Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van vriendelike matrose het ons toe in ’n boot oorgevaar na die ander gesin.
Czech[cs]
S pomocí laskavých námořníků jsme tedy přejeli velkým člunem k druhé rodině.
German[de]
Daher ließen wir uns von den freundlichen Matrosen mit der Barkasse zu der anderen Familie hinüberfahren.
English[en]
So, with the help of kindly sailors, we crossed by launch to the other family.
Spanish[es]
Así que, con la ayuda de unos amables marineros, cruzamos en lancha hasta donde vivía la otra familia.
French[fr]
Des marins aimables nous ont alors aidés à traverser la rivière en canot pour aller voir l’autre famille.
Hiligaynon[hil]
Gani, paagi sa bulig sang mabuot nga mga marinero, nagtabok kami pakadto sa pihak nga pamilya.
Italian[it]
Perciò, aiutati da alcuni gentili marinai, attraversammo il fiume per raggiungere l’altra famiglia.
Japanese[ja]
そこで親切な船員の助けを得て私たちはランチで川を渡り,もう一方の家族の家に向かいました。
Malagasy[mg]
Nisy tantsambo tsara fanahy nanampy anay hita ny renirano tamin’ny lakan-drafitra mba ho any amin’ilay fianakaviana hafa.
Norwegian[nb]
Derfor fikk vi noen hyggelige sjøfolk til å frakte oss over elven til den andre familien.
Dutch[nl]
Daarom staken wij met hulp van vriendelijke zeelui per barkas over naar de andere familie.
Portuguese[pt]
Assim, com a ajuda de bondosos marinheiros, atravessamos de lancha até a outra família.
Swedish[sv]
Med hjälp av några vänliga sjömän tog vi oss därför över med båt till den andra familjen.
Tagalog[tl]
Kaya, sa tulong ng mababait na magdaragat, kami’y tumawid sakay ng lantsa patungo sa isa pang pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela kamap, mipela i lukim tupela meri i stap.
Zulu[zu]
Ngakho, ngosizo lwamatilosi anomusa, sawela ngesikebhe saya komunye umkhaya.