Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enigeen in alle eerlikheid sê dat Satan geseëvier het in die geskil oor heerskappy?
Amharic[am]
አገዛዝን በተመለከተ በተነሳው ግድድር ሰይጣን አሸናፊ ሆኗል ብሎ በሐቀኝነት ለመናገር የሚደፍር ይኖራልን?
Arabic[ar]
هل بإمكان احد ان يقول بصدق ان الشيطان انتصر في القضية المتعلقة بالحكم؟
Central Bikol[bcl]
Masasabi daw talaga nin siisay man na si Satanas an nanggana sa isyu nin pamamahala?
Bemba[bem]
Bushe cine cine umo kuti asosa ukuti Satana alicimfya uyu mulandu wa kuteka?
Bulgarian[bg]
Дали някой може честно да каже, че Сатан е победил в спорния въпрос за управлението?
Bislama[bi]
Taswe i no gat man i save talem se tok blong Setan long saed blong fasin blong rul, hem i win.
Bangla[bn]
কেউ কি সত্যিই বলতে পারে যে, শাসনব্যবস্থা সম্বন্ধীয় বিচার্য বিষয়ে শয়তান জয়ী হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Duna bay makasulting matinud-anon nga si Satanas maoy nakadaog bahin sa isyu sa pagmando?
Czech[cs]
Může někdo oprávněně tvrdit, že ve sporné otázce týkající se panství zvítězil Satan?
Danish[da]
Kan man da sige at Satan har vundet i spørgsmålet om hvem der er den retmæssige hersker?
German[de]
Könnte irgendjemand wirklich behaupten, Satan habe die Streitfrage gewonnen, bei der es um die Regierungsweise geht?
Efik[efi]
Ndi owo ekeme nditịn̄ ke ofụri esịt nte ke Satan amakan ke eneni aban̄ade itie edikara?
Greek[el]
Μπορεί κανείς να πει ειλικρινά ότι ο Σατανάς έχει υπερισχύσει στο ζήτημα της διακυβέρνησης;
English[en]
Can anyone honestly say that Satan has won on the issue of rulership?
Spanish[es]
¿Quién puede decir en justicia que Satanás ha triunfado en la cuestión de la soberanía?
Finnish[fi]
Voiko kukaan vilpittömästi sanoa, että Saatana on saanut voiton hallitsemista koskevassa kiistakysymyksessä?
Fijian[fj]
E rawa beka ni kaya e dua ni sa qaqa o Setani ena ile ni veiliutaki?
French[fr]
Honnêtement, peut- on dire que Satan a triomphé dans la controverse sur la question de la souveraineté ?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko baanyɛ ekɛ anɔkwayeli akɛɛ akɛ Satan eye kunim yɛ sane ni kɔɔ nɔyeli he lɛ mli?
Gujarati[gu]
શું ખરેખર એમ કહી શકાય કે સત્તા ચલાવવામાં શેતાનની જીત થઈ છે?
Gun[guw]
Be mẹde sọgan dọ po nugbonọ-yinyin po dọ Satani ko gbawhàn to whẹho gandudu tọn mẹ ya?
Hebrew[he]
האם ניתן לטעון בצדק שהשטן ניצח בסוגיית השלטון וההנהגה?
Hindi[hi]
क्या कोई यह इमानदारी से कह सकता है कि शासन के मामले में शैतान ने जो दावा किया था, वह सही साबित हुआ है?
Hiligaynon[hil]
May makasiling gid bala nga nagdaug si Satanas sa hulusayon tuhoy sa paggahom?
Croatian[hr]
Može li itko s pravom reći da je Sotona izašao kao pobjednik kad se radi o pitanju prava vladanja?
Hungarian[hu]
Vajon kijelentheti bárki is, hogy Sátán győzedelmeskedett az uralkodással kapcsolatos vitakérdésben?
Armenian[hy]
Մի՞թե կարող է ինչ– որ մեկը հիմնավոր կերպով պնդել, որ Սատանան հաղթանակ է տարել իշխանության հետ կապված հարցում։
Indonesian[id]
Dapatkah seseorang dengan jujur mengatakan bahwa Setan telah memenangkan sengketa pemerintahan ini?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị onye pụrụ izi ezi ikwu na Setan emeriwo n’okwu banyere ịchịisi?
Iloko[ilo]
Sipupudno kadi a maikuna ti asinoman a nagballigi ni Satanas iti isyu ti panangituray?
Icelandic[is]
Getur nokkur sagt með réttu að Satan hafi borið sigur úr býtum í deilunni um yfirráðin?
Italian[it]
C’è qualcuno che possa dire onestamente che Satana abbia vinto nella controversia relativa al dominio?
Kazakh[kk]
Басқаруға қатысты сұрақта Шайтан жеңді деп әлдекім шынымен айта ала ма?
Kannada[kn]
ಆಳಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ವಿವಾದಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
어느 누가 통치권에 대한 쟁점에서 사탄이 승리를 거두었다고 정직하게 말할 수 있습니까? 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko akoki mpenza koloba na bosembo ete Satana alongi na ntembe oyo atyelaki Nzambe na likambo ya boyangeli?
Lozi[loz]
Kana ku na ni ya kona ku ba ni buniti bwa kuli Satani u tuzi mwa taba ya puso?
Lithuanian[lt]
Kas tad galėtų sąžiningai teigti, jog Šėtono valdymas laimėjo?
Latvian[lv]
Nevienam nav pamata apgalvot, ka jautājumā par valdīšanu Sātans ir guvis virsroku.
Malagasy[mg]
Misy tena afaka milaza ve fa nandresy i Satana, raha ny fitondrana no resahina?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juõn armij emaroñ mol an ba bwe Satan ear bõk anjo ilo aitwerõk eo kin wõn eo ej iroij?
Macedonian[mk]
Може ли некој искрено да каже дека Сатана победил во спорното прашање во врска со владеењето?
Marathi[mr]
शासनाच्या वादविषयात सैतान जिंकला असे खरोखर म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Jistaʼ xi ħadd sinċerament jgħid li Satana rebaħ fil- kwistjoni tat- tmexxija?
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်မှုအရေးကိစ္စတွင် စာတန်သည် အောင်ပွဲခံခဲ့ပြီဟု ရိုးသားမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုနိုင်သူရှိသလော။
Norwegian[nb]
Kan noen med hånden på hjertet si at Satan har seiret i det stridsspørsmålet som gjaldt styreform?
Nepali[ne]
शासनसम्बन्धी विवादमा शैतानको विजयी भयो भनेर के कसैले इमानदारीसाथ भन्न सक्छ?
Dutch[nl]
Kan iemand naar waarheid zeggen dat Satan het pleit in de kwestie van heerschappij heeft gewonnen?
Northern Sotho[nso]
Na go na le yoo a ka tlogago a bolela gore Sathane o fentše tabeng ya bobuši?
Ossetic[os]
Цымӕ исчи ӕнӕдызӕрдыгӕй зӕгъдзӕн, Сайтан хицаудзинады фарсты кӕй фӕуӕлахиз?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin matuan nibaga na siopaman a tinmalona si Satanas ed isyu nipaakar ed pananguley?
Papiamento[pap]
Ken por riska bisa onestamente ku Satanas a triunfá den e kuestion di gobernashon?
Pijin[pis]
Waswe, eniwan fit for sei Satan hem win nao saed long kwestin bilong hu nao fit for rul?
Polish[pl]
Czy ktokolwiek może szczerze twierdzić, że Szatan zwyciężył w kwestii sprawowania władzy?
Pohnpeian[pon]
Mie aramas me kak mehlel nda me Sehdan me kana nan ah uhwong Koht me pid kaunda?
Portuguese[pt]
Alguém pode dizer honestamente que Satanás venceu na questão de governo?
Romanian[ro]
Poate cineva să afirme pe bună dreptate că Satan a câştigat controversa cu privire la guvernare?
Russian[ru]
Может ли кто-нибудь положа руку на сердце сказать, что Сатана победил в вопросе правления?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo wahera he uvuga ko Satani ari we watsinze kuri icyo kibazo cy’ubutegetsi?
Sango[sg]
Mbeni zo alingbi na bê kue ti tene so Satan asö benda na ndo kota tënë so a bâ gigi, so andu lege ti komande?
Slovak[sk]
Môže niekto úprimne povedať, že v otázke vlády Satan zvíťazil?
Slovenian[sl]
Ali lahko kdo iskreno reče, da je Satan zmagal, kar se tiče vladanja?
Samoan[sm]
Pe e mafai la ona fai mai ma le faamaoni se tagata, ua manumalo Satani i le finauga i le pule?
Shona[sn]
Zvechokwadi pane angati Satani akunda panhau yokutonga here?
Albanian[sq]
A mund të thotë dikush me ndershmëri se Satanai ka fituar në çështjen e qeverisjes?
Serbian[sr]
Da li bi iko čiste savesti mogao da kaže da je Satana pobedio kada je reč o vladanju?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan taki trutru taki Satan ben abi leti di a taki dati libisma kan tiri densrefi sondro Gado?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho eo ka sebele a ka bolelang hore Satane o hlōtse khang e mabapi le puso?
Swedish[sv]
Kan någon i ärlighetens namn säga att Satan har vunnit i frågan om vems styre som är bäst?
Swahili[sw]
Je, mtu yeyote anaweza kusema kwa uhakika kwamba Shetani ameshinda katika suala la utawala?
Telugu[te]
పరిపాలనకు సంబంధించిన వివాదంలో సాతాను విజయం సాధించాడని ఎవరైనా నిజాయితీగా చెప్పగలరా?
Thai[th]
ใคร ๆ จะ พูด ได้ อย่าง แท้ จริง ไหม ว่า ซาตาน มี ชัย ใน ประเด็น เกี่ยว กับ การ ปกครอง?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብቲ ብዛዕባ ኣገዛዝኣ ዘልዓሎ ብድሆ ብሓቂዶ ተዓዊቱ ኽበሃል ይከኣል እዩ፧
Tagalog[tl]
May sinuman ba talagang makapagsasabi na nagwagi si Satanas sa usapin hinggil sa pamamahala?
Tswana[tn]
A go na le ope yo o ka bolelang ka boammaaruri gore Satane o fentse mo kgannyeng ya bolaodi?
Tongan[to]
‘E lava ke lea mo‘oni ‘aki ‘e ha taha ‘o pehē kuo ikuna ‘a Sētane ‘i he fakakikihi‘i ‘o e tu‘unga-pulé?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long wanpela man i tok olsem Satan i win pinis long dispela tok bilong em olsem ol man inap bosim wokabaut bilong ol yet?
Turkish[tr]
Bir kimse, Şeytan’ın, yönetimle ilgili davayı kazandığını gerçekten söyleyebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana u kona loyi a nga vulaka hakunene leswaku Sathana u hlurile emhakeni leyi ya ku fuma?
Tatar[tt]
Кем дә булса чын күңелдән, Шайтан идарә итү соравында җиңде, дип әйтә аламы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tonu te manatu me ko manumalo nei a Satani i te kinauga e uiga ki te pulega?
Twi[tw]
So obi betumi aka no pen sɛ Satan adi nkonim wɔ tumidi ho ɔsɛmpɔw no mu?
Ukrainian[uk]
Чи може хтось справедливо твердити, що Сатана переміг у спірному питанні щодо правління?
Urdu[ur]
کیا کوئی دیانتداری سے یہ کہہ سکتا ہے کہ حکمرانی کے مسئلے میں جیت شیطان کی ہوئی ہے؟
Venda[ve]
Naa hu na muthu ane a nga amba nga u fulufhedzea uri Sathane o kunda kha yeneyi khani ya vhuvhusi?
Vietnamese[vi]
Có ai có thể thành thật nói rằng Sa-tan đã thắng trong vấn đề cai trị?
Waray (Philippines)[war]
Masisiring gud ba han bisan hin-o nga nagdaog na hi Satanas ha isyu han pagmando?
Wallisian[wls]
ʼE feala moʼoni koa ke ʼui e he tahi ko Satana neʼe mālo ʼi te fehuʼi ʼaē neʼe lagaʼi ʼo ʼuhiga mo te pule?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umntu ngokwenene onokuthi uSathana woyisile kwimbambano yolawulo?
Yapese[yap]
Bay be’ nrayog ni nge yog u fithik’ e yul’yul’ ni Satan e ke gel ko fare magawon ko mini’ e susun nge gagiyeg?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a rí ẹni tó lè fi òótọ́ inú sọ pé Sátánì ti borí nínú ọ̀ràn ìṣàkóso?
Chinese[zh]
谁能说撒但已证实了人自行统治会更好? 老实说,谁也不能。
Zulu[zu]
Ukhona yini ongasho eqinisile ukuthi uSathane unqobile endabeni yokubusa?