Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 март 2012 г. администрацията на град Гелдерн (окръг Клеве), където г‐н Bouzalmate бил разпределен, установява, че той е напуснал града, като новият му адрес не е известен.
Czech[cs]
Dne 2. března 2012 město Geldern (okresní správa v Kleve), kterému byl E. Bouzalmate svěřen, konstatovalo, že E. Bouzalmate opustil město a jeho nová adresa není známa.
Danish[da]
Den 2. marts 2012 fastslog byen Geldern (beliggende i Kleve distrikt), hvortil Ettayebi Bouzalmate var blevet henvist, at han havde forladt byen med ubekendt ny adresse.
German[de]
Am 2. März 2012 meldete die Stadt Geldern (Kreis Kleve), der Herr Bouzalmate zugewiesen worden war, ihn nach unbekannt ab.
Greek[el]
Στις 2 Μαρτίου 2012 ο Δήμος του Geldern (διοικητική περιφέρεια του Kleve), στην αρμοδιότητα του οποίου είχε υπαχθεί ο Ε. Bouzalmate, διαπίστωσε ότι ο τελευταίος είχε εγκαταλείψει την πόλη χωρίς να γνωστοποιήσει τη νέα του διεύθυνση.
English[en]
On 2 March 2012, the municipality of Geldern (district of Kleve), to which Mr Bouzalmate had been assigned, determined that he had left the municipality with no new known address.
Spanish[es]
El 2 de marzo de 2012, la ciudad de Geldern (circunscripción de Cléveris), a la que se había confiado el Sr. Bouzalmate, consideró que éste había abandonado la ciudad sin que se conociera su nueva dirección.
Estonian[et]
Gelderni linn (Kleve maakond), millele E. Bouzalmate juhtum oli määratud, tuvastas 2. märtsil 2012, et viimane on linnast lahkunud ja tema uus asukoht ei ole teada.
Finnish[fi]
Geldernin kaupunki (Kreis Kleve), jonka piiriin Bouzalmate kuului, ilmoitti 2.3.2012, että tämä oli poistunut kaupungista eikä hänen uusi osoitteensa ollut tiedossa.
French[fr]
Le 2 mars 2012, la ville de Geldern (circonscription de Clèves), à laquelle M. Bouzalmate a été confié, a considéré que celui-ci avait quitté la ville sans nouvelle adresse connue.
Croatian[hr]
Dana 2. ožujka 2012. grad Geldern (Okrug Kleve), kojem je Ettayebi Bouzalmate povjeren, utvrdio je da je on napustio grad te da nova adresa nije poznata.
Hungarian[hu]
2012. március 2‐án Geldern városa (Kleve járása) – amelyet E. Bouzalmate tartózkodására jelöltek ki ‐ úgy vélte, hogy utóbbi ismeretlen helyre távozott.
Italian[it]
Il 2 marzo 2012 la città di Geldern (circoscrizione di Kleve), alla quale il sig. Bouzalmate era stato affidato, ha dichiarato che costui aveva lasciato la città senza comunicare un nuovo recapito.
Lithuanian[lt]
Klėvės apskrities Gelderno miesto, kuriame E. Bouzalmate buvo registruotas, savivaldybė konstatavo, kad jis išvyko iš miesto ir jo naujas gyvenamosios vietos adresas nežinomas.
Latvian[lv]
2012. gada 2. martā Geldernas [Geldern] pilsēta (Klēves apgabals), kurai tika uzticēts E. Bouzalmate, uzskatīja, ka viņš bija pametis šo pilsētu bez jaunas zināmas adreses.
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Marzu 2012, il-belt ta’ Geldern (li taqa’ taħt l-awtorità ċentrali ta’ Kleve), li E. Bouzalmate kien tqiegħed taħt l-awtorità tagħha, ikkunsidrat li dan kien telaq mill-belt mingħajr ma kien magħruf l-indirizz il-ġdid tiegħu.
Dutch[nl]
Op 2 maart 2012 stelde de stad Geldern (district Kleef), waaraan Bouzalmate was toegewezen, vast dat hij de stad had verlaten zonder nieuw bekend adres.
Polish[pl]
W dniu 2 marca 2012 r. miasto Geldern (powiat Kleve), któremu E. Bouzalmate został powierzony, uznało, że opuścił on miasto bez podania nowego adresu.
Portuguese[pt]
Em 2 de março de 2012, a cidade de Geldern (que pertence à circunscrição de Kleve), à qual E. Bouzalmate foi entregue, considerou que este tinha saído da cidade sem nova morada conhecida.
Romanian[ro]
La 2 martie 2012, orașul Geldern (circumscripția Kleve), căruia i‐a fost încredințat domnul Bouzalmate, a apreciat că acesta a părăsit orașul fără a‐i fi cunoscută noua adresă.
Slovak[sk]
Dňa 2. marca 2012 mesto Geldern (administratívny obvod Kleve), kde bol E. Bouzalmate registrovaný, konštatovalo, že E. Bouzalmate opustil mesto a jeho nová adresa nie je známa.
Slovenian[sl]
Mesto Geldern (okraj Kleve), ki je bilo pristojno za zadevo E. Bouzalmateja, je 2. marca 2012 ugotovilo, da je E. Bouzalmate mesto zapustil, pri čemer njegovo novo prebivališče ni znano.
Swedish[sv]
Myndigheterna i staden Geldern (belägen i distriktet Kleve), i vilken Ettayebi Bouzalmate hade placerats, konstaterade den 2 mars 2012 att han hade lämnat staden utan att uppge någon ny adress.