Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماقال داروين كان شيئاَ من هذا القبيل -- إذا كان لديك كائنات مختلفة، ولايمكن أن يشكك فيها -- لقد كنت في جزر غالاباغوس ولقد قياس حجم مناقير وحجم صدفات السلاحف وهلم جرا
Bulgarian[bg]
Дарвин казва нещо такова... ако има създания, които са различни, а в това няма съмнение... била съм на Галапагос и съм измервала размера на клюновете и размера на черупките на костенурките, и така нататък, и така нататък.
Czech[cs]
Darwin říkal něco takového -- pokud máte bytosti, které se mění, a o tom není pochyb -- byl jsem na Galapágách a měřil jsem velikost zobáků a velikost želvích krunýřů a tak dále a tak dále.
German[de]
Was er sagte, war etwas wie: wenn man sich unterscheidende Wesen hat und daran besteht kein Zweifel ... ...ich war auf den Galapagos Inseln und mass die Größe der Schnäbel und die der Schildkrötenpanzer usw. usw.
Greek[el]
Αυτό που είπε ο Δαρβίνος, ήταν περίπου το εξής - εάν έχεις πλάσματα που ποικίλουν, κι αυτό δε μπορεί να αμφισβητηθεί - Βρέθηκα στα Γκαλαπάγκος και μέτρησα το μέγεθος των ραμφών και το μέγεθος των καβουκιών των χελωνών κτλ, κτλ.
English[en]
What Darwin said was something like this: if you have creatures that vary, and that can't be doubted -- I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks and the size of the turtle shells and so on, and so on.
Spanish[es]
Lo que Darwin dijo fue algo como esto, si se tienen criaturas que varían, y eso no se puede negar, he estado en Galápagos y he medido el tamaño de los picos y el tamaño de las conchas de las tortugas y etcétera, etcétera.
Persian[fa]
داروین چیزی مثل این گفت -- اگر شما جانورانی داشته باشید که تنوع دارند، و در آن شکی نیست -- من به گالاپاگوس رفتهام و سایز منقارها را اندازه گرفتهام و سایز کاسه لاکپشتها را اندازه گرفتم و چنین و چنان.
Hebrew[he]
מה שדרווין אמר היה משהו כזה: אם יש יצורים שונים אלה מאלה, ובכך אין ספק - ביקרתי באיי גאלאפגוס ומדדתי את גדלי המקורים ואת גדלי שריוני הצבים וכו' וכו'.
Croatian[hr]
Darwin je rekao nešto poput ovoga -- ako imate bića koja se razlikuju, a to je nesumljivo -- bio sam na Galapagosu i mjerio veličine kljunova i veličine oklopa kornjača, itd, itd.
Hungarian[hu]
Amit Darwin mondott valahogy így hangzik -- ha vannak élőlények amelyek változatosak, és ehhez nem fér kétség -- mert voltam a Galapagoson és megmértem a csőrök méretét és a teknőc páncélok méretét és így tovább.
Italian[it]
Quello che ha detto Darwin suona circa così -- se hai delle creature che variano, in modo inconfutabile -- sono stato alla Galapagos e ho misurato la dimensione dei becchi e la dimensione del carapace delle tartarughe e così via, e via, e via.
Japanese[ja]
ダーウィンはこう言いました もし 多様な生き物がいるならば --それは間違いないことだが -- なぜながば ガラパコスへ行ってクチバシのサイズや亀の甲羅のサイズ などを測り.....と続き
Korean[ko]
다윈이 말한 것은 이런 것이였어요. 만일 다양한 생명체가 존재한다면, 당연한 얘기지요, 내가 갈라파고스에 가서 새 부리 크기를 재 보고, 그리고 거북 껍질도 재 보고, 그리고, 그리고 계속.
Dutch[nl]
Darwin beweerde iets als het volgende: als je wezens hebt die variëren, en daaraan kan je niet twijfelen want ik heb op de Galapagoseilanden de grootte van snavels gemeten en de grootte van de schilden van schildpadden enzovoort enzovoort.
Polish[pl]
Darwin powiedział coś takiego... Jeśli istnieją stworzenia zróżnicowane, a co do tego nie ma wątpliwości... Byłem na Galapagos i mierzyłem wielkość dziobów, żółwich skorup i tak dalej, i tak dalej.
Portuguese[pt]
O que Darwin disse foi algo como: se você tem criaturas que variam, e disso não há dúvida - Estive nas Ilhas Galápagos e medi o tamanho dos bicos e o tamanho dos cascos de tartarugas, e assim por diante.
Romanian[ro]
Darwin a spus ceva de genul -- dacă avem indivizi ce variază, şi asta nu putem nega -- Am fost în Galapagos, şi am măsurat mărimea ciocurilor şi mărimea carapacelor ţestoaselor, etc.
Russian[ru]
Дарвин сказал примерно так: Если живые существа видоизменяются, и в этом нет сомнения, я был на островах Галапагос и я измерил длину клювов птиц и диаметр панцирей черепах, и так далее и тому подобное.
Chinese[zh]
达尔文所说的是这样的-- 如果你看到生物变异,那是无容置疑的-- 我去过加拉帕戈斯岛,我测量过喙的尺寸 海龟壳的尺寸以及等等等等。