Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че не всички хора, които ни разпитват или критикуват нашата вяра, имат непременно същите мотиви като тези на Серим.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga dili tanang mga tawo nga makiglantugi o manaway sa atong pagtuo susama og mga motibo ni Sherem.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že ne všichni, kdo zpochybňují nebo kritizují naši víru, tak nutně činí z týchž pohnutek jako Šerem.
Danish[da]
Husk, at ikke alle mennesker, der betvivler eller kritiserer vores tro, nødvendigvis har samme motiv som Sherem.
German[de]
Sei dir aber auch bewusst, dass nicht jeder, der unseren Glauben infrage stellt oder kritisiert, die gleichen Motive hat wie Scherem.
English[en]
Remember that not all people who question or criticize our faith necessarily have the same motives as Sherem.
Estonian[et]
Pea meeles, et mitte kõigil inimestel, kes meie usu kahtluse alla seavad või seda kritiseerivad, ei pruugi olla samad motiivid mis Seremil.
Finnish[fi]
Muista, ettei kaikilla ihmisillä, jotka kyseenalaistavat meidän uskomme tai arvostelevat sitä, ole välttämättä samoja motiiveja kuin Seremillä.
French[fr]
N’oublie pas que les personnes qui mettent en doute ou critiquent notre foi n’ont pas toutes nécessairement les mêmes motivations que Shérem.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy nem feltétlenül mindenkinek, aki megkérdőjelezi vagy bírálja a hitünket, ugyanaz a motivációja, mint Séremnek.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa tidak semua orang yang mempertanyakan atau mengkritik kepercayaan kita memiliki motif yang sama seperti Serem.
Italian[it]
Ricorda che non necessariamente tutti coloro che criticano hanno gli stessi propositi di Sherem.
Japanese[ja]
わたしたちの信仰を問題視したり批判したりする人が,必ずしも皆シーレムと同じ動機を持っているわけではないことを覚えておきましょう。
Korean[ko]
우리의 신앙을 의심하거나 비난하는 사람이 모두 시렘과 같은 동기를 갖고 그렇게 하는 것은 아님을 기억한다.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad ne visi mūsų tikėjimu abejojantys arba jį kritikuojantys žmonės yra skatinami tokių pat motyvų kaip Šeremas.
Latvian[lv]
Atceries, ka ne visiem cilvēkiem, kuri apšauba vai kritizē mūsu ticību, ir tādi paši motīvi kā Šeremam.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy ny olona rehetra izay velom-panontaniana na mitsikera ny finoantsika no manana tanjona mitovy amin’ny an’i Serema.
Mongolian[mn]
Бидний итгэлийг шүүмжилж, асууж шалгаадаг бүх хүн Шерим шиг хандлагатай байдаггүй гэдгийг санаарай.
Norwegian[nb]
Husk at ikke alle som stiller spørsmål eller kritiserer vår tro, nødvendigvis har de samme motivene som Sherem.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat niet alle mensen die ons geloof in twijfel trekken of daar kritiek op uiten dezelfde motieven hebben als Sherem.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nie wszyscy ludzie, którzy poddają w wątpliwość lub krytykują naszą wiarę, robią to z tych samych powodów, co Szerem.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que nem todas as pessoas que questionam ou criticam nossa fé têm obrigatoriamente os mesmos motivos que tinha Serém.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că nu toţi oamenii care critică sau pun la îndoială credinţa noastră au aceleaşi motive ca Şerem.
Russian[ru]
Не забывайте, что не все люди, которые подвергают нашу веру сомнениям или критике, обязательно преследуют те же цели, что и Шерем.
Samoan[sm]
Ia manatua e le o tagata uma e fesiliga pe faitioina o tatou talitonuga e faapea e tutusa o latou faamoemoega ma Serema.
Swedish[sv]
Kom ihåg att inte alla som ifrågasätter eller kritiserar vår tro har samma motiv som Sherem.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba si watu wote ambao hutilia shaka au hukosoa imani yetu ana nia hizo hizo kama Sheremu.
Tagalog[tl]
Alalahanin na hindi lahat ng tao na nagdududa o pumupuna sa ating pananampalataya ay may motibo na katulad ng kay Serem.
Tongan[to]
Manatuʻi ‘oku ‘ikai ‘uhinga tatau hono fehuʻia pe fakaangaʻi ‘e he kakai kotoa pē ‘etau tuí, ‘o hangē ko Seialemí.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що не всі люди, які ставлять під сумнів або критикують нашу віру, обов’язково мають такі ж мотиви, як і Шерем.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng không phải tất cả mọi người, những ai chất vấn hoặc chỉ trích đức tin của chúng ta đều nhất thiết có cùng một động cơ như Sê Rem.