Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat hierdie twee Waldensiese pastore—Daniele Rivoire en Giuseppe Banchetti—waardering uitgespreek het vir die manier waarop Russell die Bybel verduidelik het.
Amharic[am]
ዳንኤሌ ሪቫር እና ጁሴፔ ባንቼቲ የተባሉት እነዚህ ሁለት ዎልደንሳውያን ፓስተሮች ራስል መጽሐፍ ቅዱስን ስላብራራበት መንገድ ያላቸውን አድናቆት መግለጻቸው ትልቅ ትርጉም ያዘለ ነው።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة ان هذين القسِّيسين الولدَويين، دانيال ريڤوار وجوزيپيه بانكيتي، عبَّرا عن تقديرهما لشرح رصل للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Naciilanga fye ukuti aba bapasta babili abena Waldo—Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti—balisumine no kutasha ifyo Russell alondolwele Baibolo.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че тези двама пастори на валденсите — Даниеле Ривоар и Джузепе Банкети — изразили признателност за начина, по който Ръсел обяснявал Библията.
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala samting we tufala pasta ya blong ol Waldenses—hemia Daniele Rivoire mo Guiseppe Banchetti—tufala i laekem fasin blong Russell blong eksplenem Baebol. Hemia i no wan samting nating ya.
Bangla[bn]
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে, রাসেল যেভাবে বাইবেলকে ব্যাখ্যা করেছেন সেটার প্রতি ড্যানিয়েল রিভুয়ার ও জুজেপ্প্যা বানকেট্টি নামে দুজন ওয়ালডেনসীয় পাদরি তাদের কৃতজ্ঞতা আর উপলব্ধি প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga kining duha ka pastor sa mga Waldense—si Daniele Rivoire ug si Giuseppe Banchetti—nagpahayag ug apresasyon sa paagi sa pagpatin-aw ni Russell sa Bibliya.
Czech[cs]
Je příznačné, že tito dva valdenští pastoři — Daniele Rivoire a Giuseppe Banchetti — vyjadřovali ocenění pro způsob, jak Russell vysvětloval Bibli.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at begge de valdensiske præster, Daniele Rivoire og Giuseppe Banchetti, udtrykte påskønnelse af Russells udlægning af Bibelen.
German[de]
Bemerkenswert ist, wie dankbar und anerkennend sich die beiden waldensischen Geistlichen — Daniele Rivoire und Giuseppe Banchetti — über die biblischen Erklärungen Russells äußerten.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be Waldo-sɔfo eve siawo—Daniele Rivoire kple Giuseppe Banchetti—kpɔ ŋudzedze ɖe alesi Russell ɖe Biblia mee ŋu.
Efik[efi]
Edi n̄wọrọnda n̄kpọ nte ke pastọ iba emi ẹdide Mbon Waldo mi—Daniele Rivoire ye Giuseppe Banchetti—ẹma ẹwụt esịtekọm ẹban̄a usụn̄ oro Russell akanamde Bible an̄wan̄a.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτοί οι δύο Βαλδένσιοι πάστορες —ο Ντανιέλε Ριβουάρ και ο Τζιουζέπε Μπανκέτι— εξέφρασαν εκτίμηση για τον τρόπο με τον οποίο εξηγούσε τη Γραφή ο Ρώσσελ.
English[en]
It is significant that these two Waldensian pastors —Daniele Rivoire and Giuseppe Banchetti— expressed appreciation for the way Russell explained the Bible.
Spanish[es]
Es significativo el hecho de que estos dos pastores valdenses, Daniele Rivoire y Giuseppe Banchetti, expresaron su aprecio por la manera como Russell explicaba la Biblia.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et need kaks valdeslaste pastorit, Daniele Rivoire ja Giuseppe Banchetti, hindasid seda, kuidas Russell Piiblit selgitas.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että nämä kaksi valdolaispappia, Daniele Rivoire ja Giuseppe Banchetti, ilmaisivat arvostavansa tapaa, jolla Russell selitti Raamattua.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama ni rau vakavinavinakataka na rua na italatala ni lotu Waldenses —o Daniele Rivoire kei Giuseppe Banchetti —na ivakamacala i Russell mai na iVolatabu.
French[fr]
Il est remarquable de noter que ces deux pasteurs vaudois — Daniele Rivoire et Giuseppe Banchetti — ont exprimé leur estime pour la façon dont Russell a expliqué la Bible.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni sa kadimɔ waa akɛ nɛkɛ Waldensbii osɔfoi enyɔ nɛɛ—Daniele Rivoire kɛ Giuseppe Banchetti—jie hiɛsɔɔ kpo yɛ gbɛ nɔ ni Russell tsɔ etsɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
E jẹ na ayidego dọ sinsẹ̀ngán Vaud-nu tọn awe ehelẹ—Daniele Rivoire po Giuseppe Banchetti po—do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na aliho he mẹ Russell basi zẹẹmẹ Biblu tọn te.
Hebrew[he]
ראויה לציון העובדה ששני הכמרים הוולדנסים — דניאל רִיווֹיְר וג’וזפה בנקטי — הביעו הערכה על הדרך שבה ביאר ראסל את המקרא.
Hindi[hi]
यह बात गौर करने लायक है कि रसल का बाइबल समझाने का तरीका, दानिय्येले रीववॉर और जूज़ेप्पे बाँग्केट्टी, इन दो वॉल्डेनसस पादरियों ने स्वीकार किया और उसके लिए अपना एहसान ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga gin-apresyar sining duha ka Waldonhon nga mga pastor —si Daniele Rivoire kag si Giuseppe Banchetti — ang paagi sang pagpaathag ni Russell sa Biblia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su ova dva pastora valdenza — Daniele Rivoire i Giuseppe Banchetti — izrazili zahvalnost za način na koji je Russell objasnio Bibliju.
Hungarian[hu]
Nagy jelentősége van annak, hogy ez a két valdens lelkipásztor — Daniele Rivoire és Giuseppe Banchetti — kifejezte értékelését az iránt a mód iránt, ahogyan Russell a Bibliát magyarázta.
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa dua pastor Kaum Waldens ini—Daniele Rivoire and Giuseppe Banchetti—mengungkapkan penghargaan akan cara Russell menjelaskan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ dị ịrịba ama na ndị pastọ abụọ a nke ndị òtù Waldo—Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti—kwupụtara ekele maka ụzọ Russell si kọwaa Bible.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagitoy dua a pastor ti Waldenses —ni Daniele Rivoire ken Giuseppe Banchetti —inyebkasda ti panagyamanda iti wagas a panangilawlawag ni Russell iti Biblia.
Italian[it]
È significativo che questi due pastori valdesi, Daniele Rivoir e Giuseppe Banchetti, esprimessero apprezzamento per il modo in cui Russell spiegava la Bibbia.
Georgian[ka]
საკმაოდ მნიშვნელოვანი ფაქტია, რომ ვალდენსების ამ ორმა პასტორმა: დენიელე რივუარმა და ჯუზეპე ბანგკეტმა, ბიბლიის რასელისეული ახსნა მოიწონეს და მადლიერებაც გამოხატეს.
Kannada[kn]
ಡಾನ್ಯೇಲೇ ರೀವ್ವಾರ್ ಮತ್ತು ಜೂಸೆಪಾ ಬಾಂಕೆಟ್ಟೀ ಎಂಬ ಈ ಇಬ್ಬರು ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಯನ್ ಪಾಸ್ಟರ್ಗಳು, ರಸ್ಸಲ್ರು ಬೈಬಲನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂಥ ವಿಧಕ್ಕಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಎಂಬುದಂತೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya ntina mingi na komona ete bapastɛrɛ mibale ya lingomba ya Ba-Vaudois wana —Daniele Rivoire mpe Giuseppe Banchetti —bamonisaki ete basepelaki mpe bazalaki na botɔndi na ndenge oyo Russell alimbolaki Biblia.
Lozi[loz]
Ki taba ye tuna kuli mapasita ba babeli bao ba Mawaldense—ili bo Daniele Rivoire ni Giuseppe Banchetti—ne ba bonisize buitebuho kwa nzila yeo Russell n’a talusize ka yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Reikšminga, kad šie du valdiečių pastoriai — Danielius Rivuaras ir Džiuzepė Banketis — palankiai vertino Raselo Biblijos aiškinimą.
Luba-Lulua[lua]
Mbia mushinga bua muvua bampasata babidi aba ba-Vaudois, Daniele Rivoire ne Giuseppe Banchetti, baleje dianyisha bua mushindu uvua Russell mumvuije Bible.
Latvian[lv]
Fakts, ka abi valdiešu mācītāji — Daniēle Rivoirs un Džuzepe Banketi — atzinīgi novērtēja veidu, kā Rasels skaidroja Bībeli, ir ļoti nozīmīgs.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nankasitrahan’ireo pasitera vaudois roa ireo (Daniele Rivoire sy Giuseppe Banchetti) ny fomba nanazavan’i Russell ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што овие двајца валденшки пастори — Даниеле Ривоире и Џузепе Банкети — изразиле ценење за начинот на кој Расел ја објаснил Библијата.
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരായ ഈ രണ്ടു പാസ്റ്റർമാർ —ഡാനിയേലെ റിവ്വോറും ജൂസെപ്പേ ബാങ്കെറ്റിയും —റസ്സൽ നൽകിയ ബൈബിൾ വിശദീകരണങ്ങളോടു വളരെ വിലമതിപ്പും നന്ദിയും പ്രകടമാക്കി എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
दान्येले रीव्हवॉर आणि जुझेप्पे बांगकेट्टी या दोन वॉल्देन्सियन पाळकांनी, बायबल शिकवणुकींवर रस्सल यांनी दिलेल्या स्पष्टीकरणांविषयी प्रशंसा व्यक्त केली हे दखल घेण्याजोगे आहे.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li dawn iż- żewġ ministri tal- Valdensi—Daniele Rivoire u Giuseppe Banchetti—urew apprezzament għall- mod kif Russell spjega l- Bibbja.
Burmese[my]
ဝေါလ်ဒဲန်းဆီယန် တရားဟောဆရာနှစ်ဦးဖြစ်သည့် ဒဲန်ယက်လေး ရီဗ်ဝါရ်နှင့် ဂျူဇက်ပါ ဘဲန်ချက်တီတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ရပ်စယ်လ်ရှင်းပြပုံအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ပေါ်လွင်ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at disse to valdensiske prestene — Daniele Rivoire og Giuseppe Banchetti — gav uttrykk for at de verdsatte den måten Russell forklarte Bibelen på.
Nepali[ne]
डान्यल रिभ्वा र जुजेप्पा बाङ्केट्टी नाउँ गरेका यी दुई जना वाल्डेन्सियन पादरीहरूले बाइबलको व्याख्या गर्ने रसलको तरिकाप्रति मूल्यांकन व्यक्त गर्नु उल्लेखनीय हो।
Dutch[nl]
Het is veelbetekenend dat deze twee waldenzer predikanten — Daniele Rivoire en Giuseppe Banchetti — waardering tot uitdrukking brachten voor de wijze waarop Russell de bijbel verklaarde.
Northern Sotho[nso]
Ke ga bohlokwa gore Baruti ba ba babedi ba ma-WaldoDaniele Rivoire le Giuseppe Banchettiba ile ba bontšha tebogo bakeng sa tsela yeo ka yona Russell a ilego a hlalosa Beibele.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kwambiri kuti apasitala aŵiri achiwadensi —Daniele Rivoire ndi Giuseppe Banchetti —anavomereza ndiponso anayamikira mmene Russell anafotokozera Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਪਾਦਰੀਆਂ, ਡਾਨਿਏਲ ਰਿਵੁਆ ਅਤੇ ਜੂਜ਼ੇਪੇ ਬੈਂਕੈਟੀ ਨੇ ਭਰਾ ਰਸਲ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
Ta remarkabel ku e dos pastornan waldense aki—Daniele Rivoire i Giuseppe Banchetti—a ekspresá nan apresio p’e manera ku Russell a splika Beibel.
Pijin[pis]
Wei wea tufala Waldensian pastor hia—Daniele Rivoire and Giuseppe Banchetti—talemaot wei for tinghae long wei wea Russell explainim Bible hem important.
Polish[pl]
Fakt, iż ci dwaj pastorzy waldensów — Daniele Rivoire i Giuseppe Banchetti — wyrazili uznanie dla sposobu, w jaki Russell objaśniał Biblię, zasługuje na uwagę.
Portuguese[pt]
É significativo que os dois pastores valdenses — Daniele Rivoire e Giuseppe Banchetti — tenham expressado apreço pelo modo de Russell explicar a Bíblia.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că aceşti doi pastori valdezi — Daniele Rivoire şi Giuseppe Banchetti — şi-au exprimat aprecierea pentru explicaţiile biblice ale lui Russell.
Russian[ru]
Поразительно, насколько высоко эти два пастора-вальденса, Даниеле Ривуар и Джузеппе Банкетти, ценили труды Расселла, объяснявшие Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko abo bapasiteri babiri b’Abavoduwa—ari bo Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti—bagaragaje ugushimira ku bw’ukuntu Russell yasobanuye Bibiliya.
Sango[sg]
Ye ti dongo bê ayeke so apasteur Vaudois use so kue, Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti, afa bê ti kiri singila teti lege so Russell afa na nda ti Bible.
Sinhala[si]
එක් දෙයක් පැහැදිලියි. ඒ, ඩැනියෙල් රීවෝ සහ ජූසෙපා බඤ්චේට්ටි නමැති මෙම වොල්ඩෙන්සෙස් දේවගැතියන් දෙදෙනා රසල් විසින් බයිබල් සත්යය පැහැදිලි කරන ලද ආකාරය පිළිගත් බව හා අගය කළ බව.
Slovak[sk]
Nie je zanedbateľné, že títo dvaja valdénski pastori — Daniele Rivoire a Giuseppe Banchetti — vyjadrovali uznanie tomu, ako Russell vysvetľoval Bibliu.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da sta ta valdežanska pastorja, Daniele Rivoire in Giuseppe Banchetti, cenila, kako je Russell razlagal Biblijo.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti vafundisi vaviri ava vevaWaldenses—Daniele Rivoire naGiuseppe Banchetti—vakaratidza kuonga nzira iyo Russell akatsanangura nayo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Është domethënës fakti që këta dy pastorë valdezë —Daniele Rivuari dhe Xhuzepe Banketi —shprehën vlerësim për mënyrën se si Rasëlli e shpjegonte Biblën.
Serbian[sr]
Značajno je što su ova dva valdenška pastora — Danijel Rivar i Ðuzepe Banketi — izrazili cenjenje za način na koji je Rasel objasnio Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki den tu Waldensen domri disi, namku Daniele Rivoire nanga Giuseppe Banchetti, ben sori taki den ben abi warderi gi a fasi fa Russell ben fruklari a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore ebe baruti bana ba babeli ba Mawaldense—e leng Daniele Rivoire le Giuseppe Banchetti—ba bontšitse kananelo bakeng sa tsela eo Russell a neng a hlalosa Bibele ka eona.
Swedish[sv]
Det är intressant att dessa båda valdensiska pastorer, Daniele Rivoire och Giuseppe Banchetti, uttryckte sådan uppskattning av det sätt varpå Russell förklarade Bibeln.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kwamba makasisi hao wawili Wawaldo—Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti—walikubaliana na jinsi Russell alivyoieleza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kwamba makasisi hao wawili Wawaldo—Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti—walikubaliana na jinsi Russell alivyoieleza Biblia.
Telugu[te]
వాల్డెన్సుల పాస్టర్లైన వీరిద్దరూ —డాన్యెలా రీవార్ మరియు జూజెప్పే బాంకెట్టీ —రస్సెల్ బైబిలును వివరించిన విధానంపట్ల మెప్పును వ్యక్తపర్చడమన్నది గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
นับ ว่า มี ความ หมาย อย่าง ลึกซึ้ง ที่ นัก เทศน์ ทั้ง สอง คน จาก นิกาย วัลเดนส์ คือ ดานิเอเล ริวัว และ จูเซปเป บังเคตติ ต่าง ก็ แสดง ความ เห็น ชอบ และ รู้สึก ขอบคุณ วิธี ที่ รัสเซลล์ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዞም ክልተ ዋልደንሳውያን ኣቕሽሽቲ —ዳንኤለ ሪቮይረን ጁሰፐ ባንከቲን —ነቲ ራስል ንመጽሓፍ ቅዱስ ዝገለጸሉ መገድታት ሞሳ ምርኣዮም ኣፍኲስካ ዝርአ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mahalaga na ang dalawang pastor na ito ng mga Waldensian —sina Daniele Rivoire at Giuseppe Banchetti —ay nagpahayag ng pagsang-ayon at pasasalamat sa paraan ng pagpapaliwanag ni Russell sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go bo baruti ba babedi bano ba Ba-Waldo—Daniele Rivoire le Giuseppe Banchetti ba ne ba bolela kafa ba ratang ka teng tsela e Russell a neng a tlhalosa Baebele ka yone.
Tongan[to]
Ko ha me‘a mahu‘inga ia ‘a hono fakahā ‘e he ongo faifekau Uolotenisia ko ení—Daniele Rivoire mo Giuseppe Banchetti —‘a e loto hounga‘ia ki he founga na‘e fakamatala‘i ai ‘e Russell ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pasto bilong ol Waldens —Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti —ol i kamapim olsem ol i wanbel long pasin bilong Russell long kamapim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu iki Valdocu papazın, Daniele Rivoire ve Giuseppe Banchetti’nin, Russell’ın Mukaddes Kitabı açıklama tarzına duydukları takdiri ifade etmeleri dikkate değer.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vafundhisi lava vambirhi va Mawaldo—ku nga Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti—va yi tlangerile ndlela leyi Russell a hlamuseleke Bibele ha yona.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ saa Waldensfo baanu—Daniele Rivoire ne Giuseppe Banchetti—yi kyerɛɛ ɔkwan a Russell faa so kyerɛkyerɛɛ Bible no mu no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Mea faufaa e ua faaite teie nau orometua Vaudois—Daniele Rivoire e Giuseppe Banchetti—i to raua mauruuru no ta Russell faataaraa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Те, що ці два вальденські пастори — Даніеле Рівойре та Джузеппе Банкетті — цінували Расселів спосіб тлумачення Біблії, справді варте уваги.
Urdu[ur]
یہ بات نمایاں ہے کہ جس طریقے سے رسل نے بائبل کی وضاحت کی ان دو ولندیزی پادریوں—ڈینئل ریوائر اور گیوسیپی بانچتی —نے اس کے لئے قدردانی کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri vhenevho vhafunzi vhavhili vha Vhawaldens —Daniele Rivoire na Giuseppe Banchetti —vho dzhiela nṱha nḓila ye Russell a ṱalutshedza ngayo Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thật ý nghĩa thay khi hai vị mục sư nhóm Waldenses này là Daniele Rivoire và Giuseppe Banchetti bày tỏ lòng biết ơn về cách anh Russell giải thích Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ko te ʼu pasitea Vaudois ʼaia ʼe toko lua—ko Daniele Rivoire pea mo Giuseppe Banchetti—neʼe nā fakahā tana loto fakafetaʼi ki te fakamahino ʼa Russell te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba aba befundisi babini bamaWaldensi—uDaniele Rivoire noGiuseppe Banchetti—babekholiswa yindlela uRussell awayeyichaza ngayo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé àwọn pásítọ̀ méjèèjì yìí tí wọ́n jẹ́ Ọmọlẹ́yìn Waldo—ìyẹn Daniele Rivoire àti Giuseppe Banchetti—mọrírì ọ̀nà tí Russell gbà ṣàlàyé Bíbélì.
Chinese[zh]
值得注意的是,这两位韦尔多派牧师——达尼埃莱·里瓦尔和朱塞佩·班凯蒂,都非常赏识罗素的圣经著作。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi laba befundisi ababili ababengamaWaldens—uDaniele Rivoire noGiuseppe Banchetti—bezwakalisa ukuyazisa indlela uRussell alichaza ngayo iBhayibheli.