Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kleindogter het met ’n baie goeie broer getrou, en hulle dien nou ook as spesiale pioniers.
Amharic[am]
የልጅ ልጇ ደግሞ መንፈሳዊ የሆነ ወንድም አግብታ ልዩ አቅኚ ሆነው አብረው እያገለገሉ ነው።
Arabic[ar]
اما حفيدتها فتزوجت من اخ رائع، وكلاهما يخدمان كفاتحين خصوصيين.
Aymara[ay]
Allchhipax mä suma jilatampiw jaqichasiwayi ukat panipaw jichhax precursor especialjam luqtasipki.
Azerbaijani[az]
Onun nəvəsi yetkin bir qardaşla ailə qurdu. Onlar da xüsusi pioner kimi xidmət edirlər.
Central Bikol[bcl]
An saiyang makoapong babae naagom nin marahay na tugang, asin espesyal payunir man sinda.
Bemba[bem]
Umwishikulu wakwe aupilwe kuli munyinefwe uwakosa mu kupepa, kabili bonse babili ni bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
Една от внучките ѝ се омъжи за чудесен брат и те също са специални пионери.
Bangla[bn]
তার নাতনি একজন চমৎকার ভাইকে বিয়ে করেছে আর তারা দুজনও বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang apo nakabana ug buotan nga brader, ug sila nag-alagad usab ingong mga espesyal payunir.
Hakha Chin[cnh]
Atunu pakhat cu unau pa he an i um i special hmaikal an ṭuan ve.
Czech[cs]
Vnučka Lucresie se provdala za horlivého bratra a společně slouží jako zvláštní průkopníci.
Danish[da]
Hendes barnebarn giftede sig med en god broder, og de er også specialpionerer.
German[de]
Und ihre Enkelin hat einen netten Bruder geheiratet; die beiden sind ebenfalls Sonderpioniere.
Ewe[ee]
Mamayɔvia ɖe nɔviŋutsu nyui aɖe, eye woa kplii wole subɔsubɔm abe mɔɖela veviwo ene.
Greek[el]
Η εγγονή της παντρεύτηκε έναν θαυμάσιο αδελφό, και υπηρετούν και εκείνοι ως ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
Her granddaughter married a fine brother, and they too are serving as special pioneers.
Spanish[es]
Su nieta se casó con un buen hermano, y ambos son también precursores especiales.
Estonian[et]
Tütretütar on abielus tubli vennaga ja ka nemad on eripioneerid.
Persian[fa]
نوهاش نیز با برادری نمونه ازدواج کرد و هر دو پیشگام ویژه هستند.
Finnish[fi]
Tyttärentytär meni naimisiin hengellismielisen veljen kanssa, ja hekin palvelevat erikoistienraivaajina.
Fijian[fj]
Na makubuna yalewa e vakawatitaka e dua na tacida e toso vinaka, erau sa veiqaravi tale tiko ga vakapainia lavotaki.
French[fr]
Sa petite-fille a épousé un frère bien ; tous deux sont eux aussi pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Enabi lɛ hu kɛ nyɛmi nuu ko ni bɔɔ mɔdɛŋ waa hi shi, ni amɛ hu amɛmiisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi.
Guarani[gn]
Iniéta omenda peteĩ ermánore ha koʼág̃a mokõivéva prekursór espesiál.
Gun[guw]
Ovi viyọnnu etọn tọn dà mẹmẹsunnu dagbe de podọ yé omẹ awe lẹ to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe.
Hausa[ha]
Jikarta ta auri ɗan’uwa mai hankali, su ma suna hidimar majagaba na musamman.
Hindi[hi]
उसकी पोती की शादी भी एक अच्छे भाई से हुई है और वे दोनों खास पायनियर सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya apo nga babayi nakapamana sang matutom nga utod, kag nagaalagad sila karon nga duha subong espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
Iena tubuna kekeni be tadikaka ta ia adavaia bona idia danu be spesel painia gaukara idia karaia.
Haitian[ht]
Pitit pitit fi l la marye ak yon bon frè, e yo de a ap sèvi kòm pyonye espesyal.
Hungarian[hu]
Lucresia unokáját egy nagyszerű testvér vette feleségül, és ők is különleges úttörőként szolgálnak.
Armenian[hy]
Լուկրեսիայի թոռնիկը ամուսնացել է մի հրաշալի եղբոր հետ. նրանք հատուկ ռահվիրաներ են։
Indonesian[id]
Cucu perempuannya menikah dengan seorang saudara yang baik, dan mereka juga melayani sebagai perintis istimewa.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke, bụ́ ezigbo mmadụ, lụrụ nwa nwa ya, ha abụọ bụkwa ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nakiasawa ti apokona a babai iti maysa a mapagwadan a kabsat, ken agserserbida kas special pioneer.
Icelandic[is]
Dótturdóttir hennar giftist ágætum bróður og þau starfa einnig sem sérbrautryðjendur.
Isoko[iso]
Uruọmọ riẹ jọ ọ rọo uvi ebrọda jọ, yọ aimava a rrọ iruo ọkobaro obọdẹ.
Italian[it]
Inoltre la nipote ha sposato un bravo fratello e anche loro servono come pionieri speciali.
Kazakh[kk]
Немересі тамаша бауырласқа тұрмысқа шығып, қазір екеуі арнайы ізашар болып қызмет етеді.
Korean[ko]
또한 손녀는 좋은 형제와 결혼하여 함께 특별 파이오니아로 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Munkananji wamukazhi wasongolwa ku mulongo, kabiji bonse babiji bapainiya beikajila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntekelo andi ankento wasompwa kwa mpangi ambote, owau se aviti a nzila espesiale.
Kyrgyz[ky]
Небереси болсо бир сонун бир тууганга турмушка чыгып, жолдошу менен бирге атайын пионер болуп кызмат кылууда.
Ganda[lg]
Muzzukulu we yafumbirwa ow’oluganda omulungi, era kati baweereza nga bapayoniya ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ye moko ya mwasi abalá ndeko mobali moko malamu; bango mpe bazali babongisi-nzela minene.
Lithuanian[lt]
Anūkė ištekėjo už puikaus brolio ir abu tarnauja specialiaisiais pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Bakasela muikuluende kudi muanetu wa malu mimpe ne bonso babidi mbampanda-njila ba pa buabu.
Luvale[lue]
Kaha muzukulyenyi asomboka kuli ndumbwetu wakuhya kaha vosena vapwa vapayiniya vakulipwila.
Lunda[lun]
Mwizukulwindi wamumbanda wasumbukili namana kwetu wamuwahi, nawa hiyapayiniya adimena.
Luo[luo]
Owadwa moro maber ne okendo nyakware, kendo gin bende gitiyo kaka jopainia makende.
Latvian[lv]
Lukresijas mazmeita apprecējās ar garīgi noskaņotu brāli, un tagad viņi abi ir speciālie pionieri.
Malagasy[mg]
Nanambady rahalahy matotra ny zafikelin’i Lucresia ary mpisava lalana manokana koa izy mivady.
Marshallese[mh]
Ledrik eo jibwin ear mareik juõn brother emõn, im irro ej jerbal einwõt special pioneer ro.
Macedonian[mk]
Внука ѝ се омажи за еден добар брат, и сега и тие служат како специјални пионери.
Marathi[mr]
तिच्या नातीनं आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ असलेल्या एका बांधवाशी लग्न केलं आणि ते दोघंही खास पायनियर सेवा करत आहेत.
Maltese[mt]
In- neputija tagħha żżewġet ħu mill- aħjar u anki huma qed jaqdu bħala pijunieri speċjali.
Burmese[my]
သူ့မြေးမလေးက ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ပြီး သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးက အထူးရှေ့ဆောင်တွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Datterdatteren er gift med en fin bror, og også de er spesialpionerer.
Niuean[niu]
Ko e mokopuna fifine haana ne mau mo e matakainaga taane mitaki, ti fekafekau foki a laua ko e tau paionia pauaki.
Dutch[nl]
Haar kleindochter is met een fijne broeder getrouwd en ook zij dienen als speciale pioniers.
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa gagwe o ile a nyalwa ke ngwanabo rena yo a beago mohlala o mobotse gomme bobedi bja bona ba hlankela e le babulamadibogo ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
M’dzukulu wake anakwatiwa ndi m’bale wokonda zinthu zauzimu kwambiri ndipo onse akuchita upainiya wapadera.
Oromo[om]
Intalli intalashee obboleessa gaarii tokkotti kan heerumte siʼa taʼu, lamaansaaniiyyuu qajeelchaa addaa taʼanii tajaajilu.
Ossetic[os]
Йӕ чызджы чызг смой кодта иу хорз ӕфсымӕрмӕ, ӕмӕ ныр сӕ дыууӕ дӕр лӕггад кӕнынц сӕрмагонд пионертӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਦੋਹਤੀ ਨੇ ਇਕ ਚੰਗੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Pikinini bilong dota bilong hem maritim wanfala brata and tufala spesol pioneer tu.
Polish[pl]
Wnuczka wyszła za mąż za gorliwego brata i oboje działają w specjalnej służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
A sua neta casou-se com um excelente irmão, e os dois também servem como pioneiros especiais.
Quechua[qu]
Allchhinqa, kʼacha hermanowan casarakuspa, precursores especialesjina llamkʼachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Willkanñataq huk allin cristianowan casarakurqa hinaspa iskayninku precursor especial kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Nietanmi huk allin hermanowan casarakapurqan, iskayninkutaq precursor especial kanku.
Rundi[rn]
Umwuzukuru wiwe yubakanye n’umuvukanyi ameze neza, kandi abo babiri basukura ari abatsimvyi badasanzwe.
Romanian[ro]
Nepoata Lucresiei s-a căsătorit cu un frate deosebit, iar în prezent şi ei slujesc ca pionieri speciali.
Russian[ru]
Ее внучка вышла замуж за прекрасного брата, и они служат специальными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Umwuzukuru we yashakanye n’umuvandimwe mwiza, maze bakorana umurimo w’ubupayiniya bwa bwite.
Sinhala[si]
ඇගේ මිනිබිරිය සහ මිනිබිරියගේ ස්වාමිපුරුෂයාත් විශේෂ පුරෝගාමීන් ලෙස සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Jej vnučka sa vydala za vynikajúceho brata a aj oni slúžia ako zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
Vnukinja je poročena s pridnim bratom in tudi onadva služita kot posebna pionirja.
Samoan[sm]
Na faaipoipo le tama a lana tama teine i se uso lelei, ma o loo la auauna foʻi o ni paeonia faapito.
Shona[sn]
Muzukuru wake akaroorwa nehama yakanaka chaizvo, uye mapiyona chaiwo.
Albanian[sq]
Mbesa u martua me një vëlla të shkëlqyer. Edhe ata shërbejnë si pionierë specialë.
Serbian[sr]
Njena unuka se udala za jednog divnog brata i oni takođe služe kao specijalni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
A granpikin fu en trow nanga wan brada di de wan bun eksempre, èn den e dini tu leki spesrutu pionier.
Southern Sotho[st]
Setloholo sa hae se ile sa nyaloa ke mor’abo rōna ea molemo, ’me le bona ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Hennes dotterdotter är gift med en fin broder, och även de är pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Mjukuu wake aliolewa na ndugu mzuri, na wanatumika pia wakiwa mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Mjukuu wake aliolewa na ndugu mzuri, na wanatumika pia wakiwa mapainia wa pekee.
Tamil[ta]
அவருடைய பேத்தியும் ஒரு தங்கமான சகோதரரை மணமுடித்து, அவர்கள் இருவரும்கூட விசேஷ பயனியராகச் சேவை செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lucresia nia bei-oan kaben ho irmaun ida, no sira mós serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak.
Telugu[te]
మనుమరాలు మంచి సహోదరుణ్ణి పెళ్లి చేసుకుని ఆయనతో కలిసి ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవచేస్తోంది.
Thai[th]
หลาน สาว แต่งงาน กับ พี่ น้อง ชาย ที่ ดี คน หนึ่ง และ ทั้ง คู่ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጓል ጓላ ድማ ንሓደ ንፉዕ ሓው ተመርዓወት፣ ክልቲኦም ከኣ ፍሉያት ፈለምቲ ዀይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Wan u kwase u wan na u kwase la di vôso anmgbian u lun a inja i dedoo, ve cii mba eren tom u ikpur pania.
Turkmen[tk]
Onuň agtygy dogana durmuşa çykdy, olar häzir ýörite pioner bolup gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang apo ay nakapag-asawa ng isang mahusay na brother, at mga special pioneer din sila.
Tetela[tll]
Ɔnaki ɔnande la womoto akatshukama l’ɔnangɛso l’ɔlɔlɔ efula ndo vɔ akɔ ahende wekɔ lo nkamba oko ambatshi mboka wa lânde.
Tswana[tn]
Ngwana wa ga morwadie o nyetswe ke mokaulengwe yo o molemo mme le bone ba direla e le babulatsela ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a hono mokopuna fefiné mo ha tokoua lelei, pea ko kinaua foki ‘okú na ngāue ko e ongo tāimu‘a makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyukulu wakwe musimbi ukwetwe kumukwesu uulaamoyo mubotu alimwi boonse bobilo mbapainiya baalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna pikinini meri bilong em i maritim wanpela gutpela brata na tupela i mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
Torunu iyi bir biraderle evlendi, şimdi birlikte özel öncü olarak hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Ntukulu wakwe wa nhwanyana u tekiwe hi makwerhu lonene naswona na vona i maphayona yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Аның оныгы яхшы абый-кардәшкә кияүгә чыкты, һәм алар шулай ук махсус пионер булып хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Muzukuru wake wali kutengwa kwa mbali muwemi comene, ndipo wose ŵaŵiri ŵakucita upayiniya wapadera.
Twi[tw]
Ne banana waree onuabarima bi a ɔyɛ nhwɛso pa, na wɔn baanu nso resom sɛ akwampaefo atitiriw.
Tzotzil[tzo]
Li smome inupun xchiʼuk jun lekil ermano, vaʼun chtunik ta prekursor espesial.
Ukrainian[uk]
Внучка Лукресії вийшла заміж за чудового брата, і вони теж служать спеціальними піонерами.
Umbundu[umb]
Onekulu yaye yukãi ya kuela la manji umue uwa kuenda cilo akundi va likasi.
Venda[ve]
Muḓuhulu wawe o vhingwa nga wahashu wavhuḓi, na vhone ndi vhavulanḓila vho khetheaho.
Waray (Philippines)[war]
An iya apo nga babaye nakaasawa hin madasigon nga bugto, ngan mga espesyal payunir liwat hira yana.
Xhosa[xh]
Umzukulwana wakhe utshate nomzalwana oqhuba kakuhle yaye nabo bangoovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọmọ rẹ̀ obìnrin fẹ́ arákùnrin kan tó ń ṣe dáadáa, àwọn náà sì ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Yucateco[yua]
U yáabil xaneʼ tsʼoʼok u beel yéetel utúul sukuʼun jach u tsʼaamaj u yóol u meyajt Dios, bejlaʼeʼ táan u beetik u precursor especialiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti baʼdudxaapaʼ xhiágabe bichaganáʼ ti xpinni Cristu nabé nachaʼhuiʼ ne guirópacaʼ laaca nácacaʼ precursor especial.
Zulu[zu]
Umzukulu wakhe washada nomzalwane okahle, futhi nabo bakhonza njengamaphayona akhethekile.