Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 325 G.J. het hy, hoewel nog nie gedoop nie, die eerste groot ekumeniese konsilie van die “Christelike” kerk gelei, wat Arianisme veroordeel het en ’n verklaring van die vernaamste godsdiensoortuigings opgestel het wat die Niceense Geloofsbelydenis genoem word.
Amharic[am]
በ325 እዘአ ገና ሳይጠመቅ የኒቂያ ድንጋጌ የሚል ስያሜ ያለውን አርዮሳዊነትን ያወገዘና ስለ መሠረታዊ እምነቶች ዝርዝር ሐሳብ የያዘ መግለጫ ያወጣውን የመጀመሪያውን የ“ክርስቲያን” አብያተ ክርስቲያናት ኅብረት ጉባኤ በሊቀ መንበርነት መራ።
Arabic[ar]
وفي سنة ٣٢٥ بم، رغم انه لم يكن قد اعتمد بعد، ترأس المجمع المسكوني الكبير الأوّل للكنيسة «المسيحية»، التي دانت الأريوسية وأعدّت بيانا يحتوي على المعتقدات الاساسية يُدعى دستور الايمان النيقاوي.
Central Bikol[bcl]
Kan 325 C.E., minsan ngani dai pa nababautismohan, pinangenotan nia an kaenot-enoteng dakulang ekumenikong konsilyo kan “Kristianong” iglesia, na kinondenar an Arianismo asin naggibo nin sarong kapahayagan nin mahalagang mga paniniwala na inapod na Kredo nin Nicea.
Bemba[bem]
Mu 325 C.E., ninshi aali talabatishiwa, atekeeshe icilye cikalamba ica kubalilapo ica kukumbinkanya ifisumino ice calici lya “Bwina Kristu,” icasenwike ifisumino fya buArius no kupekanya ifyebo fya fisumino ifyapulamo ifitwa Icisumino ca Nicaea.
Bulgarian[bg]
През 325 г. от н.е. , все още непокръстен, той бил начело на първия голям икуменически събор на „християнската“ църква, който осъдил арианството и издал документ, в който се излагали основните вярвания — това бил никейският Символ на вярата.
Bislama[bi]
Long 325 K.T., hem i presiden blong faswan bigfala miting blong ol “Kristin” jyos, nating se hem i no baptaes. Long miting ya, oli tok agensem ol tijing blong Arius, mo oli raetem wan lis blong ol impoten tijing, we oli kolem Naesin Krid.
Bangla[bn]
কা. ৩২৫ সালে, তখনও অবাপ্তাইজিত অবস্থায় তিনি প্রথম বৃহৎ “খ্রীষ্টীয়” গির্জার গির্জাগোষ্ঠীয় ঐক্য পরিষদের তত্ত্বাবধান করেছিলেন, যা আরিয়ান্বাদকে নিন্দা করেছিল এবং অপরিহার্য বিশ্বাসগুলির বিবৃতিসহ একটি দলিল প্রস্তুত করেছিল, যেটিকে নাইসিন ধর্মমত বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 325 K.P., samtang dili pa bawtismado, nangulo siya sa unang dakong ekumenikanhong konseho sa “Kristohanon” nga iglesya, nga nagsaway sa Arianismo ug nagpahayag bahin sa hinungdanong mga pagtulon-an nga gitawag ug Nicene nga Kredo.
Czech[cs]
V roce 325 n. l., ačkoli dosud nebyl pokřtěn, předsedal prvnímu velkému ekumenickému koncilu „křesťanské“ církve; ten odsoudil ariánství a sestavil prohlášení o základních článcích víry, takzvané nikajské vyznání víry.
Danish[da]
I 325, endnu mens han var udøbt, præsiderede han ved det første økumeniske kirkemøde, der fordømte arianismen og opstillede de vigtigste trossætninger i et dokument som er blevet kaldt Den Nikænske Trosbekendelse.
German[de]
Nach wie vor ungetauft, übernahm Konstantin 325 u. Z. den Vorsitz des ersten großen Ökumenischen Konzils der „christlichen“ Kirche, das den Arianismus verurteilte und das Nizäische Glaubensbekenntnis formulierte, eine Aufstellung der wesentlichen Glaubenslehren.
Ewe[ee]
Le ƒe 325 M.Ŋ. me, esime mede tsi ta haɖe o la, enɔ zi me na “Kristo” sɔlemeha la ƒe aɖaŋudetakpekpe gãtɔ kple gbãtɔ si me wobu fɔ Ariustɔwo ƒe dzixɔse eye woŋlɔ dzixɔse vevi aɖewo le, si wotsɔ ŋkɔ na be Nicaea [Nisia] Xɔsemeʋuʋu.
Efik[efi]
Ke 325 E.N., ke adan̄aemi mînaha baptism kan̄a, enye ama etie ibuot ke akpa akwa esop ido ukpono ofụri ererimbot eke ufọkabasi “Christian,” emi okobiomde ekikere Arius ikpe onyụn̄ etịm utịn̄ikọ kaban̄a mme akpan ukpepn̄kpọ oro ẹkotde Ikọ Mbuọtidem Nicaea.
Greek[el]
Το 325 Κ.Χ., ενώ δεν είχε βαφτιστεί ακόμη, προήδρευσε στην πρώτη μεγάλη οικουμενική σύνοδο της «Χριστιανικής» εκκλησίας, η οποία καταδίκασε τον Αρειανισμό και συνέταξε ένα κείμενο με βασικές πεποιθήσεις το οποίο ονομάστηκε Σύμβολο Πίστης της Νίκαιας.
English[en]
In 325 C.E., as yet unbaptized, he presided over the first great ecumenical council of the “Christian” church, which condemned Arianism and drew up a statement of essential beliefs called the Nicene Creed.
Spanish[es]
En 325 E.C., aún sin haberse bautizado, presidió el primer gran concilio ecuménico de la iglesia “cristiana”, en el que se condenó el arrianismo y se redactó un acta de creencias esenciales llamada el Credo Niceno.
Estonian[et]
Aastal 325, mil teda polnud ikka veel ristitud, juhatas ta ”kristliku” kiriku esimest suurt oikumeenilist kirikukogu, millel mõisteti hukka arianism ja koostati loetelu peamistest uskumustest, mida nimetati Nikaia usutunnistuseks.
Finnish[fi]
Vuonna 325, jolloin häntä ei ollut vielä kastettu, hän johti ”kristillisen” kirkon ensimmäistä suurta ekumeenista kirkolliskokousta, jossa tuomittiin areiolaisuus ja laadittiin perususkonkäsitykset esittävä Nikean uskontunnustus.
French[fr]
En 325, alors qu’il n’était toujours pas baptisé, il présida le premier grand concile œcuménique de l’Église “ chrétienne ”, qui condamna l’arianisme et établit une déclaration des croyances fondamentales appelée le Credo de Nicée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 325 Ŋ.B. lɛ, beni abaptisiko lɛ lolo lɛ, ebafee sɛinɔtalɔ kɛha klɛŋklɛŋ osɔfoi agwabɔɔ wulu ni yɔɔ kɛha “Kristofoi” asɔlemɔ ni gu Ariusbii ajamɔ lɛ, ni eto hemɔkɛyelii ni he hiaa he saji ni atsɛɔ lɛ akɛ Nikaea Hemɔkɛyeli Jajemɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
בשנת 325 לספירה, עוד בטרם נטבל, כינס את הראשונה מבין הוועידות האֶקוּמֶניות הגדולות של הכנסייה ה”משיחית”. בוועידה הוּקע האַריאַניזם ונוסחו עיקרי האמונה היסודיים, ה”אני מאמין” של ניקיאה.
Hindi[hi]
सामान्य युग ३२५ में, जबकि उसका बपतिस्मा भी नहीं हुआ था, उसने “मसीही” चर्च की पहली बड़ी अखिल-चर्ची धर्मसभा की अध्यक्षता की। इस धर्मसभा ने एकात्मकतावाद (एरियसवाद) की निंदा की और मुख्य विश्वासों का एक मसौदा तैयार किया जिसे नाइसीन धर्ममत कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang 325 C.E., kag wala pa mabawtismuhan, gindumalahan niya ang una nga dakung ekumenikal nga konsilyo sang “Cristianong” simbahan, nga nagpakamalaut sa Arianismo kag naghanda sing isa ka pahayag sang importante nga mga pagtuluuhan nga gintawag Nicene Creed.
Croatian[hr]
Godine 325. n. e., dok još nije bio kršten, predsjedao je prvom velikom ekumenskom koncilu “kršćanske” crkve, koji je osudio arijanizam i izdao pisanu izjavu o osnovnim vjerovanjima nazvanu Nicejsko vjerovanje.
Hungarian[hu]
I. sz. 325-ben, még kereszteletlenül, a „keresztény” egyház első nagy egyetemes zsinatán elnökölt, amely elítélte az arianizmust, és megfogalmazott egy nyilatkozatot a fontos hitnézetekről, melyet niceai hitvallásnak neveznek.
Indonesian[id]
Pada tahun 325 M, dalam keadaan belum dibaptis, ia memimpin konsili ekumenis gereja ”Kristen” yang terbesar pertama, yang mengutuk Arianisme dan menyusun sebuah pernyataan berisi kepercayaan-kepercayaan penting yang disebut Kredo Nicea.
Iloko[ilo]
Idi 325 K.P., nupay saan a nabuniagan, indauluanna ti immuna a dakkel nga ekumenikal a konsilio ti “Kristiano” nga iglesia, a nangkondenar iti Arianismo ken nangputar iti sasao maipapan kadagiti napapateg a pammati a naawagan iti Kredo ti Nicaea.
Italian[it]
Nel 325 E.V., quando non era ancora battezzato, presiedette il primo grande concilio ecumenico della chiesa “cristiana”, in cui venne condannato l’arianesimo e fu stilato un elenco di dottrine fondamentali noto col nome di Simbolo Niceno.
Japanese[ja]
西暦325年には,まだバプテスマを受けてはいませんでしたが,“キリスト教の”教会最初の大きな総会議を主宰しました。 その会議では,アリウス主義が非とされ,ニカイア信経と呼ばれる根幹をなす信条の声明文が作成されました。
Korean[ko]
기원 325년, 여전히 세례받지 않은 상태로, 그는 “그리스도교” 교회의 첫 번째 대규모 세계 공의회를 주재하였습니다. 이 공의회에서는 아리우스파를 정죄하였으며 니케아 신경이라는, 기본 신앙에 관한 선언서를 작성하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 325 T.B., wana azwaki naino batisimo te, akambaki likita ya liboso ya monene oyo esangisaki bakonzi ya mangomba ya “boklisto,” likita oyo ekweisaki mateya ya Arius mpe ebimisaki bindimeli oyo ebongaki kolanda mpe babéngaki yango “Credo de Nicée.”
Latvian[lv]
325. gadā, kad Konstantīns vēl arvien nebija kristīts, viņš vadīja pirmo lielo ekumenisko ”kristīgās” baznīcas koncilu, kurā tika nosodīts ariānisms un izveidots galveno mācību formulējums — tā sauktais Nīkajas ticības apliecinājums.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 325 am.f.i., na dia mbola tsy vita batisa aza izy, dia nitarika ny konsily eokiomenika lehibe nataon’ny eglizy “kristiana” voalohany indrindra, izay nanameloka ny Arianisme sady namolavola ny fanambarana ny votoatin’ny foto-pinoana nantsoina hoe Fanekem-pinoan’i Nicée.
Macedonian[mk]
Во 325 н. е., уште некрстен, тој претседавал на првиот голем екуменски концил на „христијанската“ црква, кој го осудил аријанизмот и составил една изјава на есенцијални верувања, наречени Никејско верување.
Malayalam[ml]
യു. 325-ൽ, അപ്പോഴും സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലായിരുന്ന അദ്ദേഹം “ക്രിസ്തീയ” സഭയുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ സഭൈക്യ കൗൺസിലിൽ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. ആ കൗൺസിൽ അറിയൂസ്വാദത്തെ കുറ്റം വിധിക്കുകയും നിഖ്യാ വിശ്വാസപ്രമാണം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളുടെ ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ കരടുരൂപം തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အီး. ၃၂၅ တွင် “ခရစ်ယာန်” ချာ့ခ်ျ၏ ပထမဦးဆုံးမဟာအသင်းတော်များကောင်စီတွင် သဘာပတိအဖြစ်ကြီးမှူးခဲ့သည်၊ ယင်းကောင်စီသည် အာရိယန်အယူဝါဒကိုရှုတ်ချပြီး နိုင်စင်းအယူဝါဒဟုခေါ်သည့် အခြေခံယုံကြည်ချက်များ၏ ရှင်းတမ်းတစ်စောင်ကိုရေးဆွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 325, da han ennå ikke var døpt, førte han forsetet ved den «kristne» kirkes første store økumeniske konsil, som fordømte arianismen og trakk opp en redegjørelse for troens hovedpunkter, den såkalte nikenske trosbekjennelse.
Dutch[nl]
In 325 G.T., terwijl hij nog niet gedoopt was, diende hij als voorzitter van het eerste grote oecumenische concilie van de „christelijke” kerk, dat het arianisme veroordeelde en een verklaring van essentiële geloofspunten opstelde, de Niceaanse geloofsbelijdenis genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka 325 C.E. le ge a be a sešo a kolobetšwa, o ile a okamela lekgotla la mathomo le legolo la botee bja dikereke la kereke ya “Bokriste” leo le ilego la sola thuto ya Arius gomme la hlama polelo ya ditumelo tša bohlokwa yeo e bitšwago Tumelo ya Nicaea.
Nyanja[ny]
Mu 325 C.E., asanabatizidwebe, anali wapampando wa msonkhano waukulu woyamba wa matchalitchi “achikristu,” umene unatsutsa Chiariani ndi kulemba zikhulupiriro zoyenera m’chikalata chotchedwa Nicene Creed.
Papiamento[pap]
Na 325 E.C., aunke e no tabata bautisá ainda, el a presidí e promé concilio ecuménico grandi dje iglesia “cristian,” cu a condená arianismo i a formulá un declaracion di creencianan esencial yamá e Credo di Nicea.
Polish[pl]
W 325 roku, choć jeszcze nie był ochrzczony, przewodniczył na pierwszym w dziejach Kościoła „chrześcijańskiego” soborze powszechnym, który potępił arianizm i opracował wyznanie wiary zwane „Symbolem nicejskim”.
Portuguese[pt]
Em 325 EC, ainda sem ter sido batizado, ele presidiu o primeiro grande concílio ecumênico da Igreja “cristã”, que condenou o arianismo e elaborou uma declaração de crenças essenciais chamada de Credo de Nicéia.
Romanian[ro]
Deşi nu era încă botezat, el a prezidat în 325 e.n. primul mare conciliu ecumenic al bisericii „creştine“, la care a fost condamnat arianismul şi s-a formulat o declaraţie a convingerilor fundamentale, numită Crezul niceean.
Russian[ru]
В 325 году н. э., когда Константин еще не был крещеным, он созвал первый вселенский собор «христианской» церкви, который осудил арианство и принял свод основных верований, названный Никейским символом веры.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 325 I.C., n’ubwo yari atarabatizwa, yayoboye konsili mpuzamatorero ikomeye ya mbere y’itorero rya “Gikristo,” yaciriyeho iteka Inyigisho za Arius, maze bategura inyandiko ikubiyemo imyizerere y’ingenzi yiswe Ihame rya Nicene.
Slovak[sk]
Roku 325 n. l. Konštantín, ešte stále nepokrstený, predsedal prvému veľkému ekumenickému koncilu „kresťanskej“ cirkvi, ktorý odsúdil arianizmus a zostavil formuláciu základných článkov viery nazvanú Nicejské vyznanie viery.
Slovenian[sl]
Leta 325 n. š. je, še nekrščen, predsedoval prvemu velikemu ekumenskemu koncilu »krščanske« cerkve, na katerem so obsodili arianizem in napravili poročilo o temeljnih verovanjih, imenovanih nicejska veroizpoved.
Samoan[sm]
I le 325 T.A., a o lei papatiso, sa ia taʻitaʻifono ai i le uluai fonotaga tele a le lotu “Kerisiano” lea na tausalaina ai talitonuga a Arius ae sauniunia ai loa se faamatalaga o talitonuga faavae sa taʻua o Nicene Creed (Talitonuga faa-Nicaea).
Shona[sn]
Muna 325 C.E, asati abhabhatidzwa, akatungamirira dare guru rokutanga revafundisi vechechi ye“chiKristu”, iro rakashora chiArian uye rakagadzira gwaro rezvitendero zvinokosha rainzi Nicene Creed.
Albanian[sq]
Në vitin 325 të e.s., akoma i papagëzuar, ai drejtoi këshillin e parë të madh ekumenikal të kishës «së krishterë», i cili dënoi arianizmin dhe përpiloi një deklaratë të bindjeve themelore, të quajtur Kredoja Nicejane.
Serbian[sr]
Godine 325. n. e., iako još nekršten, predsedavao je prvom velikom vaseljenskom saboru „hrišćanske“ crkve, koji je osudio arijanizam i sačinio jednu izjavu osnovnih verovanja, koja je nazvana Nikejski simvol vere.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 325 G.T., ala di a no ben dopoe ete, a ben de fesiman foe a fosi bigi konmakandra foe „kresten” kerki di ben bondroe kon na wán, di ben sori taki den no ben feni a leri foe Arius boen kwetikweti èn den ben skrifi wan froeklari nanga den moro prenspari bribi na ini san den ben kari a Bribi Froeklari foe Nicea.
Southern Sotho[st]
Ka 325 C.E., a ntse a e-s’o kolobetsoe, o ile a okamela seboka sa pele se seholo sa bolumeli bo kopaneng ba kereke ea “Bokreste,” se ileng sa nyatsa lithuto tsa bolumeli tsa Arius ’me sa lokisetsa polelo ea litumelo tse hlokahalang tse bitsoang Molao-motheo oa Bolumeli oa Nicaea.
Swedish[sv]
År 325 v.t., ännu inte döpt, presiderade han vid det första stora ekumeniska konsiliet för den ”kristna” kyrkan, där arianismen fördömdes och en sammanfattning av viktiga trosfrågor, kallad den nicenska trosbekännelsen, avfattades.
Swahili[sw]
Mwaka wa 325 W.K., akiwa bado hajabatizwa, alisimamia baraza kubwa la kwanza la muungano wa kanisa la “Kikristo” ambalo lililaumu ufuatiaji wa mafundisho ya Ariasi na kutayarisha taarifa ya itikadi muhimu ziitwazo Imani za Nisea.
Tamil[ta]
ச. 325-ல், ஞானஸ்நானம் பெறாமல் இருக்கும்போதே, “கிறிஸ்தவ” சர்ச்சின் முதலாவது பெரிய திருச்சபை குழுவுக்கு தலைமைதாங்கினார்; இந்தக் குழு, அரியநிஸத்தை (Arianism) கண்டனம் செய்து, முக்கிய நம்பிக்கைகள் அடங்கிய நைசியன் விசுவாசப் பிரமாணம் (Nicene Creed) என்றழைக்கப்படும் ஒரு விவரப்பட்டியலை தயாரித்தது.
Thai[th]
ศ. 325 แม้ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา เขา ได้ เป็น ประธาน การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง แรก ของ คริสตจักร ทั้ง มวล แห่ง “คริสเตียน” ซึ่ง ตําหนิ คํา สอน ของ อาเรียส และ เตรียม คํา แถลง เกี่ยว กับ ข้อ เชื่อ สําคัญ ที่ เรียก ว่า กฤษฎีกา ไนซีน.
Tagalog[tl]
Noong 325 C.E., bagaman hindi pa nababautismuhan, siya ang namuno sa unang malaking ekumenikal na konseho ng simbahang “Kristiyano,” na kumondena sa Arianismo at bumalangkas ng isang kapahayagan ng mahahalagang paniniwala na tinatawag na Kredong Nicene.
Tswana[tn]
Ka 325 C.E., a ntse a ise a kolobediwe, o ne a okamela mo lekgotleng la ntlha la le legolo la kereke ya “Bokeresete” la go dira dikereke seoposengwe, le le neng le nyatsa dithuto tsa ga Arius mme la tlhoma dithuto tsa motho tse dingwe tse di neng di bidiwa Tumelo ya motheo ya Nicaea.
Tongan[to]
‘I he 325 T.S., ‘i he lolotonga ‘o ‘ene ta‘epapitaisó, na‘á ne tokanga‘i ai ‘a e ‘uluaki kosilio lahi ‘a e ngaahi siasi fakatahatahá ‘o e siasi “faka-Kalisitiané,” ‘a ia ‘okú ne fakahalaia‘i ‘a e tui faka-‘Eliasí peá ne ‘omai ha fakamatala ‘o e ngaahi tui tefito na‘e ui ko e Keleto Nīseá.
Tok Pisin[tpi]
Long 325 C.E., taim em i no baptais yet, em i bosim namba wan bikpela bung bilong lotu bilong misin “Kristen,” na long dispela bung ol i daunim tingting bilong Arius na wokim wanpela pepa i kamapim ol bikpela tok bilong bilip, nem bilong dispela pepa em Tokaut Bilong Naisia.
Turkish[tr]
MS 325 yılında, henüz vaftizli değilken, “Hıristiyan” kilisesinin ilk büyük ekumenik konsiline başkanlık etti; bu konsil Ariusçuluk akımını mahkûm etmiş ve Nikaia Amentüsü diye adlandırılan temel inançlarla ilgili bir bildiri hazırlamıştır.
Tsonga[ts]
Hi 325 C.E., a nga si khuvuriwa, u ungamele eka huvo yo sungula leyikulu ya misava hinkwayo ya kereke ya “Vukreste,” leyi a yi sola Vuarius ivi a tsala mhaka ya tidyondzo ta nkoka leti vuriwaka Dyondzo ya le Nicaea.
Twi[tw]
Wɔ 325 Y.B. mu, bere a na wonnya mmɔɔ no asu no, ɔyɛɛ otitrani wɔ “Kristofo” asɔre nkabom bagua kɛse a edi kan a ɛkasa tiaa Arius nkyerɛkyerɛ na ɛkyerɛw gyidi atitiriw a ɛne Nicene Gyidikasɛm no so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 325 T.T., aitâ ïa oia i bapetizohia ’tura, ua peretiteni oia i te apooraa eukumene rahi matamua a te ekalesia “kerisetiano,” o tei faahapa i te pǔpǔ a Arius e o tei faaineine i te hoê pǎpǎ parau o te mau tiaturiraa tumu piihia te Tabula faaroo no Nicée.
Ukrainian[uk]
У 325 році н. е., все ще неохрещений, він очолював перший великий вселенський собор «християнської» церкви, на якому було засуджено аріанство й укладено положення головних вірувань, назване Нікейським символом віри.
Vietnamese[vi]
Vào năm 325 CN và tuy chưa làm báp têm, ông chủ tọa giáo hội nghị hòa đồng lớn nhất đầu tiên của giáo hội “đấng Christ”, trong đó người ta lên án học thuyết Arian và thảo ra một bản tuyên ngôn về những tín ngưỡng cần yếu, bản này gọi là Tín Điều Nicene.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 325, logope la neʼe mole heʼeki papitema, kae neʼe ina takitaki te ʼuluaki fono lahi faka ekumenike ʼo te lotu faka “Kilisitiano” ʼaia. Neʼe nātou tapuʼi ai te Arianisme pea mo nātou tohi ai te ʼu akonaki maʼuhiga ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te Credo de Nicée.
Xhosa[xh]
Ngowama-325 C.E., ngoxa wayengekabhaptizwa, wongamela ibhunga lokuqala elikhulu lazo zonke iinkonzo zecawa “yobuKristu,” elalizigweba iimbono zika-Arius laza lamisela ingxelo yeenkolelo ezibalulekileyo ekuthiwa siSivumo Sokholo saseNicaea.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 325 Sànmánì Tiwa, nígbà tí kò tí ì ṣe batisí, ó ṣalága àpérò àkọ́kọ́ ti ṣọ́ọ̀ṣì “Kristẹni” lórí wíwá ìṣọ̀kan àwọn ṣọ́ọ̀ṣì àgbáyé, tí ó dẹ́bi fún ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Arius, tí ó sì mú àkọsílẹ̀ gbólóhùn nípa àwọn ìgbàgbọ́ ṣíṣekókó, tí a pè ní Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ Nicaea, jáde.
Zulu[zu]
Ngo-325 C.E., engakabhapathizwa, wengamela umkhandlu omkhulu wokuqala wezikhulu zesonto ‘lobuKristu,’ owalahla imfundiso ka-Arius futhi waloba incwadi yezinkolelo ezisemqoka okuthiwa iSivumo Sokholo SaseNicaea.