Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dili-maayong panahon kini ilimin pag-ayo sa lawas, diha sa duha ka kamot, ug itabon pa gani sa ulo.
Czech[cs]
Při špatném počasí si lidé přitáhli přehoz těsněji kolem těla, přetáhli ho přes obě paže, nebo si jím dokonce přikryli hlavu.
Danish[da]
I nogle tilfælde var den formet som et kvadratisk stykke stof med huller til armene.
German[de]
Bei schlechtem Wetter hängte man es sich um und bedeckte manchmal sogar den Kopf damit.
Greek[el]
Όταν ο καιρός ήταν άσχημος, το τύλιγαν πιο σφιχτά γύρω από το σώμα, πάνω και από τα δύο χέρια, καλύπτοντας ακόμη και το κεφάλι.
English[en]
In bad weather it was drawn around the body more closely, over both arms, and even covering the head.
Spanish[es]
Cuando hacía mal tiempo, se ceñía alrededor del cuerpo, arropando ambos brazos e incluso cubriendo la cabeza.
Finnish[fi]
Huonolla säällä se kietaistiin tiukemmin vartalon ja molempien käsivarsien ympärille ja jopa pää peitettiin.
French[fr]
Par mauvais temps, on s’en enveloppait plus étroitement en couvrant les deux bras et même la tête.
Hungarian[hu]
Rossz időben szorosabban fogták össze magukon, és betakarták vele mindkét karjukat, sőt még a fejüket is.
Indonesian[id]
Pada cuaca buruk, mantel ini dililit lebih rapat menutupi tubuh, kedua lengan, dan bahkan menutupi kepala.
Iloko[ilo]
Iti dakes a paniempo, nair-irut ti pannakaibalabal dayta iti bagi, mayarpaw kadagiti dua a takiag, ken abbonganna pay ti ulo.
Italian[it]
Col cattivo tempo veniva avvolto più stretto intorno al corpo, coprendo entrambe le braccia e anche la testa.
Japanese[ja]
悪天候の時にはそれを両腕も覆って,もっとぴったり体に巻き,頭までも覆うようにしました。
Korean[ko]
이렇게 해서 오른팔은 자유롭게 움직일 수 있었다. 날씨가 좋지 않을 때는 이것을 몸에 둘러 좀 더 밀착되게 하면서 양팔이 덮이게 하였고 심지어 이것으로 머리를 가리기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Napetraka teo amin’ny soroka havia izy io, ary avy teo andamosina no nahodina hisitrika teo ambany helika havanana, avy eo natao teo amin’ny soroka havia indray, ka tsy voateritery ny tanana havanana.
Norwegian[nb]
Når det var dårlig vær, ble den trukket tettere omkring kroppen og lagt over begge armene, og den kunne også dekke hodet.
Dutch[nl]
Bij slecht weer sloeg men het om het lichaam en soms bedekte men zelfs het hoofd ermee.
Polish[pl]
Przy złej pogodzie można nim było owinąć ciało, oba ramiona, a nawet głowę.
Portuguese[pt]
Quando havia mau tempo, o pano era usado para envolver o corpo, passado sobre ambos os braços e até cobrindo a cabeça.
Swedish[sv]
När det var dåligt väder drogs den tätare omkring kroppen och lades över bägge armarna, och den kunde också täcka huvudet.
Tagalog[tl]
Kapag masungit ang panahon, mas ibinabalot pa ito sa katawan, anupat itinatakip sa magkabilang braso, at itinatalukbong pa nga sa ulo.
Chinese[zh]
天气恶劣时就用来裹住整个身体,包括两条手臂,甚至连头都包起来。