Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно продължителността на изпичане, която при този хляб е много по-голяма в сравнение с произвежданите по по-промишлен способ и е плод на уменията на хлебарите от района, също е елемент, който свързва характеристиките на този продукт с територията, на която се приготвя.
Czech[cs]
To znamená, že mnohem delší doba pečení těchto chlebů ve srovnání s průmyslově vyráběnými chleby, která je výsledkem know-how pekařů a pekařek z tohoto regionu, je také prvkem, který spojuje vlastnosti tohoto výrobku s územím, kde se vyrábí.
Danish[da]
Således er bagetiden meget længere ved disse brød i forhold til mere industrielt fremstillede brød, hvilket også er resultatet af bagernes og bagerindernes faglige kunnen i regionen, og er også et aspekt, der forbinder dette produkts egenskaber med det område, hvor det fremstilles.
German[de]
Somit ist auch die gegenüber industriellen Broten längere Backdauer dieser Brote, die sich aus dem Know-how der Bäcker und Bäckerinnen der Region ergibt, ein Aspekt, der den Zusammenhang zwischen den Merkmalen dieses Erzeugnisses und der Region, in der es hergestellt wird, schafft.
Greek[el]
Έτσι, το πολύ πιο αργό ψήσιμο των εν λόγω ψωμιών σε σύγκριση με τα βιομηχανικά ψωμιά, καρπός της τεχνογνωσίας των ανδρών και γυναικών αρτοποιών της περιοχής, αποτελεί ένα ακόμα στοιχείο που συνδέει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος με την περιοχή παρασκευής του.
English[en]
The fact that these breads are baked for much longer than other more industrial breads, thanks to the local bakers' expertise, is therefore another link between the product's characteristics and the place where it is made.
Spanish[es]
Así mismo, el tiempo de cocción mucho más largo de estos panes respecto de otros más industriales, fruto del saber hacer de los panaderos y panaderas de la zona, también es por lo tanto un elemento de vinculación de las características del producto con el territorio en que se elabora.
Estonian[et]
Seega on ka küpsetusaeg, mis on oluliselt pikem tööstuslike leibade puhul kasutatavast küpsetusajast ja mis tuleneb piirkonna pagarite oskusteabest, üks olulistest teguritest, mis seob selle toote omadusi piirkonnaga, kus seda toodet valmistatakse.
Finnish[fi]
Tällä tavoin näiden leipien paistoaika, joka on paljon pidempi kuin teollisesti valmistetuilla leivillä ja joka perustuu alueen leipurien taitotietoon, on myös tekijä, joka sitoo tämän tuotteen ominaisuudet sen valmistusalueeseen.
French[fr]
Ainsi, la durée de cuisson beaucoup plus longue de ces pains par rapport aux pains plus industriels, fruit du savoir-faire des boulangers et des boulangères de la région, est donc aussi un élément qui lie les caractéristiques de ce produit au territoire où il est fabriqué.
Croatian[hr]
Stoga je znatno dulje pečenje tog kruha u usporedbi s industrijskim vrstama kruha, kao rezultat znanja i iskustva pekara i pekarica te regije, još jedan element koji povezuje značajke tog proizvoda s područjem u kojem se proizvodi.
Hungarian[hu]
Így az a módszer, hogy e kenyereket a gépesítettebb termelésben előállított kenyerek sütési idejénél jóval hosszabb ideig sütik, a régióban tevékenykedő pékek szakértelméből alakult ki, tehát szintén olyan tényezőt jelent, amely e termék jellegzetességeinek az előállítás területével való összefüggését bizonyítja.
Italian[it]
La durata di cottura molto più lunga del «Pan gallego» rispetto ai pani industriali, frutto del sapere dei panettieri della regione, è perciò anch’essa un elemento che lega le caratteristiche di questo pane al territorio in cui è prodotto.
Lithuanian[lt]
Taigi daug ilgesnis, palyginti su labiau pramoniniu būdu kepama duona, kepimo laikas, atspindintis šio regiono kepėjų patirtį, taip pat yra vienas iš veiksnių, susiejančių šio produkto savybes su jo gamybos vietove.
Latvian[lv]
Tādējādi daudz ilgāks maizes cepšanas laiks salīdzinājumā ar rūpniecisko maizi ir šā reģiona maiznieku un maiznieču zinātības rezultāts un arī faktors, kas veido saikni, kāda šim produktam ir ar tā ražošanas apgabalu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-ħin tat-tisjir ħafna itwal ta’ dan il-ħobż meta mqabbel mal-ħobż aktar industrijali, frott tal-għerf tas-sengħa tal-furnara u tal-furnara tar-reġjun, huwa wkoll element li jgħaqqad il-karatteristiċi ta’ dan il-prodott mat-territorju fejn jiġi prodott.
Dutch[nl]
De veel langere baktijd van deze broden in vergelijking met de meer industriële broden, die het resultaat is van de knowhow van de bakkers uit de regio, is dan ook een ander aspect dat het verband aantoont tussen de eigenschappen van dit product en het gebied waar het wordt geproduceerd.
Polish[pl]
Czas wypiekania tego chleba, który jest o wiele dłuższy niż w przypadku chlebów produkowanych na skalę przemysłową, wywodzi się z umiejętności regionalnych piekarzy i jest zatem kolejnym elementem, który łączy cechy produktu z obszarem, na którym jest on produkowany.
Portuguese[pt]
Assim, o tempo de cozedura muito mais longo deste pão em relação aos pães mais industriais, fruto do saber-fazer dos padeiros e padeiras da região, é também um elemento que liga as características deste produto ao território onde é confecionado.
Romanian[ro]
Astfel, durata de coacere mult mai lungă a acestor pâini față de pâinile mai industriale, rezultatul măiestriei brutarilor și brutăreselor din regiune, este deci un element care leagă caracteristicile acestui produs de teritoriul pe care este fabricat.
Slovak[sk]
Oveľa dlhší čas pečenia týchto chlebov v porovnaní s priemyselne vyrábanými chlebmi, pochádzajúci z know-how pekárov a pekárok regiónu, je teda takisto prvkom, ktorý spája vlastnosti tohto výrobku s územím, kde sa vyrába.
Slovenian[sl]
Tako je veliko daljši čas peke tega kruha kot pri bolj industrijskih vrstah, ki je plod znanja in izkušenj pekov in pekovk iz regije, prav tako element, ki značilnosti tega proizvoda povezuje z območjem, na katerem se izdeluje.
Swedish[sv]
Den långa gräddningstiden jämfört med industribakat bröd är också en frukt av de regionala bagarnas yrkeskunnande, och därmed även det ett element som binder samman produkten med det territorium där den tillverkas.