Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на съчетанието на сухия средиземноморски климат през лятото и мергелно-варовиковите почви се произвеждат вина, които са богати на плодови и флорални аромати, като например праскова, прясна кайсия, портокалов цвят и цитрусови плодове, и същевременно са много свежи с характерна минерална структура.
Czech[cs]
Kombinace suchého středomořského letního podnebí a slínito-vápencových půd vytváří vína, která jsou bohatá na ovocné a květinové aroma, jako jsou broskve, čerstvé meruňky, květy pomerančovníku a citrusové ovoce, a která jsou velice čerstvá s charakteristicky minerální strukturou.
Danish[da]
Kombinationen af det tørre middelhavsklima om sommeren og de kalkholdige mergeljorde skaber vine med rige frugt- og blomsteragtige aromaer af f.eks. fersken, frisk abrikos, appelsinblomster og citrusfrugter, og som også er meget friske med en typisk mineralstruktur.
German[de]
Die Kombination aus dem trockenen mediterranen Sommerklima und mergeligen Kalkböden ergibt Weine, die reich an fruchtigen und blumigen Aromen wie Pfirsich, frischer Aprikose/Marille, Orangenblüte und Zitrusfrüchten und zudem kraftvoll frisch mit einer typisch mineralischen Struktur sind.
Greek[el]
Ο συνδυασμός του ξηρού μεσογειακού θερινού κλίματος και των μαργωδών ασβεστολιθικών εδαφών δημιουργεί οίνους οι οποίοι παρουσιάζουν έντονα αρώματα φρούτων και λουλουδιών, όπως ροδάκινο, νωπό βερίκοκο, άνθος πορτοκαλιάς και εσπεριδοειδή, και οι οποίοι είναι επίσης ιδιαιτέρως δροσεροί με χαρακτηριστική ορυκτώδη δομή.
English[en]
The combination of the dry Mediterranean summer climate and marly limestone soils creates wines that are rich in fruity and floral aromas such as peach, fresh apricot, orange blossom and citrus fruits and that are also powerfully fresh with a typically mineral structure.
Spanish[es]
La combinación del clima seco del verano mediterráneo y los suelos de caliza margosa crea vinos que son ricos en aromas afrutados y florales, como de melocotón, albaricoque fresco, azahar y cítricos, que son además poderosamente frescos con una estructura típicamente mineral.
Estonian[et]
Kuivade suvedega Vahemere kliima ja saviste lubjakivimuldade kombinatsioonile tuginedes valmivad veinid, millel on rikkalik puuviljade ja lillede lõhn, näiteks virsikute, värskete aprikooside, apelsiniõite ja tsitrusviljade lõhn, ning veinid on ka jõuliselt värsked ja tüüpilise mineraalse struktuuriga.
Finnish[fi]
Välimeren kuiva kesäilmasto ja kalkkikiviperäinen maaperä tuottavat viinejä, joissa on runsaasti hedelmäisiä ja kukkaisia aromeja, kuten persikka, tuore aprikoosi, appelsiininkukka ja sitrushedelmät, ja jotka ovat myös erittäin raikkaita ja joissa on tyypillisesti mineraalinen rakenne.
French[fr]
L’association du climat estival méditerranéen sec avec des sols calcaires marneux crée des vins riches en arômes fruités et floraux comme la pêche, l’abricot frais, la fleur d’oranger et les agrumes, jouissant d’une fraîcheur puissante avec une structure minérale caractéristique.
Croatian[hr]
Zahvaljujući kombinaciji suhe sredozemne ljetne klime i laporastih vapnenačkih tala nastaju vina koja su bogata voćnim i cvjetnim aromama kao što su breskva, svježa marelica, narančin cvijet i citrusno voće i koja se ujedno odlikuju snažnom svježinom i obično imaju mineralnu strukturu.
Hungarian[hu]
A száraz nyári mediterrán éghajlat és a márgás meszes talajok kombinációjából születő borok gyümölcsös és virágos aromákban gazdagok (például őszibarack, friss kajszibarack, narancsvirág és citrusfélék) és – jellegzetes ásványi struktúra mellett – erőteljesen frissek is.
Italian[it]
La combinazione del clima estivo mediterraneo non afoso con i suoli calcari-marnosi porta a vini ricchi di sostanze aromatiche, fruttate e floreali di pesca, albicocca fresca, fiori di zagara, agrumi, nonché caratterizzati da una freschezza poderosa con una struttura tipicamente minerale.
Lithuanian[lt]
Sauso Viduržemio jūros regiono vasaros klimato ir molingų klintinių uolienų dirvožemio derinys padeda sukurti vynus, kuriuose gausu vaisių ir gėlių, pvz., persikų, šviežių abrikosų, apelsinų žiedų ir citrusinių vaisių, aromatų ir kurie taip pat yra itin gaivūs, pasižymintys būdinga mineralų struktūra.
Latvian[lv]
Sauso Vidusjūras vasaru klimata un merģeļaina kaļķakmens augsnes kombinācija ļauj radīt vīnus, kas ir bagāti ar augļu un ziedu, piemēram, persiku, svaigu aprikožu, apelsīnu ziedu un citrusaugļu, aromātiem un ir arī izteikti svaigi, ar raksturīgu mineralitāti.
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni tal-klima niexfa tas-sajf tal-Mediterran u tal-ħamrija tal-ġebel tal-ġir bil-ħamrija toħloq inbejjed li huma rikki fl-aromi tal-frott u tal-fjuri bħal ħawħ, berquq frisk, fjuri tal-larinġ u frott taċ-ċitru u li għandhom freskezza qawwija bi struttura tipikament minerali.
Dutch[nl]
De combinatie van het droge Middellandse Zeeklimaat in de zomer en de kalkmergelgronden leidt tot wijnen die volle fruitige en bloemige aroma’s hebben, zoals van perzik, verse abrikoos, sinaasappelbloesem en citrusvruchten, en die ook een krachtige frisheid met een kenmerkende mineraalstructuur hebben.
Polish[pl]
Połączenie suchego śródziemnomorskiego klimatu letniego i marglowo-wapiennych gleb sprawia, że powstają wina, które są bogate w owocowe i kwiatowe aromaty, takie jak brzoskwiniowy, świeżych moreli, kwiatu pomarańczy i owoców cytrusowych, a także intensywnie świeże o typowo mineralnej strukturze.
Portuguese[pt]
O clima seco de verão do Mediterrâneo e os solos calcário-margosos dão origem a vinhos ricos em aromas frutados e florais, como o pêssego, o alperce fresco, a flor de laranjeira e os citrinos, e uma frescura intensa tipicamente mineral.
Romanian[ro]
Combinația dintre clima uscată de vară mediteraneeană și solurile marnoase și calcaroase creează vinuri bogate în arome fructate și florale, precum cele de piersică, de caise proaspete, de flori de portocal și de citrice care sunt, de asemenea, foarte proaspete, cu o structură tipică minerală.
Slovak[sk]
Vďaka kombinácii podnebia so suchými stredomorskými letami a slienito-vápencových pôd vznikajú vína s bohatými ovocnými a kvetinovými vôňami, napríklad vôňou broskýň, čerstvej marhule, pomarančových kvetov a citrusového ovocia, ktoré sú takisto výrazne svieže a majú typicky minerálnu štruktúru.
Slovenian[sl]
Kombinacija sredozemskega podnebja s suhimi poletji in laporno-apnenčastih tal prispeva k nastanku vin z bogatimi sadnimi in cvetličnimi vonji, kot so breskve, sveže marelice, pomarančni cvet in citrusi, ki pa so tudi zelo sveža in imajo značilno mineralno strukturo.
Swedish[sv]
Kombinationen av medelhavsklimatets torra somrar och jordmånen med märgelkalk ger viner som är rika på fruktiga och blommiga aromer såsom persika, färsk aprikos, apelsinblommor och citrusfrukter, samtidigt som de är mycket friska och har en typisk mineralstruktur.