Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie groot leërowerste ly aan melaatsheid, ’n vreeslike siekte wat dele van ’n mens se liggaam wegvreet.
German[de]
Aber dieser große Militärbefehlshaber war mit Aussatz behaftet, einer schrecklichen Krankheit, die bewirken kann, daß gewisse Körperteile abfaulen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο μεγάλος στρατιωτικός διοικητής πλήττεται από τη φρικτή αρρώστια της λέπρας, η οποία κατατρώει το σώμα του ανθρώπου.
English[en]
However, this great military commander is afflicted with the terrible disease leprosy, which eats away parts of a person’s body.
Spanish[es]
No obstante, este gran comandante militar padece de lepra, una terrible enfermedad que carcome partes del cuerpo de la persona.
Finnish[fi]
Mutta tällä suurella sotilasjohtajalla on kauhea lepra-niminen tauti, joka tuhoaa vähitellen sitä sairastavan ihmisen ruumiinosia.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining kumandante sang militar nagmasakit sing grabe nga aro, nga nagaut-ut sang mga bahin sang lawas sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Međutim, taj veliki vojni zapovjednik boluje od gube, strašne bolesti koja izaziva truljenje određenih dijelova tijela.
Hungarian[hu]
De ezt a magas rangú katonatisztet egy szörnyű betegség, a lepra sújtotta, úgyhogy egyes testrészeit teljesen ellepte a lepra.
Italian[it]
Questo grande comandante militare, però, è affetto dalla lebbra, la terribile malattia che consuma parti del corpo.
Japanese[ja]
でも,この身分の高い軍司令官は,らい病という恐ろしい病気にかかっています。 この病気にかかると,体のいろいろなところが腐ってしまうのです。
Korean[ko]
그러나, 이 당당한 군대 사령관은, 사람의 몸의 부분들을 파먹어 들어가는 끔찍한 문둥병으로 고통을 당하고 있다.
Dutch[nl]
Deze grote legerbevelhebber lijdt echter aan melaatsheid, een verschrikkelijke ziekte die delen van iemands lichaam wegvreet.
Polish[pl]
Jednakże ten wybitny dowódca wojskowy jest zarażony trądem; trąd to straszna choroba, przy której stopniowo odpadają człowiekowi członki ciała.
Portuguese[pt]
Entretanto, este grande comandante militar sofria da terrível doença chamada lepra, que corrói partes do corpo da pessoa.
Romanian[ro]
Totuşi‚ acest mare comandant de oşti s-a îmbolnăvit de lepră‚ o boală îngrozitoare care roade diferite părţi ale corpului omenesc.
Slovenian[sl]
Toda ta veliki vojskovodja je imel strašno bolezen, gobavost, ki lahko povzroči, da določeni deli telesa odgnijejo.
Sranan Tongo[srn]
Ma na bigi legre edeman disi abi gwasi, wan kefarlek siki di e njan pisi foe na skin foe libisma.
Swedish[sv]
Men denne store härförare har drabbats av den fruktansvärda sjukdomen spetälska, som till och med kan göra så att vissa kroppsdelar faller bort.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ang matapang na kumandanteng ito ng hukbo ay may sakit na ketong, na umuubos ng mga bahagi ng katawan ng isang tao.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bikman bilong ami em i gat sik nogut, em sik lepra. Ol strongpela sua i kaikaim skin bilong em.
Ukrainian[uk]
Проте, цей великий командир хворіє на жахливу проказу, яка роз’їдає тіло людини.
Chinese[zh]
可是,这位军队司令却染上可怕的麻风病,这种病将人的身体逐渐侵蚀去。