể ảnh hưởng xấu, khiến người khác cũng trở nên đồi bại, kết quả là sự gian ác cứ kéo dài.—Châm-ngôn 1:10-16.
Makhuwa[vmw]
Tivonto otakhala onivikaniha aya. —Miruku 1:10-16.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an magraot nga tawo nakakaimpluwensya ha iba nga magin maraot liwat, tungod hito nagsasarang an karaotan. —Proberbios 1:10-16.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantu abangendawo baphembelela abanye ukuba babe norhwaphilizo, baze baqhubeke nobungendawo. —IMizekeliso 1:10-16.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e pi girdi’ ney e rayog ni ngar waliyed boch e girdi’ ni ngkur rin’ed e kireb, ma aram me ulul e kireb i yan. —Proverbs 1:10-16.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn èèyàn burúkú máa ń nípa lórí àwọn ẹlòmíràn láti hùwà ìbàjẹ́, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, bí ìwà ibi ṣe ń gbilẹ̀ sí i nìyẹn.—Òwe 1:10-16.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol xaneʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ ku kʼaskúuntikoʼob u maasil, le oʼolal maʼatech u xuʼulul le muʼyajiloʼ (Proverbios 1:10-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi ngasi, ca binni malu ca rucaacabe xcaadxi binni gúnicaʼ cásica cayúnicabe, ne zacá zidale binni ni cayuni cosa malu (Proverbios 1:10-16).
Zande[zne]
Kurigure, gbegberẽ aboro rengbe ka sa kura aboro i da ni gbegberẽ yo, tipa ka ye na gbegberẽ apai. —Asanza 1:10-16.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu ababi bangathonya abanye ukuba bonakale, ngaleyo ndlela babhebhethekise ububi.—IzAga 1:10-16.