Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dierbare skoonma het seker gemaak dat ons oorgenoeg gehad het om te eet, en sy wou nie ’n sent daarvoor aanvaar nie.
Amharic[am]
ተወዳጅ የሆነችው አማቴ ከሚያስፈልገን በላይ ምግብ ትሰጠን የነበረ ሲሆን በምላሹም ምንም ገንዘብ አትቀበለንም።
Arabic[ar]
لكنّ حماتي العزيزة حرصت دائما على حصولنا على ما يكفي من الطعام، وأبت ان تأخذ قرشا في المقابل.
Central Bikol[bcl]
Sinegurado kan sakong namomotan na panugangan na babae na dakol kami nin kakanon, asin dai sia nag-aako ni sarong sentabo bilang kabayadan.
Bemba[bem]
Bamayofyala bali aba cikuuku, baleshita ifya kulya ifingi, kabili tabalesumina ukubapeela indalama nangu shimo.
Bulgarian[bg]
Милата ми свекърва се стремеше да имаме достатъчно храна и не искаше да вземе нито цент от нас.
Bangla[bn]
আমার প্রিয় শাশুড়ি খেয়াল রাখতেন যে, আমাদের জন্য যথেষ্ট খাবার রয়েছে কি না আর বিনিময়ে তিনি এক পয়সাও নিতেন না।
Cebuano[ceb]
Tinagan-an mi sa akong minahal nga ugangan ug daghang pagkaon, ug dili gani siya modawat sa kuwarta nga akong itunol agig tampo sa mga galastohan.
Czech[cs]
Moje milovaná tchyně se starala o to, abychom měli dostatek jídla, a nechtěla za to vůbec žádné peníze.
Danish[da]
Min søde svigermor sørgede for at vi havde rigeligt at spise, og hun ville ikke lade os betale for det.
German[de]
Meine Schwiegermutter sorgte liebevoll dafür, dass wir genug zu essen hatten, und sie ließ sich keinen einzigen Cent dafür geben.
Ewe[ee]
Lɔ̃xonye kpɔa egbɔ ɣesiaɣi be nuɖuɖu nanɔ mía si, evɔ melɔ̃na xɔa ga aɖeke le mía si o.
Efik[efi]
Edima eka ebe mi ama esinọ nnyịn se idiade kpukpru ini, inyụn̄ imaha ndibọ ndomo afu.
Greek[el]
Η αγαπημένη μου πεθερά φρόντιζε να έχουμε άφθονη τροφή, και δεν δεχόταν ούτε δεκάρα για αντάλλαγμα.
English[en]
My dear mother-in-law made sure that we had plenty to eat, and she would not take a penny in return.
Estonian[et]
Minu kallis ämm hoolitses selle eest, et meil oleks küllalt süüa ega võtnud selle eest pennigi.
Finnish[fi]
Rakas anoppini huolehti siitä, että meillä oli runsaasti syötävää, eikä hän halunnut ottaa mitään korvausta.
Fijian[fj]
E dau raica o noqu nei me levu na keitou kakana qai sega ni dau via taura na kena isau vakailavo.
French[fr]
Ma belle-mère veillait à ce que nous ayons largement de quoi nous nourrir, et elle n’acceptait pas un penny en compensation.
Ga[gaa]
Mishaayoo ni misumɔɔ esane lɛ haa wɔ niyenii babaoo, ni ehaaa wɔwo he nyɔmɔ.
Gun[guw]
Asunọ vivẹ ṣie nọ hẹn ẹn diun dọ mí mọ núdù bọ ohò gọ́, bo ma tlẹ nọ yí tanga to mí si.
Hebrew[he]
חמותי היקרה דאגה שיהיה לנו הרבה מה לאכול, ולא הייתה מוכנה לקבל אגורה בתמורה.
Hiligaynon[hil]
Ginpat-od sang akon pinalangga nga ugangan nga makakaon kami sing nagakaigo, kag wala niya ini ginpabayaran.
Croatian[hr]
Moja draga svekrva uvijek se brinula da imamo što jesti i nikad nije htjela da joj za to platimo.
Hungarian[hu]
Drága anyósom mindig gondoskodott róla, hogy bőven legyen élelmünk, és cserébe soha nem fogadott volna el egy pennyt sem.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի սկեսուրը հոգ էր տանում, որ մենք բավականաչափ ուտելիք ունենայինք, եւ երբեք մեզանից դրամ չէր վերցնում։
Indonesian[id]
Ibu mertua saya yang tercinta memastikan agar kami cukup makanan, dan ia tidak mau menerima sepeser pun sebagai gantinya.
Igbo[ig]
Ezigbo nne di m hụrụ nnọọ na ọ dịghị mgbe ihe oriri kọrọ anyị, o kweghịkwa ka anyị kwụghachi ya ego ọ bụla.
Iloko[ilo]
Sinigurado ni katugangak nga adda umdas a kanenmi ket di pulos nagpabayad.
Italian[it]
La mia cara suocera si accertava che avessimo sempre cibo in abbondanza e non volle mai un centesimo in cambio.
Japanese[ja]
優しい姑は,十分な食べ物を得られるようにしてくれ,一銭も要求しませんでした。
Georgian[ka]
ჩემი საყვარელი დედამთილი საჭმელ-სასმელს არ გვაკლებდა და არც მის საფასურს გვახდევინებდა.
Korean[ko]
정이 많은 시어머니는 우리에게 풍족하게 식품을 마련해 주면서도 전혀 돈을 받으려 하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Makwenyan’a ka ne ba bona teñi kuli ne lu na ni lico ze ñata mi ne ba sa tokwi kuli lu lifele lico zeo.
Lithuanian[lt]
Mano miela anyta rūpinosi, kad visi būtume sočiai pavalgę, ir neėmė iš manęs nė cento.
Luba-Lulua[lua]
Mamu muenu umvua munange uvua ututumina biakudia bipite bungi ne kavua witaba bua tumupingajila dikuta nansha dimue to.
Macedonian[mk]
Мојата мила свекрва секогаш водеше сметка да имаме доволно за јадење, и не сакаше да ѝ дадеме ни долар за возврат.
Maltese[mt]
L- għażiża kunjata rat li jkollna ħafna x’nieklu, u ma kinitx tkun trid ċenteżmu għal dak li kienet tagħmel magħna.
Norwegian[nb]
Min kjære svigermor sørget for at vi hadde rikelig med mat, og hun ville ikke ta imot så mye som en penny av oss.
Dutch[nl]
Mijn lieve schoonmoeder zorgde ervoor dat we ruim voldoende te eten hadden, en ze wilde er geen cent voor hebben.
Northern Sotho[nso]
Mmatswale yo a rategago o be a kgonthišetša gore re na la dijo tše dintši, gomme o be a sa amogele le sente yeo re bego re leka go mo leboga ka yona.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti ndili ndi pakati pa mwana wachiwiri.
Panjabi[pa]
ਜੇਮਜ਼ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਕੈਫੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨ ਦਾ ਇਕ ਡਾਲਰ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Moja kochana teściowa troszczyła się, by nigdy nie brakowało nam jedzenia, i nie przyjmowała od nas za to ani centa.
Portuguese[pt]
Minha querida sogra cuidou para que não nos faltasse alimento e nunca aceitou nada em troca.
Rundi[rn]
Uwo mabukwe nikundira yaritwararika ko turonka imfungurwa zikwiye kandi ntiyemera ko nomusubiza amahera na makeyi ku yo yaba yakoresheje.
Romanian[ro]
Totuşi, mama lui James s-a îngrijit cu iubire să avem întotdeauna suficiente alimente şi nu accepta niciun ban pentru asta.
Russian[ru]
Когда я была беременна нашим вторым ребенком, я устроилась работать в закусочную, где мне платили доллар в день.
Kinyarwanda[rw]
Mabukwe nakundaga yakoraga uko ashoboye kose tukabona ibyokurya bihagije, kandi nta faranga na rimwe yadusabaga.
Sinhala[si]
මොකද මගේ නැන්දම්මා අපිට අවශ්ය කෑම බීම සැපයුවා විතරක් නෙවෙයි ඒ වෙනුවෙන් කිසිම මුදලක් ගත්තෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Moja drahá svokra sa postarala, aby sme vždy mali hojnosť jedla, a nikdy za to nevzala žiadne peniaze.
Slovenian[sl]
Moja draga tašča je poskrbela, da smo imeli dovolj hrane, od nas pa ni hotela vzeti niti centa.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa e si tinā agaalofa o James o loo lava a matou meaʻai, ma e na te lē taliaina se tupe e taui ai lona agaalofa.
Shona[sn]
Vamwene vangu vandaida vaiva nechokwadi chokuti taiva nezvokudya zvakawanda, uye vaisambobvuma kubhadharwa kana sendi zvaro.
Albanian[sq]
Vjehrra ime e dashur sigurohej që të kishim me bollëk për të ngrënë dhe nuk pranonte asnjë dollar për këtë.
Serbian[sr]
Moja draga svekrva se brinula da imamo obilje hrane i nije želela da primi za uzvrat čak ni jedan jedini peni.
Sranan Tongo[srn]
A mama fu James ben sori switifasi trutru èn a ben sorgu taki wi ben abi nofo fu nyan, èn a no ben wani taki wi ben musu pai en gi dati.
Southern Sotho[st]
’Mè matsale oa ka eo ke mo ratang o ne a netefatsa hore re na le lijo tse ngata, ’me o ne a sa re lefise.
Swedish[sv]
Min kära svärmor såg till att vi fick tillräckligt att äta, och hon ville inte veta av att vi gav henne pengar.
Swahili[sw]
Mama mkwe wangu mpendwa alihakikisha kwamba tulikuwa na chakula kingi, na alifanya hivyo bila kutazamia malipo yoyote.
Congo Swahili[swc]
Mama mkwe wangu mpendwa alihakikisha kwamba tulikuwa na chakula kingi, na alifanya hivyo bila kutazamia malipo yoyote.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதற்கு ஏராளமான உணவு இருக்கும்படி என் அருமை மாமியார் பார்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మా ప్రియమైన అత్తయ్య, మాకు తిండికి కొదువ లేకుండా చూసింది, దానికి ఆమె మా దగ్గర ఒక పైసా కూడా తీసుకునేది కాదు.
Thai[th]
แม่ สามี ที่ แสน ดี คอย เอา ใจ ใส่ ดู แล ให้ พวก เรา มี อาหาร กิน อย่าง อิ่ม หนํา และ เธอ ไม่ ยอม รับ แม้ แต่ เพนนี เดียว จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ሓማተይ እኹል ዚብላዕ ተዳልወልና ነበረት: ካባና ኸኣ ሳንቲም እውን ኣይትቕበልን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng mahal kong biyenan na sagana kami sa pagkain, at hindi siya nagpabayad ni isang kusing.
Tswana[tn]
Matsalake yo o molemo o ne a tlhomamisa gore re na le dijo tse di lekaneng mme o ne a sa dumele gore re mo duelele tsone.
Tongan[to]
Ko si‘eku fa‘ē-‘i-he-fonó na‘á ne fakapapau‘i ‘oku lahi ‘emau me‘akaí, pea na‘e ‘ikai te ne tali ha sēniti ‘e taha na‘e ‘oange.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tambu meri bilong mi i lukautim mipela na mipela i no sot long kaikai, na em i no laik kisim mani liklik long mipela bilong bekim pe bilong kaikai.
Turkish[tr]
Sevgili kayınvalidem bize bol bol yiyecek veriyor ve bir kuruş bile kabul etmiyordu.
Tsonga[ts]
N’wingi wa mina la rhandzekaka a a tiyiseka leswaku hi ni swakudya leswi eneleke, naswona a a nga pfumeli ku teka mali loko ndzi n’wi nyika.
Twi[tw]
M’asebea a ɔyɛ onipa pa no hwɛe sɛ yebenya nnuan pii adi a wannye kaprɛ ba mpo amfi yɛn hɔ.
Vietnamese[vi]
Mẹ chồng yêu quý luôn lo cho chúng tôi có đầy đủ thức ăn mà không chịu nhận lại xu nào.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro han akon mahigugmaon nga ugangan nga may-ada kami damu nga pagkaon, ngan diri hiya nagpapabayad.
Xhosa[xh]
Umazala wam wayeqinisekisa ukuba sihlala sinokutya okwaneleyo, ibe wayengafuni nesenti ngezinto awayesenzela zona.
Yoruba[yo]
Èèyàn rere ni màmá ọkọ mi, kì í jẹ́ kóúnjẹ wọ́n wa, kì í sì gbá kọ́bọ̀ lọ́wọ́ mi.
Zulu[zu]
Umamezala wami othandekayo waqinisekisa ukuthi sinokudla okwanele futhi wayengafuni nendibilishi le.