Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het snaaks genoeg geweet dat wat ek doen, is verkeerd, tog het dit gelyk of my ouers hulle nooit daaraan steur nie.
Arabic[ar]
ومن المدهش كفاية انني كنت اعلم انني على خطإ، ولكن بدا ان والدَيّ لم يلاحظا ذلك قط.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, ako nasayod nga sayop ang akong gibuhat, apan ang akong mga ginikanan daw wala magpakabana niana.
Czech[cs]
Zvláštní však je, že jsem věděl, že dělám špatné věci, i když to rodiče přecházeli bez povšimnutí.
German[de]
Ich wußte, daß ich verkehrt handelte, doch meinen Eltern schien seltsamerweise nie etwas aufzufallen.
Greek[el]
Το περίεργο ήταν ότι, ενώ εγώ ήξερα πως αυτό που έκανα δεν ήταν σωστό, οι γονείς μου δεν φάνηκε να το πρόσεξαν ποτέ.
English[en]
Strangely enough, I knew I was doing wrong, yet my parents never seemed to notice.
Spanish[es]
Lo raro es que, aunque yo sabía que obraba mal, mis padres nunca parecieron darse cuenta.
Finnish[fi]
Tiesin tekeväni väärin, mutta vanhempani eivät kumma kyllä koskaan näyttäneet huomaavan mitään.
French[fr]
Bizarrement, je savais que j’agissais mal, et pourtant mes parents n’ont jamais semblé le remarquer.
Croatian[hr]
Prilično je čudno to što sam znao da postupam neispravno, a ipak moji roditelji kao da to nikad nisu primjećivali.
Hungarian[hu]
Meglepő módon, tisztában voltam azzal, hogy rosszat csinálok, mégis úgy tűnt, mintha a szüleim nem vettek volna erről tudomást.
Indonesian[id]
Sungguh aneh, saya tahu bahwa saya melakukan hal yang salah, namun orang-tua saya tidak peduli.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw, ammok a dakes ti ar-aramidek, ngem kasla pulos a di madmadlaw dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Cosa piuttosto strana, io sapevo di far male, ma a quanto pare i miei genitori non ci facevano mai caso.
Japanese[ja]
何ともおかしなことに,私は自分のしていることは悪いことだと分かっていましたが,両親は全く気づいていないようでした。
Korean[ko]
의외로, 내가 분명히 나쁜 짓을 하고 있었는데도 부모는 전혀 관심이 없는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Merkelig nok visste jeg at det jeg gjorde, var galt, men foreldrene mine merket det visst ikke.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg wist ik dat ik verkeerd deed, maar mijn ouders schenen het nooit te merken.
Polish[pl]
To dziwne, ale wiedziałem, że robię źle, podczas gdy moi rodzice zdawali się tego nie dostrzegać.
Portuguese[pt]
Estranhamente, porém, sabia que aquilo que eu fazia era errado, mas meus pais nunca pareciam notar.
Russian[ru]
Как ни странно, я понимал, что я вел себя неправильно, однако мои родители, кажется, никогда не замечали этого.
Slovak[sk]
Bolo to dosť zvláštne; vedel som, že robím zle, ale zdalo sa, že moji rodičia si to nevšímajú.
Slovenian[sl]
Čudno, vedel sem, da delam narobe, starši pa se za to niso kaj prida menili.
Serbian[sr]
Prilično je čudno to što sam znao da postupam neispravno, a ipak moji roditelji kao da to nikada nisu primećivali.
Swedish[sv]
Konstigt nog förstod jag att det var fel, men mina föräldrar tycktes ändå inte bry sig om det.
Swahili[sw]
La kushangaza ni kwamba, nilijua nilikuwa nafanya mabaya, na bado wazazi wangu hawakuonekana kuwa waliyaona hayo.
Tagalog[tl]
Kataka-taka, alam kong mali ang ginagawa ko, gayunman para bang hindi ito kailanman napapansin ng aking mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Mi save, ol pasin mi mekim em i no gutpela, tasol papamama i no tingting planti long ol samting mi mekim.
Turkish[tr]
Belki gariptir, ama ben davranış tarzımın yanlış olduğunu biliyordum, oysa ana-babam hiçbir zaman bunun farkında değilmiş gibiydiler.
Zulu[zu]
Okumangalisa ngempela ukuthi ngangazi ukuthi ngenza okungalungile, kodwa abazali bami abazange babonakale bekuqaphela.