Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Регламент (ЕО) No 1102/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ на метален живак и някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак се предвижда живакът от определени големи по обем източници, по-специално хлоралкалната промишленост, да бъде считан за отпадък и да подлежи на обезвреждане.
Czech[cs]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti stanoví, že rtuť pocházející z vybraných velkoobjemových zdrojů, zejména chlor-alkalického průmyslu, je třeba považovat za odpad, který musí být zneškodněn.
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1102/2008 om forbud mod eksport af metallisk kviksølv og visse kviksølvforbindelser og -blandinger og om sikker oplagring af metallisk kviksølv fastsætter, at kviksølv fra udvalgte storproducerende kilder, særligt i kloralkaliindustrien, betragtes som affald og skal bortskaffes.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 1102/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber und bestimmten Quecksilberverbindungen und -gemischen und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber schreibt vor, dass Quecksilber aus ausgewählten großvolumigen Quellen – insbesondere aus der Chloralkaliindustrie – als zu entsorgender Abfall anzusehen ist.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και ορισμένων ενώσεων και μειγμάτων υδραργύρου και για την ασφαλή αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου ορίζει ότι ο υδράργυρος που συλλέγεται από πηγές μαζικών ποσοτήτων, ιδιαίτερα τη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων, πρέπει να θεωρείται απόβλητο υποκείμενο σε διάθεση.
English[en]
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury stipulates that mercury from selected large-volume sources, in particular the chlor-alkali industry, is to be considered as waste and subject to disposal.
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no 1102/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y ciertos compuestos y mezclas de mercurio y al almacenamiento seguro de mercurio metálico, establece que el mercurio procedente de una serie de fuentes importantes, en particular la industria cloroalcalina, debe considerarse residuo y eliminarse.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1102/2008 (metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta) on sätestatud, et valitud suuremahulistest allikatest, eelkõige kloorleelisetööstusest pärit elavhõbedat käsitatakse jäätmena ning see kuulub kõrvaldamisele.
Finnish[fi]
Metallisen elohopean ja tiettyjen elohopeayhdisteiden ja -seosten viennin kieltämisestä sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1102/2008 säädetään, että tietyistä paljon elohopeaa tuottavista lähteistä, erityisesti kloori-alkaliteollisuudesta, peräisin oleva elohopea on katsottava jätteeksi ja sijoitettava.
French[fr]
Le règlement (CE) n° 1102/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et de certains composés et mélanges de mercure et au stockage en toute sécurité de cette substance, stipule que le mercure provenant de secteurs déterminés où il est utilisé en grandes quantités, notamment l’industrie du chlore et de la soude, doit être considéré comme déchet et être éliminé.
Hungarian[hu]
A fémhigany és egyes higanyvegyületek és -keverékek kiviteli tilalmáról, valamint a fémhigany biztonságos tárolásáról szóló 1102/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírja, hogy az egyes nagy mennyiségű forrásokból, különösen a klóralkáli-gyártásból származó higany hulladékként tekintendő, amelyet ártalmatlanítani kell.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 1102/2008, del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo al divieto di esportazione e allo stoccaggio in sicurezza del mercurio metallico, dispone che il mercurio proveniente da determinate fonti di importante volume, in particolare dall'industria dei cloruri alcalini, debba essere considerato un rifiuto e quindi soggetto a smaltimento.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1102/2008 dėl metalinio gyvsidabrio ir tam tikrų gyvsidabrio junginių ir mišinių eksporto uždraudimo bei metalinio gyvsidabrio saugaus saugojimo nustatyta, kad gyvsidabris iš tam tikrų didelių šaltinių, visų pirma, chloro šarmų pramonės, turi būti laikomas atliekomis ir šalinamas.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1102/2008 par metāliskā dzīvsudraba un noteiktu dzīvsudraba savienojumu un maisījumu eksporta aizliegumu un drošu glabāšanu nosaka, ka dzīvsudrabs no atsevišķiem liela apjoma avotiem, jo īpaši hlora-sārmu rūpniecībā, ir jāuzskata par atkritumiem un tas ir jāaizvāc.
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 1102/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-projbizzjoni tal-merkurju metalliku u ta’ ċerti komposti u taħlitiet tal-merkurju u l-ħżin sikur tal-merkurju metalliku jistipula li l-merkurju minn sorsi magħżula ta' volumi kbar, b'mod partikolari, l-industrija tal-kloralkali, għandu jitqies bħala skart u soġġett għar-rimi.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 1102/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake het verbod op de uitvoer van metallisch kwik en andere kwikverbindingen en -mengsels en de veilige opslag van metallisch kwik stelt dat kwik uit bepaalde sectoren waar het in grote hoeveelheden wordt gebruikt, in het bijzonder de chloor/alkali-industrie, als verwijderbaar afval moet worden beschouwd.
Polish[pl]
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 w sprawie zakazu wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej stanowi, że rtęć z wybranych dużych źródeł, w szczególności z przemysłu chloro-alkalicznego, należy traktować jako odpady i unieszkodliwiać.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 1102/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, sobre a proibição da exportação de mercúrio metálico e de determinados compostos e misturas de mercúrio e o armazenamento seguro de mercúrio metálico, estipula que o mercúrio proveniente de determinadas fontes de grande volume, com destaque para a produção de cloro e de produtos alcalinos, deve ser considerado como resíduo e sujeito a eliminação.
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic prevede că mercurul provenind din anumite sectoare determinate, în special din industria cloralcanilor, trebuie considerat deșeu și eliminat.
Slovak[sk]
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti sa ustanovuje, že ortuť pochádzajúca z vybraných veľkoobjemných zdrojov, najmä z priemyslu alkalických chloridov, sa považuje za odpad a je predmetom zneškodnenia.
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra določa, da se živo srebro iz izbranih virov velikega obsega, zlasti iz kloralkalne industrije, šteje kot odpadek in ga je kot takega treba odstraniti.
Swedish[sv]
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1102/2008 om exportförbud för metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och säker förvaring av metalliskt kvicksilver föreskrivs att kvicksilver från vissa utvalda källor med stor volym, i synnerhet kloralkaliindustrin, ska betraktas som avfall och bortskaffas.