Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was al middag en ons het die vooruitsig op ’n algehele kragonderbreking in Montreal gehad—sonder water”, het die premier van Quebec Lucien Bouchard verduidelik.
Arabic[ar]
اوضح لوسيان بوشار، رئيس وزراء كيبك قائلا: «وجدنا انفسنا في فترة بعد الظهر نتوقع انقطاعا شاملا للكهرباء في مونتريال بالاضافة الى نفاد الماء».
Cebuano[ceb]
“Among nadiskobrehan nga sa hapon posibleng bug-os nga walay koryente ang Montreal —ug wala usay tubig,” matod pa ni Premier Lucien Bouchard sa Quebec.
Czech[cs]
„Odpoledne v Montrealu jsme před sebou měli vyhlídku na naprostý výpadek proudu a také vyhlídku na to, že město bude bez vody,“ vyprávěl ministerský předseda Quebeku, Lucien Bouchard.
Danish[da]
„Om eftermiddagen tydede alt på at Montreal ville blive fuldstændig mørklagt, og at vandforsyningen ville høre op,“ fortalte Quebecs premierminister, Lucien Bouchard.
German[de]
„Am Nachmittag eröffnete sich uns die Aussicht auf einen totalen Stromausfall in Montreal — auch das Wasser wäre dann abgestellt“, erklärte Quebecs Premierminister Lucien Bouchard.
Greek[el]
«Το απόγευμα βρεθήκαμε μπροστά στην προοπτική γενικής διακοπής ρεύματος στο Μόντρεαλ—χωρίς νερό», εξήγησε ο Πρωθυπουργός του Κεμπέκ Λουσιέν Μπουσάρ.
English[en]
“We found ourselves in the afternoon with the perspective of a total blackout in Montreal—without water,” explained Quebec Premier Lucien Bouchard.
Spanish[es]
“Por la tarde consideramos la perspectiva de que Montreal sufriera un apagón total y se quedara sin agua —dijo Lucien Bouchard, primer ministro de Quebec—.
Estonian[et]
”Pärastlõunal oli Montrealis täielik elektrikatkestus, polnud ka vett,” ütles Quebeci provintsi peaminister Lucien Bouchard.
Finnish[fi]
”Iltapäivällä kävi ilmi, että koko Montreal oli vaarassa jäädä ilman sähköä – ja ilman vettä”, selitti Québecin pääministeri Lucien Bouchard.
French[fr]
“ Dans l’après-midi, nous avons entrevu le spectre d’une coupure d’électricité totale à Montréal, assortie d’une pénurie d’eau ”, a expliqué Lucien Bouchard, le premier ministre du Québec.
Hebrew[he]
”מצאנו את עצמנו אחר הצהריים עם הידיעה שצפויה האפלה מוחלטת במונטריאול — וגם ניתוק אספקת המים”, הסביר ראש ממשלת קוויבק, לוסיין בּוּשר.
Hindi[hi]
“हमें यह डर था कि बीच दोपहर में मॉन्ट्रीऑल में गुप्प अंधेरा छा जाएगा—और एक बूँद पानी नहीं होगा,” क्वीबॆक के प्रधान मंत्री ल्यूसयाँ बूशार ने बताया।
Hiligaynon[hil]
“Nadulaan sing koryente sa bug-os nga Montreal sang hapon—wala man sing tubig,” paathag ni Premier Lucien Bouchard sang Quebec.
Croatian[hr]
“Tog poslijepodneva suočili smo se s mogućnošću da Montreal ostane u potpunom mraku — a i bez vode”, objasnio je ministar vlade u Quebecu Lucien Bouchard.
Indonesian[id]
”Sore harinya kegelapan total menyelimuti Montreal —air pun tidak ada,” demikian penjelasan Perdana Menteri Quebec, Lucien Bouchard.
Iloko[ilo]
“Kamalmanna, impaspasigudmin iti bagimi a mapasaranmi ti naan-anay a blackout iti Montreal —ken awan ti danum,” inlawlawag ni Premier Lucien Bouchard iti Quebec.
Italian[it]
“Ci siamo trovati nel pomeriggio con la prospettiva di un black-out totale a Montreal, e pure senz’acqua”, ha spiegato Lucien Bouchard, premier del Quebec.
Japanese[ja]
ケベック州知事のリューシャン・ブシャールは,「その日の午後には,モントリオール全域が停電になり,水も止まることが予想された」と説明します。「
Korean[ko]
뤼시앙 부샤르 퀘벡 주지사는 이렇게 설명하였습니다. “그 날 오후 우리는 몬트리올 전역이 정전되고 물 공급이 중단되는 사태까지 예상하고 있었습니다.
Latvian[lv]
”Situācija bija tāda, ka pēcpusdienā Monreāla varēja palikt pilnīgā tumsā — turklāt bez ūdens,” stāstīja Kvebekas premjers Lisjēns Bušārs.
Malayalam[ml]
“ഉച്ചയോടെ മോൺട്രിയലിലെങ്ങും വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയായി.” ക്വിബെക്കിലെ പ്രധാന മന്ത്രിയായ ല്യൂസിയൻ ബൂഷാർ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
क्विबेकचे पंतप्रधान ल्यूस्याँ बूशार यांनी सांगितल्याप्रमाणे “दुपारी आम्हाला सबंध मॉन्ट्रीयल काळोखात बुडण्याची भीती वाटू लागली—शिवाय पाणी देखील नव्हते.
Burmese[my]
“မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မွန်ထရီရယ်၌—ရေလည်းမရှိ ပိတ်မှောင်မည့်အခြေဆိုက်နေကြောင်း သိရှိခဲ့ကြသည်” ဟု ကွိဘက် ဝန်ကြီးချုပ်လပ်ရှန်ဘာရှာက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Om ettermiddagen så vi for oss at Montreal kunne bli fullstendig mørklagt — og miste all vannforsyning,» fortalte Quebecs statsminister, Lucien Bouchard.
Dutch[nl]
„’s Middags hadden wij het vooruitzicht op een totale verduistering in Montreal — zonder water”, legde de premier van Quebec, Lucien Bouchard, uit.
Polish[pl]
„Po południu groziło nam, że cały Montreal będzie bez prądu i wody” — opowiada premier Quebecu Lucien Bouchard.
Portuguese[pt]
“À tarde, a nossa perspectiva era de um blecaute total em Montreal — [além da] falta de água”, explicou o primeiro-ministro de Quebec, Lucien Bouchard.
Romanian[ro]
„Ne-am trezit după-amiaza că am putea avea o pană de curent în tot Montrealul, lăsându-ne şi fără apă“, a explicat prim-ministrul Quebecului, Lucien Bouchard.
Slovak[sk]
„Popoludní nás v Montreali čakala vyhliadka na to, že nebudeme mať ani svetlo, ani vodu,“ povedal Lucien Bouchard, ministerský predseda štátu Quebec.
Slovenian[sl]
»Neko popoldne se je Montrealu obetala popolna tema in pomanjkanje vode,« je pojasnil quebeški ministrski predsednik, Lucien Bouchard.
Serbian[sr]
„Po podne smo se suočili sa izgledom da Montreal ostane u potpunom mraku — i bez vode“, objasnio je premijer Kvibeka, Lusjen Bušar.
Swedish[sv]
”På eftermiddagen verkade det som om hela Montreal skulle kunna bli mörklagt — och utan vatten”, förklarade Quebecs premiärminister, Lucien Bouchard.
Swahili[sw]
“Alasiri tulijipata tukiwa bila umeme hata kidogo katika Montreal—bila maji,” akaeleza Waziri Mkuu wa Quebec Lucien Bouchard.
Tamil[ta]
“மான்ட்ரீலில் மத்தியானத்திற்குப் பிறகு இருளில் மூழ்கிவிடும் பிரமையில் இருந்தோம்—தண்ணீரும் இல்லை” என்று விளக்கினார் க்யுபெக்கின் பிரதமரான லூஸியன் பூஷர்.
Telugu[te]
“మధ్యాహ్నంపూట మా ముందు ఎలాంటి పరిస్థితి ఉందంటే కొద్ది గంటల్లో మాంట్రీయల్ అంతటా కరెంటు పోవచ్చు, అంతే కాదు నీళ్లు కూడా దొరకని పరిస్థితి ఏర్పడేలా ఉంది” అని క్యూబెక్ ప్రధానమంత్రి లూస్యాన్ బూషార్ వివరించారు.
Thai[th]
“เรา อยู่ ใน บ่าย ที่ มี แต่ ความ มืด เพราะ ไฟฟ้า ดับ หมด ใน มอนทรีออล—อีก ทั้ง ไม่ มี น้ํา ใช้” ลูเซียง บูชาร์ ผู้ ว่า การ รัฐ ควิเบก พรรณนา.
Tagalog[tl]
“Nasumpungan namin ang aming mga sarili noong hapon na umaasang magkakaroon ng isang ganap na blackout sa Montreal —at walang tubig,” sabi ni Premier Lucien Bouchard ng Quebec.
Chinese[zh]
魁北克省省长卢西恩·布沙尔说:“当天下午,我们想到蒙特利尔不但会全面停电,也完全没有食水供应。
Zulu[zu]
“Ntambama sazithola sibona inkathi yobumnyama eMontreal—singenamanzi,” kuchaza uNdunankulu waseQuebec uLucien Bouchard.