Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар понякога бъдещето да изглежда несигурно или обезсърчаващо, знам, че мога да уповавам на Господ и да получа топлата Му прегръдка.
Bislama[bi]
Nomata we samtaem yumi no save wanem i stap kam long fiuja, o yumi wantem givap long fiuja, mi save se mi save gat tras long Lod mo akseptem Hem we i openem han blong Hem long mi.
Cebuano[ceb]
Bisan og usahay ang umaabut ingon og walay siguro o makawala sa paglaum, nahibalo ko nga makasalig ako sa Ginoo ug makadawat sa Iyang mainit nga paggakos.
Czech[cs]
I když se nám někdy budoucnost zdá nejistá nebo neradostná, vím, že Pánovi mohu důvěřovat a že mohu pocítit Jeho vřelé objetí.
Danish[da]
Selv om fremtiden til tider kan synes uvis eller nedslående, så ved jeg, at jeg kan stole på Herren og modtage hans kærlige favntag.
German[de]
Auch wenn die Zukunft manchmal unsicher scheint und man den Mut verlieren könnte, weiß ich, dass ich auf den Herrn vertrauen kann und von ihm liebevoll in den Arm genommen werde.
English[en]
Even though sometimes the future seems uncertain or discouraging, I know that I can trust in the Lord and receive His warm embrace.
Spanish[es]
Aunque a veces el futuro nos parezca incierto o desalentador, sé que puedo confiar en el Señor y recibir Su cálido abrazo.
Estonian[et]
Kuigi vahel võib tulevik paista ebakindel ja heidutav, tean ma, et võin usaldada Issandat ja tunda Tema sooja embust.
Finnish[fi]
Vaikka tulevaisuus näyttää toisinaan epävarmalta tai masentavalta, tiedän, että voin luottaa Herraan ja päästä Hänen lämpimään syleilyynsä.
Fijian[fj]
E dina ni so na gauna e vaka me dau veilecayaki ka veivakayalolailaitaki na vunilagi, au kila ni rawa niu vakabauta na Turaga ka vakila wavokiti au na Ligana dau veivakatakatai.
French[fr]
Même si parfois l’avenir semble incertain ou décourageant, je sais que je peux faire confiance au Seigneur et qu’il m’enserrera chaleureusement dans ses bras.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke n tabetai taraakin taai aika ana roko aki koaua ke ni kaunganano, I ataia bwa I kona n onimaki iroun te Uea ao ni karekea Ana tangira ae kororaoi.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha a jövő néha bizonytalannak vagy csüggesztőnek tűnik, tudom, hogy bízhatok az Úrban, és részesülhetek az Ő gyengéd ölelésében.
Indonesian[id]
Meskipun terkadang masa depan tidak pasti atau tidak memberikan harapan, saya tahu bahwa saya dapat percaya kepada Tuhan dan menerima pelukan hangat-Nya.
Italian[it]
Sebbene a volte il futuro sembri incerto o scoraggiante, so che posso fare affidamento sul Signore e ricevere il Suo caldo abbraccio.
Lithuanian[lt]
Nors ateitis kartais atrodo neaiški ar atgrasi, tačiau žinau, kad galiu pasikliauti Viešpačiu ir patirti Jo šiltą apkabinimą.
Latvian[lv]
Lai gan dažkārt nākotne šķiet neskaidra un nedroša, es zinu, ka varu paļauties uz To Kungu un sajust Viņa sirsnīgo apskāvienu.
Malagasy[mg]
Na dia toa tsy azo antoka loatra na mahakivy aza ny fiainana indraindray dia fantatro fa afaka matoky ny Tompo aho ary mahazo fihina mamy avy Aminy.
Marshallese[mh]
Men̄e jet iien ilju im jekļaj eo ejjab lukkuun in alikar ak kabwereer, Ijeļā bwe Imaron̄ lōke ilo Irooj im bōk An jipan̄.
Mongolian[mn]
Зарим үед ирээдүй бүрхэг буюу урам хугармаар байхад ч гэсэн Их Эзэнд итгэж, Түүний халуун тэврэлтийг мэдэрч чадна гэдгийг би мэднэ.
Norwegian[nb]
Selv om fremtiden noen ganger virker usikker eller nedslående, vet jeg at jeg kan stole på Herren og motta hans varme omfavnelse.
Dutch[nl]
Hoewel de toekomst soms onzeker of ontmoedigend kan lijken, weet ik dat ik op de Heer kan vertrouwen en zijn armen om me heen kan voelen.
Polish[pl]
Chociaż czasem przyszłość rysuje się niepewnie lub zniechęcająco, wiem, że mogę polegać na Panu i czuć ciepło Jego czułych objęć.
Portuguese[pt]
Mesmo que às vezes o futuro pareça incerto e desanimador, sei que posso confiar no Senhor e receber Seu caloroso abraço.
Romanian[ro]
Chiar dacă, uneori, viitorul pare nesigur sau descurajator, ştiu că mă pot încrede în Domnul şi pot primi îmbrăţişarea Sa caldă.
Russian[ru]
Даже если мое будущее иногда кажется мне неопределенным или приводящим в уныние, я знаю, что могу положиться на Господа и ощутить Его теплые объятия.
Samoan[sm]
E ui lava o nisi taimi e foliga le mautinoa ma faavaivai loto le lumanai, ou te iloa e mafai ona ou faalagolago i le Alii ma mauaina Lana opo mafanafana.
Swedish[sv]
Trots att framtiden ibland verkar osäker eller nedslående vet jag att jag kan lita på Herren och omslutas av hans varma famn.
Tagalog[tl]
Kahit kung minsan ay tila walang katiyakan at nakapanghihina ng kalooban ang hinaharap, alam ko na makapagtitiwala ako sa Panginoon at madarama ko ang Kanyang mainit na yakap.
Tongan[to]
Neongo ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku ngali taʻe pau pe fakalotosiʻi ʻa e kahaʻú, ka ʻoku ou ʻilo te u lava ʻo falala ki he ʻEikí mo maʻu e māfana ʻo ʻEne ʻofá.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, i te tahi mau taime, e mea papû ore rii te ananahi e e mea hepohepo, ua ite râ vau e, e nehenehe ta’u e tiaturi i te Fatu e e farii i to’na rima tamahanahana.
Ukrainian[uk]
І хоча іноді майбутнє здається непевним або бентежним, я знаю, що можу довіряти Господу і відчувати Його теплі обійми.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đôi khi tương lai dường như là bấp bênh hoặc đầy chán nản, nhưng tôi biết rằng mình có thể tin cậy nơi Chúa và nhận được vòng tay nồng ấm của Ngài.