Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gaan jy na Juliet, voordat jy gaan in die bed, haar voor te berei, vrou, teen hierdie trou- dag.
Arabic[ar]
تذهب إلى جولييت ، يحرث تذهب إلى السرير ، وتحضير لها ، والزوجة ، ضد هذا اليوم الزفاف.
Belarusian[be]
Ідзіце вы да Джульеце, перш чым вы ляжаце спаць, падрыхтаваць яе, жонкі, супраць гэтага дзень вяселля.
Bulgarian[bg]
Отиди на Жулиета, преди да отидете в леглото, да я подготвя, съпруга, срещу тази сватба- дневен.
Catalan[ca]
Anar a Julieta, abans d'anar- se'n al llit, preparar la seva, dona, en contra d'aquest dia del casament.
Czech[cs]
Jděte na Juliet, ere půjdete do postele, připravte ji, žena, proti tomuto svatební den.
Welsh[cy]
Ewch i chi Juliet, ere chi fynd i'r gwely, Paratoi hi, gwraig, yn erbyn y diwrnod priodas -.
Danish[da]
Gå dig til Juliet, førend du går i seng, Forbered hende, kone, mod dette bryllup- dag.
German[de]
Go Sie Julia, ehe Sie zu Bett gehen, bereiten sie, die Frau, gegen diese Hochzeitstag.
Greek[el]
Πηγαίνετε εσείς να Ιουλιέτα, ere να πάτε στο κρεβάτι, Προετοιμασία της, η γυναίκα, εναντίον αυτού του γάμου την ημέρα.
English[en]
Go you to Juliet, ere you go to bed, Prepare her, wife, against this wedding- day.
Spanish[es]
Ir a Julieta, antes de irse a la cama, preparar su, esposa, en contra de este día de la boda.
Estonian[et]
Mine sa Julia pelgalt voodisse minna, valmista talle naise vastu pulm päeva.
French[fr]
Vous allez à Juliette, avant d'aller au lit, la préparer, femme, contre ce mariage- jour.
Irish[ga]
Théann tú chuig Juliet, ere dtéann tú a chodladh, a ullmhú, bean chéile, i gcoinne an lá bainise -.
Galician[gl]
Vaia vostede a Juliet, antes de ir para a cama, prepara- la, a muller, contra ese matrimonio día.
Hebrew[he]
לכי לך ויוליה, בטרם שאתה הולך לישון, להכין אותה, אשתו, נגד יום החתונה זה.
Croatian[hr]
Idete na Julija, hm što odete u krevet, njezina Pripremite, supruga, protiv ovog vjenčanja dana.
Hungarian[hu]
Menj, hogy Júlia, mielõtt elmész aludni, előkészítése őt, feleségét, ez ellen esküvő napos.
Indonesian[id]
Pergi Anda untuk Juliet, sebelum Anda pergi tidur, Siapkan, istri, melawan hari pernikahan -.
Icelandic[is]
Go þér að Juliet, áður þú ferð að sofa, undirbúa hana, eiginkona, gegn þessari brúðkaup daga.
Italian[it]
Vai a Giulietta, prima di andare a letto, preparare il suo, moglie, contro questo giorno di nozze.
Korean[ko]
이 결혼식 일로부터 줄리엣, 당신이 아내를, 그녀를 침대로 가서 준비 오히려, 당신을 이동.
Latvian[lv]
Iet Jums Džuljeta ere jums iet gulēt, Sagatavot viņas, sieva, pret šo kāzu dienā.
Macedonian[mk]
Оди да Јулија, ЕРЕ да одите во кревет, подготвува неа, жена, против оваа свадба ден.
Malay[ms]
Pergi anda kepada Juliet, sebelum anda pergi tidur, Menyediakan dia, isteri, terhadap hari perkahwinan ini.
Maltese[mt]
Mur inti Juliet, ere inti tmur torqod, Ipprepara tagħha, mara, kontra dan l- tieġ jum.
Norwegian[nb]
Gå deg til Juliet, før du går til sengs, forberede henne, kone, mot denne bryllupsdagen.
Dutch[nl]
Ga je naar Juliet, voordat je naar bed gaat, haar voor te bereiden, vrouw, tegen deze trouwdag.
Polish[pl]
Idź do Julii, zanim pójdziesz do łóżka, przygotować ją, żona, przed tym dzień ślubu.
Portuguese[pt]
Vá você para Juliet, antes de ir para a cama, prepará- la, a mulher, contra esse casamento- dia.
Romanian[ro]
Du- te la Julieta, ere a merge la culcare, prepară ei, soţie, împotriva acestui nunta de zile.
Russian[ru]
Идите вы к Джульетте, прежде чем вы ляжете спать, подготовить ее, жены, против этого день свадьбы.
Slovak[sk]
Choďte na Juliet, ere pôjdete do postele, pripravte ju, žena, proti tomuto svadobný deň.
Slovenian[sl]
Greš na Juliet, ere greš v posteljo, ji Pripravite, žena, proti temu, poročni dan.
Albanian[sq]
Shkoni ju për të Juliet, ere ju shkoni në shtrat, Përgatitja e saj, gruaja, kundër këtij wedding ditë -.
Serbian[sr]
Иди вам да Јулија, ере идете у кревет, припремите своју, жену, против венчања дана.
Swedish[sv]
Gå du Julia, innan du går till sängs, förbereda henne, hustru, mot denna bröllopsdag.
Swahili[sw]
Go wewe Juliet, kabla ya kuwafikia wewe kwenda kulala, Andaa yake, mke, kwa siku ya harusi- hii.
Thai[th]
ไปให้คุณจูเลียตในไม่ช้าคุณจะไปที่เตียงของเธอเตรียมภรรยากับงานแต่งงานนี้วัน.
Turkish[tr]
Bu düğün günü karşı Juliet, eşi yatakta onu hazırlayın gitmek ere, git.
Vietnamese[vi]
Go to Juliet, ere bạn đi ngủ, Chuẩn bị của mình, vợ, chống lại điều này ngày- cưới.