Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
121. henviser som endnu et eksempel på det uløste skisma mellem åbenhed (forordning (EF) nr. 1049/2001)(77) og databeskyttelse (forordning (EF) nr. 45/2001) til udtalelsen(78) fra Juridisk Tjeneste om, at dokumenter (Specifikt: Finansinspektørens påtegningsafslag) vedrørende handlinger udført af anvisningsberettigede i disses officielle kapacitet ikke må videreformidles, medmindre deres navne slettes;
German[de]
121. nimmt ferner als weiteres Beispiel für das ungelöste Spannungsverhältnis zwischen Offenheit (Verordnung (EG) Nr. 1049/2001)(77) und Datenschutz (Verordnung (EG) Nr. 45/2001) die Stellungnahme des Juristischen Dienstes zur Kenntnis, wonach Dokumente - insbesondere Verweigerungen des Sichtvermerks durch den Finanzkontrolleur - betreffend Handlungen anweisungsbefugter Personen in amtlicher Eigenschaft nicht ohne vorherige Streichung der Namen dieser Personen verbreitet werden dürfen(78);
Greek[el]
121. λαμβάνει υπό σημείωση ως άλλο ένα παράδειγμα της δυσεπίλυτης έντασης μεταξύ της πρόσβασης στα έγγραφα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001](77) και της προστασίας των δεδομένων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001], τη γνωμοδότηση(78) της Νομικής Υπηρεσίας σύμφωνα με την οποία τα έγγραφα (συγκεκριμένα αρνήσεις εγκρίσεων από τον δημοσιονομικό ελεγκτή) που έχουν σχέση με δράσεις που επιτελούν οι διατάκτες υπό την επίσημη ιδιότητά τους λαμβάνουν δημοσιότητα εάν προηγουμένως διαγραφούν τα ονόματά τους·
English[en]
121. Notes as a further instance of the unresolved tension between openness (Regulation (EC) No 1049/2001)(78) and data protection (Regulation (EC) No 45/2001) the Legal Service's opinion(79) that documents (specifically: withholdings of approval by the Financial Controller) relating to acts carried out by authorising officers in their official capacity may not be disseminated without first deleting their names;
Finnish[fi]
121. esittää lisäesimerkkinä ratkaisemattomasta jännitteestä avoimuuden (asetus (EY) N:o 1049/2001)(77) ja tietosuojan (asetus (EY) N:o 45/2001) välillä oikeudellisen yksikön lausunnon(78), jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjien viranhoitoon liittyviä toimia koskevia asiakirjoja (erityisesti varainhoidon valvojan epäämät hyväksymismerkinnät) ei voida levittää poistamatta ensin heidän nimiään;
French[fr]
121. prend note, à titre d'autre exemple de la tension subsistant entre la transparence [règlement (CE) n° 1049/2001](77) et la protection des données [règlement (CE) n° 45/2001], de l'avis du service juridique(78), selon lequel les documents, plus précisément les refus de visa du contrôleur financier, relatifs aux activités conduites à titre officiel par les ordonnateurs ne peuvent être diffusés sans la suppression préalable des noms des intéressés;
Italian[it]
121. rileva, quale ulteriore elemento di tensione irrisolta fra l'apertura (regolamento (CE) n. 1049/2001)(77) e la protezione dei dati (regolamento (CE) n. 45/2001), il parere del Servizio giuridico(78) secondo cui i documenti (precisamente: rifiuto del visto da parte del Controllore finanziario) relativi ad atti eseguiti da contabili nello svolgimento di funzioni ufficiali non possono essere diffusi senza averne prima cancellato i nomi;
Dutch[nl]
121. wijst op een volgend onopgelost conflict tussen openheid (Verordening (EG) nr. 1049/2001)(77) en de bescherming van gegevens (Verordening (EG) nr. 45/2001) blijkens het advies(78) van de Juridisch Dienst dat documenten in verband met door de ordonnateurs verrichte rechtshandelingen in hun officiële hoedanigheid pas mogen worden verspreid nadat hun namen zijn verwijderd;