Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се да бъде притисната с лице към земята и да й се шепне нежно, за да се успокои.
Czech[cs]
Doporučuje se, zajistit ji v poloze na břiše, držet ji a tiše šeptat, aby se uklidnila.
Greek[el]
Συνιστά δέσιμο μπρούμυτα και ψιθύρισμα για να ηρεμήσει.
English[en]
It recommends prone restraint to hold her and soft whispers to calm her.
Spanish[es]
Recomienda sujetarla boca abajo y susurrarle para calmarla.
French[fr]
Il recommande de la tenir face contre terre et de lui parler à voix basse pour la calmer.
Hebrew[he]
היא ממליצה איפוק נוטה להחזיק אותה ולחישות רכות להרגיע אותה.
Italian[it]
Raccomanda di tenerla ferma in posizione prona e sussurrarle qualcosa per calmarla.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt haar stevig vast te houden en zachtjes te fluisteren om haar te kalmeren.
Polish[pl]
Zaleca się unieruchomić ją twarzą do dołu i delikatnie szeptać, żeby ją uspokoić.
Portuguese[pt]
Recomenda contenção no chão para segurá-la e sussurros suaves para acalmá-la.
Romanian[ro]
Se recomanda retinere predispuse la ei tine si sopteste moale pentru ei calma.
Russian[ru]
Рекомендуется уложить её ничком, обездвижить и мягко успокоить шёпотом.
Turkish[tr]
Yüzükoyun yatırılarak tutulmasını ve yumuşak bir sesle fısıldayarak sakinleştirilmesini öneriyor.