Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy “boodskapper van die verbond”, Christus Jesus, gebruik om hierdie geestelike Israeliete te reinig.
Amharic[am]
3:3) ይሖዋ መንፈሳዊ እስራኤላውያንን ለማንጻት “የቃል ኪዳኑ መልእክተኛ” የሆነውን ክርስቶስ ኢየሱስን ተጠቅሟል።
Aymara[ay]
Diosax ‘suma arustʼäwi apanir’ Jesucristompiw alaxpachar sarañataki ajllitanakar qʼumachayäna.
Baoulé[bci]
3:3) Zoova fali ‘aenguɛ ng’ɔ nin [sran mun] be trali’n, i nuan ijɔfuɛ’n,’ mɔ yɛle Klist Zezi yoli Izraɛlifuɛ sɔ mɔ be ti Ɲanmiɛn liɛ klonglo’n be sanwun.
Central Bikol[bcl]
3:3) Ginamit ni Jehova an saiyang “mensahero kan tipan,” si Cristo Jesus, tanganing linigan an espirituwal na mga Israelitang ini.
Bemba[bem]
3:3) Yehova abomfeshe “inkombe ya cipangano,” Kristu Yesu, ku kusangulula abena Israele ba ku mupashi.
Bulgarian[bg]
3:3) Йехова използвал „пратеника на договора“, Христос Исус, за да пречисти тези членове на духовния Израил.
Bislama[bi]
3:3) Jeova i yusum Jisas Kraes we i ‘man blong karem tok blong promes blong God,’ blong hem i mekem Isrel blong God i kam klin.
Cebuano[ceb]
3:3) Gigamit ni Jehova ang iyang “mensahero sa pakigsaad,” si Kristo Jesus, sa paghinlo niining espirituwal nga mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
3:3) Jiowa a nöünöü Kraist Jises, ewe “chon künön ewe pwon,” le limeti ekkewe chon Israel lon kapas monomon.
Hakha Chin[cnh]
3:3) Jehovah nih “biakamnak lamkaltu” Khrih Jesuh hmang in thlarau Israel mi kha a thianh hna.
Seselwa Creole French[crs]
3:3) Zeova ti servi Kris Zezi, sa “mesaze lalyans,” pour pirifye sa bann Izraelit spirityel.
Czech[cs]
3:3) Jehova svého ‚posla smlouvy‘, Krista Ježíše, pověřil, aby tyto duchovní Izraelity očistil.
Chuvash[cv]
Туррӑн Израильне — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене — тасатма Иегова хӑйӗн «халал Ангелӗпе [е хыпарҫипе]», Иисус Христоспа, усӑ курнӑ.
Danish[da]
3:3) Jehova brugte „pagtens sendebud“, Kristus Jesus, til at rense disse åndelige israelitter.
German[de]
Jehova gebrauchte seinen „Boten des Bundes“, Christus Jesus, um diese geistigen Israeliten zu reinigen.
Ewe[ee]
3:3) Yehowa zã eƒe “nubabla ƒe dɔla,” Kristo Yesu, wòkɔ gbɔgbɔ me Israel vi siawo ŋu.
Efik[efi]
3:3) Jehovah ama ada “angel [m̀mê, isụn̄utom] ediomi” esie, Christ Jesus, anam nditọ Israel eke spirit emi ẹsana.
Greek[el]
3:3) Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τον “αγγελιοφόρο της διαθήκης” του, τον Χριστό Ιησού, για να καθαρίσει αυτούς τους πνευματικούς Ισραηλίτες.
English[en]
3:3) Jehovah used his “messenger of the covenant,” Christ Jesus, to cleanse these spiritual Israelites.
Spanish[es]
Para purificar a estos israelitas espirituales, Dios se valió de su “mensajero del pacto”, Jesucristo.
Estonian[et]
3:3). Jehoova puhastas vaimseid iisraellasi oma „lepingu ingli” Kristus Jeesuse vahendusel.
Persian[fa]
(ملا ۳:۳) یَهُوَه از ‹رسول عهد› یعنی عیسی مسیح برای پاکسازی اسرائیل روحانی استفاده کرد.
Finnish[fi]
3:3.) Jehova puhdisti nämä hengelliset israelilaiset ”liiton sanansaattajan”, Kristuksen Jeesuksen, välityksellä.
Fijian[fj]
3:3) A vakayagataka na nona “talatala ni veiyalayalati,” o Jiova, oya o Karisito Jisu me vakasavasavataki ira na Isireli vakayalo qo.
French[fr]
3:3). Jéhovah s’est donc servi de son “ messager de l’alliance ”, Christ Jésus, pour purifier ces Israélites spirituels.
Ga[gaa]
3:3) Yehowa tsɔ Kristo Yesu, ni ji ‘ekpaŋmɔ bɔfo’ lɛ nɔ etsuu mumɔŋ Israelbii lɛ ahe.
Gun[guw]
3:3) Jehovah yí ‘wẹnsagun alẹnu tọn’ etọn, yèdọ Klisti Jesu zan nado klọ́ Islaelivi gbigbọmẹ tọn ehelẹ wé.
Hausa[ha]
3:3) Jehobah ya yi amfani da “mala’ikan alkawari,” Yesu Kristi, don ya tsabtacce waɗannan Isra’ilawa na ruhaniya.
Hebrew[he]
יהוה השתמש ב”מלאך הברית” שלו, המשיח ישוע, כדי לטהר את בני ישראל הרוחניים.
Hindi[hi]
3:3) यहोवा ने अपने ‘वाचा के दूत,’ यीशु मसीह के ज़रिए इन आध्यात्मिक इसराएलियों को शुद्ध किया।
Hiligaynon[hil]
3:3) Gingamit ni Jehova ang iya “mensahero sang katipan,” si Cristo Jesus, sa pagtinlo sa espirituwal nga Israel.
Hiri Motu[ho]
3:3) Iehova ese iena “hereva gwauraia tauna,” Keriso Iesu, ia gaukaralaia lauma Israela taudia ia hagoevaia totona.
Croatian[hr]
Jehova je preko svog “glasnika saveza”, Krista Isusa, očistio te duhovne Izraelce.
Haitian[ht]
3:3). Jewova te sèvi ak Kris Jezi, ‘mesaje kontra a’, pou l netwaye Izrayelit espirityèl sa yo.
Indonesian[id]
3:3) Yehuwa menggunakan ”utusan perjanjian”-Nya, Kristus Yesus, untuk menahirkan orang-orang Israel rohani ini.
Igbo[ig]
3:3) Jehova ji “onye ozi nke ọgbụgba ndụ ahụ,” ya bụ Kraịst Jizọs, mee ka Izrel ime mmụọ a dị ọcha.
Iloko[ilo]
3:3) Inusar ni Jehova ti “mensahero ti tulag,” ni Kristo Jesus, a mangdalus kadagitoy a naespirituan nga Israelita.
Icelandic[is]
3:3) Jehóva fékk ,boðbera sáttmálans‘, Kristi Jesú, það verkefni að hreinsa þessa andlegu Ísraelsmenn.
Isoko[iso]
3:3) Jihova ọ rehọ “ukọ ọvọriọ na,” Jesu Kristi, ro ru emọ Izrẹl abọ-ẹzi nana fo.
Italian[it]
3:3) Geova impiegò il suo “messaggero del patto”, Cristo Gesù, per purificare questi israeliti spirituali.
Kongo[kg]
3:3) Yehowa kusadilaka kinati-nsangu na yandi ya “kuwakana,” Kristu Yezu, sambu na kugedisa bantu ya Izraele yai ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
3:3) Jehova okwa longifa “omwengeli wehangano,” Kristus Jesus, opo a koshole Israel shopamhepo.
Kannada[kn]
3:3) ಹೀಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ‘ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೂತನಾದ’ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그가 그들을 금과 은처럼 정화하리니, 그들은 틀림없이 여호와에게 의로운 예물을 바치는 백성이 될 것이다.” (말라기 3:3) 여호와께서는 자신의 “계약의 사자”인 그리스도 예수를 사용하여 이 영적 이스라엘 백성을 깨끗하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
3:3) Yehoba waingijishe “muluwe [wanji] wa lulayañano,” aye Yesu Kilishitu, kutokesha bano bena Isalela ba ku mupashi.
Kwangali[kwn]
3:3) Jehova kwa ruganesere ‘ntumi zendi zegwanekero,’ Jesus Kristusa, mokukuhura Vaisraeli owo wopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
3:3) Yave wasadila Kristu Yesu wa “nkunzi ekangu” diandi mu velelesa Isaele ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
3:3). Жахаба ошол рухий ысрайылдыктарды тазалоо үчүн өзүнүн «келишим периштесин» — Иса Машаякты — колдонгон.
Ganda[lg]
3:3) Yakuwa yakozesa ‘omubaka we ow’endagaano,’ Kristo Yesu, okulongoosa Abaisiraeri bano ab’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
3:3) Yehova asalelaki “momemi-nsango ya kondimana,” elingi koloba Yesu Kristo, mpo na kopɛtola Bayisraele yango ya elimo.
Lozi[loz]
3:3) Jehova naa itusisize ‘Lingeloi la hae la bulikani,’ ili Kreste Jesu, ku kenisa “Isilaele wa Mulimu” yo.—Magal. 6:16.
Lithuanian[lt]
Apvalyti šiuos dvasinius izraelitus Jehova paskyrė „sandoros pasiuntinį“ Kristų Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
3:3) Yehova waingidije Kidishitu Yesu “mukendi wa kipwano” mwanda wa kutōkeja Bene Isalela ba ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
3:3) Yehowa wakalengeja bena Isalele ba Nzambi aba ku butuangaji bua Kristo Yezu ‘messager wa dipungila.’
Luvale[lue]
3:3) Yehova azachishile “muluwa walushiko,” Kulishitu Yesu hakutomesa ava vaIsalele vakushipilitu.
Lunda[lun]
3:3) Yehova wazatishili “ntemesha yachitiyañenu,” Kristu Yesu, kulonda yatookeshi aIsarela akuspiritu.
Luo[luo]
3:3) Jehova notiyo gi ‘jaotene mar muma,’ Kristo Yesu, mondo olend Jo-Israel mar Nyasaye, tiende ni pwodhogi e yor ranyisi.
Lushai[lus]
3:3) Pathian Jehova chuan a “thuthlung tirhkoh” Krista Isua chu thlarau lam Israelte thianfaitu atân a hmang a ni.
Latvian[lv]
3:3.) Ar ”derības eņģeļa”, Kristus Jēzus, starpniecību Jehova attīrīja garīgos izraēliešus.
Morisyen[mfe]
3:3) Jéhovah ti servi so “messager l’alliance,” setadir Christ Jésus, pou purifié sa bann Israélite spirituel-la.
Malagasy[mg]
3:3) Nampiasain’i Jehovah hanadio an’ireo Israelita ara-panahy i Kristy Jesosy, ilay “iraky ny fifanekena.”
Marshallese[mh]
3:3, UBS) Jeova ear kajerbal “ri keañ” eo kin bujen eo, Kraist Jisõs, ñõn karreoik dri kabit rein an.
Macedonian[mk]
Јехова ги пречистил овие духовни Израелци со помош на својот ‚гласник на сојузот‘, Христос Исус.
Malayalam[ml]
3:3) ഈ ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യരെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ ‘നിയമദൂതനായ’ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова эдгээр сүнслэг израильчуудыг цэвэршүүлэх ажлыг «гэрээний элч» Христ Есүсээр хийлгэсэн.
Mòoré[mos]
3:3) A Zeova kɩtame t’a Zezi Kirist sẽn yaa a “kaoolã koɛɛg soabã” yɩlg nin-kãensã b sẽn boond tɩ Wẽnnaam Israɛllã.
Marathi[mr]
३:३) या आध्यात्मिक इस्राएलाचे शुद्धीकरण करण्यासाठी यहोवाने ‘करार घेऊन येणाऱ्या निरोप्याचा’ अर्थात ख्रिस्त येशूचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
3:3) Ġeħova uża “l- messaġġier tal- patt” tiegħu, Kristu Ġesù, sabiex inaddaf lil dawn l- Iżraelin spiritwali.
Burmese[my]
၃:၃) ယေဟောဝါဟာ မိမိရဲ့ “ပဋိညာဉ်တမန်” ခရစ်တော်ယေရှုကိုသုံးပြီး ဘုရားသခင့်အစ္စရေးလူမျိုးကို သန့်စင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Mal 3:3) Jehova brukte sitt «paktens sendebud», Kristus Jesus, til å rense disse åndelige israelittene.
Nepali[ne]
३:३) यहोवाले आफ्ना ‘करारका दूत’ अर्थात् ख्रीष्ट येशूलाई चलाएर यी आध्यात्मिक इस्राएलीहरूलाई शुद्ध पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
3:3) Jehova okwa li a longitha ‘omutumwa gwe gwehangano,’ Kristus Jesus, a yoge Aaisraeli mbaka yopambepo.
Niuean[niu]
3:3) Ne fakaaoga e Iehova haana “Agelu he maveheaga,” ko Keriso Iesu, ke fakameā e tau Isaraela fakaagaaga nei.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte zijn „boodschapper van het verbond”, Christus Jezus, om die geestelijke Israëlieten te reinigen.
South Ndebele[nr]
3:3) UJehova waberegisa ‘isithunywa sakhe sesivumelwano,’ uKrestu Jesu, bona ahlanze ama-Israyeli angokomoya la.
Northern Sotho[nso]
3:3, PK) Jehofa o dirišitše ‘motseta wa gagwe wa kgwerano,’ Kriste Jesu, go hlwekiša Baisiraele ba ba moya.
Nyanja[ny]
3:3) Yehova anagwiritsa ntchito “mthenga wa chipangano,” Khristu Yesu kuyeretsa Aisiraeli auzimu amenewa.
Oromo[om]
3:3) Yihowaan, Israaʼeloota hafuuraa kana qulqulleessuuf, Kiristos Yesus isa ‘ergamaa kakuusaa’ taʼetti fayyadameera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ «бадзырды минӕвары», ома Чырыстийы, уылты сӕрст чырыстӕтты ссыгъдӕг кодта.
Panjabi[pa]
3:3) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ‘ਨੇਮ ਦੇ ਦੂਤ’ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਯਾਨੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
3:3) Inusar nen Jehova so “igaganggan na sipan,” si Kristo Jesus, pian linisan irayan espiritual ya Israelita.
Papiamento[pap]
3:3) Yehova a usa su “mensahero di e aliansa,” Kristu Hesus, pa purifiká e israelitanan spiritual akí.
Pijin[pis]
3:3) Jehovah iusim Christ Jesus, man wea hem markem for “talemaot message abaotem agreement,” for klinim olketa spiritual Israelite.
Polish[pl]
Posługując się swym „posłańcem przymierza”, Chrystusem Jezusem, Jehowa poddał tych duchowych Izraelitów oczyszczeniu.
Pohnpeian[pon]
3:3) Siohwa ketin doadoahngki Krais Sises me iei sapwellime “meninkeder” en inowo, pwe en kamwakelehda irail me wia Israel en Koht.
Portuguese[pt]
3:3) Jeová usou seu “mensageiro do pacto”, Cristo Jesus, para purificar esses israelitas espirituais.
Quechua[qu]
3:3). Ciëlopaq kaq israelïtakunatam Jehová santoyätsirqan “conträtopita willakoq” Jesucristuwan.
Rundi[rn]
3:3) Yehova yarakoresheje “intumwa y’isezerano” yiwe, ari yo Kristu Yezu, kugira ngo asukure canke ahumanure abo Bisirayeli bo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
3:3) Yehova wamusadina ‘muruu wa kulejan manswik,’ Kristu Yesu, mulong wa kuyitokish in Isarel inay a muspiritu.
Russian[ru]
Иегова использовал своего «вестника соглашения», Христа Иисуса, чтобы очистить этих духовных израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Azatuma bacya bamere nka zahabu n’ifeza, kandi bazazanira Yehova ituro bakiranuka” (Mal 3:3).
Sango[sg]
3:3). Jéhovah amû “Wakua ti mbele ni”, Christ Jésus, ti sukula azo ti Israël ti yingo so si ala ga nzoni.
Sinhala[si]
3:3) එම කණ්ඩායම පවිත්ර කිරීමට යෙහෝවා දෙවි ‘ගිවිසුමට සම්බන්ධ දූතයාව’ යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
3:3) Jehova prečistil týchto duchovných Izraelitov prostredníctvom svojho ‚posla zmluvy‘, Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
3:3) Jehova je po »slu zaveze«, Kristusu Jezusu, prečistil te duhovne Izraelce.
Samoan[sm]
3:3) Na faaaogā e Ieova lana “avefeʻau o le feagaiga,” o Keriso Iesu, ina ia faamamāina ai nei Isaraelu faaleagaga.
Shona[sn]
3:3) Jehovha akashandisa “nhume [yake] yesungano,” Kristu Jesu, kuchenesa ava vaIsraeri vokufananidzira.
Albanian[sq]
3:3) Jehovai e përdori ‘lajmëtarin e tij të besëlidhjes’, Krishtin Jezu, për të pastruar këta izraelitë frymorë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gebroiki en „boskopuman fu a frubontu”, Krestes Yesus, fu krin den Kresten disi di ben de fu na Israel fu Gado.
Swati[ss]
3:3) Jehova wasebentisa “sitfunywa sesivumelwane,” Jesu Khristu, kute ahlante Israyeli wakamoya.
Southern Sotho[st]
3:3) Jehova o ile a sebelisa ‘lenģosa la hae la selekane,’ e leng Kreste Jesu, ho hloekisa Baiseraele bana ba moea.
Swedish[sv]
3:3) Jehova använde sin ”förbundets budbärare”, Kristus Jesus, till att rena dessa andliga israeliter.
Swahili[sw]
3:3) Yehova alimtumia ‘mjumbe wake wa agano,’ Kristo Yesu, kuwasafisha Waisraeli hao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
3:3) Yehova alimtumia ‘mjumbe wake wa agano,’ Kristo Yesu, kuwasafisha Waisraeli hao wa kiroho.
Tamil[ta]
3:3) இந்த அடையாளப்பூர்வ இஸ்ரவேலரைச் சுத்திகரிப்பதற்காக, யெகோவா தமது ‘உடன்படிக்கையின் தூதனான’ கிறிஸ்து இயேசுவைப் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mal 3:3) Maromak Jeová uza “aliansa nia manu-ain”, Kristu Jesus, atu hamoos ema Izraél Maromak nian.
Telugu[te]
3:3) యెహోవా ఈ ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలీయులను శుద్ధిచేయడానికి తన ‘నిబంధన దూతయైన’ క్రీస్తుయేసును ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
3:3) พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ “ทูต แห่ง พันธสัญญา” คือ พระ คริสต์ เยซู ให้ ชําระ อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
3:3) የሆዋ በቲ “መልኣኽ ቃል ኪዳን” ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ገይሩ፡ ነቶም መንፈሳውያን እስራኤላውያን ኣጽረዮም።
Tiv[tiv]
3:3) Yehova yange yar tom a Kristu Yesu, ‘Ortyom na u ikyuryan’ la sha u wanger Mbaiserael mba ken jijingi mban.
Tagalog[tl]
3:3) Ginamit ni Jehova ang kaniyang “mensahero ng tipan,” si Kristo Jesus, para linisin ang espirituwal na mga Israelitang ito.
Tetela[tll]
3:3) Jehowa akakambe la “dikendji dia sheki,” Kristo Yeso dia ndjɛdia Isariyɛlɛ wa lo nyuma ɔsɔ.
Tswana[tn]
3:3) Jehofa o ne a dirisa ‘morongwa wa gagwe wa kgolagano’ e bong Keresete Jesu go ntlafatsa Baiseraele bano ba semoya.
Tongan[to]
3:3) Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene “talafekau oe fuakava,” ‘a Kalaisi Sīsū, ke ne fakama‘a ‘a e kau ‘Isileli fakalaumālie ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
3:3) Jehova wakabelesya “mutumwa wacizuminano,” Kristo Jesu kuti abasalazye aaba bana Israyeli bakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
3:3) Jehova i mekim wok long “ensel bilong autim tok,” em Krais Jisas, long mekim ol dispela Israel spirit i kamap klin.
Tsonga[ts]
3:3) Yehovha u tirhise “murhumiwa [wa yena] wa ntwanano” ku nga Kreste Yesu, leswaku a basisa Vaisrayele lava va moya.
Tumbuka[tum]
3:3) Yehova wakatuma ‘thenga lake la phangano,’ Khristu Yesu kuti litozge Ŵaisrayeli ŵauzimu aŵa.
Twi[tw]
3:3) Yehowa nam ‘n’apam bɔfo’ a ɔne Kristo Yesu so tew saa honhom fam Israelfo no ho.
Tahitian[ty]
3:3) Ua faaohipa Iehova i ta ’na “vea a te faufaa,” te Mesia ra o Iesu, no te tamâ i teie mau Iseraela pae varua.
Tzotzil[tzo]
Sventa chichʼ sakubtasel li Israel sventa Diose, li Jeovae la stunes «li bochʼo tacbil tal sventa chtal yal cʼusi chapanbil onoʼox[e]», li Jesucristoe.
Ukrainian[uk]
Єгова послуговувався «посланцем угоди», Христом Ісусом, щоб очистити цих духовних ізраїльтян.
Umbundu[umb]
3:3) Yehova wa tuma “omunga [yaye] yocisila” okuti Kristu Yesu, oco a yelise o Isareli yespiritu.
Urdu[ur]
(ملا ۳:۳) یہوواہ خدا نے’عہد کے رسول‘ یسوع مسیح کو یہ کام دیا کہ وہ روحانی اسرائیل کو پاکصاف کرے۔
Venda[ve]
3:3) Yehova o shumisa “muruṅwa [wawe] wa mulanga,” Kristo Yesu u itela u ṱanzwa vhenevha Vhaisiraele vha muya.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng ‘sứ-giả của sự giao-ước’ là Chúa Giê-su để làm tinh sạch dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
3:3) Yihooway he ayyaana Israaˈeelata geeshshanau ba “maachchaa kiitaa ekkidi yiya,” Kiristtoos Yesuusa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
3:3) Ginsugo ni Jehova hi Kristo Jesus, an iya “sinugo han kauyonan,” nga limpyohan inin espirituwal nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
3:3) Neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova tana “tagata ʼave logo ʼo te fuakava,” ia Kilisito Sesu, moʼo fakamaʼa te kau Iselaele fakalaumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
3:3) UYehova wasebenzisa ‘umthunywa wakhe womnqophiso,’ uKristu uYesu, ukuba ahlambulule uSirayeli wokomoya.
Yapese[yap]
3:3) I fanay Jehovah e ta “mol’og” rok ni aram Jesus Kristus ni nge machalbognag e pi Kristiano nem ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
3:3) Jèhófà lo Kristi Jésù tí í ṣe “ońṣẹ́ májẹ̀mú” rẹ̀ láti yọ́ Ísírẹ́lì tẹ̀mí yìí mọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u pʼaʼatal limpioi le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob tumen Diosoʼ tu túuxtaj Jesucristo «u j-bisaj tʼaanil le núuptʼaan[oʼ]».
Chinese[zh]
玛拉基书3:3)耶和华任用他的“立约使者”基督耶稣使这些属灵的以色列人洁净。
Zande[zne]
3:3) Yekova amangisunge na gako “bandusunge nga ga mokido ko,” nga Yesu Kristo, ka giriso agi aYisaraere nga ga toro yó re.
Zulu[zu]
3:3) UJehova wasebenzisa ‘isithunywa sakhe sesivumelwano,’ uKristu uJesu, ukuba ahlanze la ma-Israyeli angokomoya.