Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условия за участие в процедурата за подбор: заинтересована страна, която представя предложение за прехвърляне на област за добив, трябва да осигури доказателства за валидно разрешение за миннодобивни работи (или друго подобно разрешение, издадено в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство), включващо дейностите, които ще бъдат провеждани в областта за добив, предмет на предложението, и трябва да включи предложения за преработка на отпадъците и отчет за миннодобивните дейности до момента.
Czech[cs]
Podmínky účasti ve výběrovém řízení: Zájemce, který podává návrh na převod dobývacího prostoru, musí doložit platné báňské oprávnění (nebo jiné podobné oprávnění vydané ve státě, který je smluvní stranou Dohody o evropském hospodářském prostoru) v rozsahu činností, které budou zrealizovány v dobývacím prostoru, který je předmětem návrhu, jehož součástí musí být návrh na nakládání s odpadem a zpráva o dosavadním výkonu těžební činnosti.
Danish[da]
Betingelserne for deltagelse i udvælgelsesproceduren: en interesseret part, der indsender ansøgning om overdragelse af et udvindingsområde, skal kunne bevise at være i besiddelse af en gyldig godkendelse til minedrift (eller andre lignende godkendelser udstedt af en stat, der er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område), der omfatter de aktiviteter, der vil blive udført i det udvindingsområde, som ansøgningen omhandler. Ansøgeren skal medsende forslag til affaldsbehandling og en rapport over hidtil udførte mineaktiviteter.
German[de]
Bedingungen für die Teilnahme am Auswahlverfahren: Interessenten, die einen Antrag auf Übertragung eines Fördergebietes einreichen, müssen nachweisen, dass sie über eine gültige Fördergenehmigung (oder eine andere gleichwertige Genehmigung, die von einem Staat erteilt wurde, der Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist) verfügen, die die im Fördergebiet, auf das sich der Antrag bezieht, vorgesehenen Tätigkeiten abdeckt; dem Antrag sind Vorschläge für die Behandlung der anfallenden Abfälle und ein Bericht über bisherige Fördertätigkeiten beizufügen.
Greek[el]
Όροι συμμετοχής στη διαδικασία επιλογής: Κάθε ενδιαφερόμενος που υποβάλλει πρόταση για την μεταβίβαση περιοχής εξόρυξης πρέπει να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτει ισχύουσα άδεια εξόρυξης (ή άλλη συναφή άδεια που έχει εκδοθεί σε χώρα η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες που θα εκτελούνται στην περιοχή εξόρυξης που αποτελεί το αντικείμενο της πρότασης, και πρέπει να συνυποβάλει προτάσεις για την επεξεργασία των αποβλήτων, καθώς και έκθεση των δραστηριοτήτων εξόρυξης που έχει ασκήσει μέχρι σήμερα.
English[en]
Terms of participation in the selection procedure: an interested party that submits a proposal for the transfer of an extraction area must provide evidence of a valid mining authorisation (or other similar authorisation issued in a state that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area) covering the activities that will be performed in the extraction area forming the subject of the proposal, and must include proposals for waste treatment and a report on mining activities to date.
Spanish[es]
Condiciones de participación en el procedimiento de selección: Toda parte interesada que presente una propuesta de transferencia de una zona de extracción debe acreditar que está en posesión de una autorización minera válida (u otra autorización similar expedida en un Estado que sea parte contratante en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo) que cubra las actividades que deberán realizarse en la zona de extracción objeto de la propuesta, y, asimismo, debe incluir propuestas para el tratamiento de los residuos, así como un informe sobre sus actividades mineras hasta la fecha.
Estonian[et]
Valikumenetluses osalemise tingimused. Huvitatud isikud, kes esitavad kaevandamispiirkonna üleandmise taotluse, peavad tõendama, et neil on kehtiv kaevandamisluba (või mõne Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi väljastatud võrdväärne luba), mis hõlmab taotluses käsitletavas kaevandamispiirkonnas läbi viidavaid tegevusi, ning lisama jäätmetöötlusega seotud ettepanekud ja aruande oma varasema kaevandamistegevuse kohta.
Finnish[fi]
Edellytykset valintamenettelyyn osallistumiselle: hyödyntämisoikeuksien siirtoa koskevan hakemuksen tekijän on osoitettava, että sillä on voimassa oleva louhintalupa (tai vastaava lupa, jonka on myöntänyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimusvaltio), joka kattaa hakemuksen kohteena olevalla hyödyntämisalueella toteutettavat toimet. Hakemukseen on liitettävä jätteen käsittelyä koskevia ehdotuksia ja selvitys tähän mennessä harjoitetusta kaivostoiminnasta.
French[fr]
Conditions de participation à la procédure de sélection: toute partie intéressée soumettant une proposition pour le transfert d’une zone d’extraction doit produire une autorisation d’extraction valide (ou toute autre autorisation similaire délivrée dans un État partie à l’accord sur l'Espace économique européen) couvrant les activités qui seront menées dans la zone d’extraction objet de la proposition, et doit en outre présenter des propositions concernant le traitement des déchets et un rapport sur l’activité minière menée jusque là).
Hungarian[hu]
A pályázati eljárásban való részvétel feltételei: A kitermelési terület átvételére ajánlatot tévő érdeklődő félnek érvényes bányászati engedéllyel kell rendelkeznie, amely kiterjed az ajánlat tárgyát képező kitermelési területen végzendő tevékenységekre, továbbá ajánlatának tartalmaznia kell a hulladékkezelésre vonatkozó javaslatot, valamint az általa a jelentkezés időpontjáig folytatott bányászati tevékenységről szóló jelentést.
Italian[it]
Modalità di partecipazione alla procedura di selezione: gli interessati che presentano proposte per il trasferimento di un’area estrattiva devono dimostrare di possedere una valida autorizzazione mineraria (o un’autorizzazione simile rilasciata in uno Stato che sia parte contraente dell’accordo sullo Spazio economico europeo) relativa alle attività da svolgere nell’area estrattiva oggetto della proposta e devono allegare progetti per il trattamento dei rifiuti nonché una relazione sulle attività minerarie svolte.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimo atrankos procedūroje sąlygos. Pasiūlymą dėl gavybos vietos perdavimo teikianti suinteresuotoji šalis turi pateikti įrodymą, kad turi galiojantį leidimą vykdyti kasybos darbus (arba kitą panašų leidimą, išduotą šalyje, kuri yra Europos ekonominės erdvės susitarimo susitariančioji šalis), taikomą gavybos vietoje, kuri yra minėto pasiūlymo objektas, numatomų vykdyti rūšių veiklai, taip pat pasiūlymus dėl atliekų apdorojimo ir naujausią kasybos darbų ataskaitą.
Latvian[lv]
Noteikumi dalībai atlases procedūrā: pretendentam, kas iesniedz piedāvājumu ieguves rajona nodošanai, jāpierāda, ka tam ir spēkā esoša atļauja veikt derīgo izrakteņu ieguvi (vai cita līdzīga atļauja, kas izdota valstī, kura ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma līgumslēdzēja puse), kura attiecas uz darbībām, kas tiks veiktas ieguves rajonā, uz kuru attiecas šis piedāvājums; piedāvājumā jāiekļauj arī priekšlikumi par atkritumu apstrādi un ziņojums par līdz šim veikto derīgo izrakteņu ieguvi.
Maltese[mt]
Termini għall-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' selezzjoni: parti interessata li tressaq proposta għat-trasferiment ta' żona ta' estrazzjoni trid tipprovdi evidenza ta' awtorizzazzjoni valida għal attività fil-minjieri, (jew awtorizzazzjoni simili maħruġa minn stat li huwa parti kontraenti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea) li tinkludi l-attivitatjiet kollha li se jsiru fiż-żona ta' estrazzjoni inkwistjoni tal-proposta, u trid tinkludi proposti għat-trattament tal-iskart u rapport aġġornat dwar l-attività tal-minjieri.
Dutch[nl]
Voorwaarden voor deelname aan de selectieprocedure: een belangstellende die een voorstel voor de overdracht van een winningsgebied indient, moet kunnen aantonen te beschikken over een geldige mijnbouwvergunning (of een gelijkwaardige vergunning verleend in een land dat partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese economische ruimte) die betrekking heeft op de activiteiten in het winningsgebied waarop het voorstel betrekking heeft, en hij moet daarbij voorstellen voegen voor de afvalbehandeling, alsmede een verslag over zijn mijnbouwactiviteiten in het verleden.
Polish[pl]
Warunki udziału w procedurze selekcji: zainteresowany podmiot, który składa wniosek dotyczący przekazania obszaru wydobycia, musi udowodnić, że jest w posiadaniu ważnego zezwolenia na prowadzenie działalności górniczej (lub innego zezwolenia o podobnym charakterze, wydanego w państwie będącym jedną z umawiających się stron Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym), obejmującego działalność, która będzie prowadzona na obszarze wydobycia będącym przedmiotem wniosku, a także załączyć plany przetwarzania odpadów i sprawozdanie na temat swojej dotychczasowej działalności górniczej.
Portuguese[pt]
Condições de participação no processo de selecção: as entidades que se candidatem à transferência da concessão de superfícies de extracção devem comprovar que dispõem de uma licença de exploração mineira válida (ou de uma licença equivalente emitida por um Estado signatário do Acordo relativo ao Espaço Económico Europeu), que abranja as actividades a realizar na superfície de extracção objecto da proposta; a proposta deve incluir planos de tratamento de resíduos e um relatório sobre as actividades mineiras anteriormente realizadas.
Romanian[ro]
Condiții de participare la procedura de selecție: orice parte interesată care trimite o propunere pentru transferul unei zone de extracție trebuie să facă dovada unei autorizații de minerit valide (sau a unei autorizații similare eliberate într-un stat care este parte contractantă la Acordul privind Spațiul Economic European), vizând toate activitățile ce urmează a fi efectuate în zona de extracție care face obiectul propunerii, și, de asemenea, trebuie să includă propuneri pentru tratarea deșeurilor, precum și un raport privind activitățile de minerit efectuate până la acea dată.
Slovak[sk]
Podmienky účasti vo výberovom konaní: záujemca, ktorý podáva návrh na prevod dobývacieho priestoru dokladá svoje platné banské oprávnenie (alebo iné obdobné oprávnenie vydávané v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore) v rozsahu činností, ktoré budú realizované v dobývacom priestore, ktorý je predmetom návrhu a k návrhu sa dokladá navrhovaný spôsob nakladania s odpadmi a správa o doterajšom výkone ťažobnej činnosti.
Slovenian[sl]
Pogoji sodelovanja v izbirnem postopku: zainteresirana stranka, ki predloži predlog za prenos območja črpanja, mora priskrbeti dokazilo o veljavnem pooblastilu za rudarsko dejavnost (ali o drugem podobnem pooblastilu, izdanem v državi, ki je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru), ki zajema dejavnosti, ki se bodo izvajale v območju črpanja, ki je predmet predloga, obenem pa mora predložiti predloge za obdelavo odpadkov ter poročilo o dosedanjih rudarskih dejavnostih.
Swedish[sv]
Villkor för deltagande i urvalsförfarandet: En sökande, som överlämnar en ansökan om överföring av ett utvinningsområde, ska kunna förete ett gällande utvinningstillstånd (eller ett motsvarande tillstånd som utfärdats av en stat inom Europeiska gemenskapen) som omfattar utvinning som ska utföras i det utvinningsområde som omfattas av ansökan. Den sökande ska bifoga förslag till avfallsbehandling och en rapport om hittills utförd gruvverksamhet.