Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, открита на 27 юни 2007 г. (1) във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Чешката република оттегли своето уведомление на 2 юли 2009 г. и прекратява този проект за помощ.
Czech[cs]
Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 27. června 2007 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Česká republika vzala zpět své oznámení o státní podpoře dne 2. července 2009 a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat.
Danish[da]
Kommissionen har besluttet at indstille den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, i EF-traktaten, som blev indledt den 27. juni 2007 (1) vedrørende ovennævnte foranstaltning, da Den Tjekkiske Republik den 2. juli 2009 har trukket sin anmeldelse tilbage og ikke vil gå videre med det pågældende støtteprojekt.
German[de]
Die Kommission hat entschieden, das am 27. Juni 2007 wegen der obengenannten Maßnahme eröffnete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (1) einzustellen, nachdem die Tschechische Republik die Anmeldung am 2. Juli 2009 zurückgenommen hat und das Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, που κινήθηκε στις 27 Ιουνίου 2007 (1) έναντι του προαναφερόμενου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τσεχική Δημοκρατία ανακάλεσε την κοινοποίησή του στις 2 Ιουλίου 2009 και δεν θα προβεί σε εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης.
English[en]
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, initiated on 27 June 2007 (1) in respect of the measure referred to above, recording that the Czech Republic has withdrawn its notification on 2 July 2009 and will not pursue this aid project further.
Spanish[es]
La Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, incoado el 27 de junio de 2007 (1) con respecto a la citada medida, puesto que la República Checa retiró su notificación el 2 de julio de 2009 y no continuará con el proyecto de ayuda.
Estonian[et]
Komisjon on otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase, 27. juunil 2007 (1) algatatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Tšehhi Vabariik on 2. juulil 2009 oma teatise tagasi võtnud ning loobub abikava rakendamisest.
Finnish[fi]
Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 27. kesäkuuta 2007 (1), todeten, että Tšekki on peruuttanut ilmoituksensa 2. heinäkuuta 2009 eikä jatka tukiohjelmaa.
French[fr]
Constatant que la République tchèque avait retiré sa notification le 2 juillet 2009 et ne poursuivra pas le projet d’aide, la Commission a décidé de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, engagée à l’égard de la mesure susmentionnée le 27 juin 2007 (1).
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, amelyet 2007. június 27-én kezdeményezett (1), tekintettel arra, hogy a Cseh Köztársaság 2009. július 2-án visszavonta bejelentését, és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.
Italian[it]
La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE, avviato il 27 giugno 2007 (1) nei confronti della misura di cui sopra in considerazione del fatto che la Repubblica ceca ha ritirato, in data 2 luglio 2009 la propria notifica e non porterà acanti questo progetto di aiuto.
Lithuanian[lt]
Komisija nusprendė baigti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2007 m. birželio 27 d. (1) dėl pirmiau minėtos priemonės, nurodydama, kad 2009 m. liepos 2 d. Čekija atšaukė pranešimą ir nebetęs šio pagalbos projekto.
Latvian[lv]
Komisija ir nolēmusi izbeigt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto oficiālās izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta 2007. gada 27. jūnijā (1) attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu, jo tā ir konstatējusi, ka Čehija 2009. gada 2. jūlijā atsauca savu paziņojumu un neturpinās šo atbalsta projektu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, mibdija fis-27 ta' Ġunju 2007 (1) fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq, filwaqt li qed jiġi rreġistrat li r-Repubblika Ċeka rtirat in-notifika tagħha fit-2 ta' Lulju 2009 u li mhix se tkompli għaddejja b'dan il-proġett ta' għajnuna.
Dutch[nl]
De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, die zij op 27 juni 2007 (1) had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten omdat zij heeft vastgesteld dat Tsjechië zijn aanmelding op 2 juli 2009 heeft ingetrokken en zal dit steunproject niet verder opvolgen.
Polish[pl]
Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczętego dnia 27 czerwca 2007 r. (1) w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Republika Czeska wycofała swoje zgłoszenie dnia 2 lipca 2009 r. i nie zamierza podejmować żadnych innych kroków w odniesieniu do tego środka.
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu encerrar o procedimento formal de investigação nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE, iniciado em 27 de Junho de 2007 (1), relativamente à medida acima referida, registando o facto de a República Checa ter retirado a sua notificação em 2 de Julho de 2009, e não dar sequência a este projecto de auxílio.
Romanian[ro]
Comisia a hotărât încheierea procedurii oficiale de investigare prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, inițiată la 27 iunie 2007 (1) cu privire la măsura menționată mai sus, constatând că Republica Cehă și-a retras notificarea la data de 2 iulie 2009 și că nu va continua prezentul proiect de ajutor.
Slovak[sk]
Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa začalo 27. júna 2007 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Česká republika stiahla 2. júla 2009 svoju notifikáciu a nebude ďalej pokračovať v realizácii tohto projektu štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Komisija se je odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES, ki je bil sprožen 27. junija 2007 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom, saj je Češka 2. julija 2009 umaknila priglasitev in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 27 juni 2007 (1) avseende den ovannämnda stödåtgärden, eftersom Republiken Tjeckien återkallade sin anmälan den 2 juli 2009 och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare.