Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1) Col piny marac ocakke nining i nge to pa lukwena?
Adangme[ada]
(1) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ je ɔ mi wo diblii kpii ngɛ bɔfo ɔmɛ a gbenɔ se?
Afrikaans[af]
(1) Hoe het groot duisternis ná die dood van die apostels ontwikkel?
Amharic[am]
(1) ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ የሰው ዘር በድቅድቅ ጨለማ የተዋጠው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
1) Apostolanak jiwjjäna uka qhepatjja, ¿kunjamsa Diosar yupaychañajj chʼamaktʼaskäna?
Azerbaijani[az]
1) Həvarilərin ölümündən sonra dünyaya qatı zülmət necə çökdü?
Central Bikol[bcl]
(1) Paano luminakop an grabeng kadikloman pagkagadan kan mga apostol?
Bemba[bem]
(1) Bushe imfifi yatendeke shani pa numa ya mfwa ya batumwa?
Bulgarian[bg]
(1) Как след смъртта на апостолите настъпила дълбока духовна тъмнина?
Catalan[ca]
(1) Com es va estendre la foscor espiritual després de la mort dels apòstols?
Garifuna[cab]
1) Ida liña aganwoundeina lan luburiga ubouagu lárigiñebei hóunwegun apostolugu?
Cebuano[ceb]
(1) Sa unsang paagi ang bagang kangitngit mikaylap human mamatay ang mga apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
(1) Ki mannyer fernwanr spirityel ti propaze apre lanmor bann zapot?
Czech[cs]
(1) Jak došlo k tomu, že po smrti apoštolů nastalo období hluboké tmy?
Chuvash[cv]
1) Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн сӗм тӗттӗмлӗх тапхӑрӗ мӗнле пуҫланнӑ?
Welsh[cy]
(1) Sut aeth y byd i dywyllwch dudew ar ôl i’r apostolion farw?
Danish[da]
(1) Hvordan opstod der et dystert mørke efter apostlenes død?
German[de]
(1) Wie setzte nach dem Tod der Apostel tiefe Finsternis ein?
Dehu[dhv]
(1) Hna kökötre catre tune kaa la jidr thupene lo kola meci hnene la itre aposetolo?
Jula[dyu]
1) Dibiba ye barika sɔrɔ cogo di cidenw sanin kɔ?
Ewe[ee]
(1) Aleke viviti tsiɖitsiɖi va keke ta le apostoloawo ƒe ku megbe?
Greek[el]
(1) Πώς δημιουργήθηκε βαθύ σκοτάδι μετά το θάνατο των αποστόλων;
English[en]
(1) How did deep darkness develop after the death of the apostles?
Spanish[es]
1) Tras la muerte de los apóstoles, ¿cómo fue extendiéndose la oscuridad espiritual?
Estonian[et]
1) Kuidas hakkas pärast apostlite surma laskuma kõige üle sügav pimedus?
Persian[fa]
۱) پس از مرگ رسولان چگونه تاریکی روحانی رفتهرفته گسترش یافت؟
Finnish[fi]
1) Millä tavoin apostolien kuoleman jälkeen alettiin mennä kohti synkkää pimeyttä?
Faroese[fo]
(1) Hvussu kyknaði eitt álvarsligt myrkur eftir deyða ápostlanna?
French[fr]
1) Comment des ténèbres profondes se sont- elles répandues après la mort des apôtres ?
Ga[gaa]
(1) Mɛɛ gbɛ nɔ duŋ kpii wo yɛ Yesu bɔfoi lɛ agbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(1) E kanga n rikirake te rotongitong ae korakora imwini mateia abotoro?
Guarani[gn]
1) ¿Mbaʼérepa oĩ heta ohejavaʼekue Ñandejára rape omano rire umi apostolkuéra?
Wayuu[guc]
1) ¿Jamakuwaʼipat piyuushoʼuin tü wayuukalüirua sünain tü sunoulakat ouktapa na aluwataaushiikana?
Gun[guw]
(1) Nawẹ zinvlu gọ́ngọ́n de wá aimẹ to okú apọsteli lẹ tọn godo gbọn?
Ngäbere[gym]
1) Nitre apóstol krütani ye bitikäre, ¿kä iko ja üairebiti ye namani ño?
Hebrew[he]
(1) כיצד פשטה חשיכה מוחלטת לאחר מות השליחים?
Hiligaynon[hil]
(1) Paano ang tuman nga kadulom nagluntad sang mapatay ang mga apostoles?
Hmong[hmn]
(1) Tom qab cov tubtxib dua tas lawm, txojkev tsaus ntuj los laum qhov tseeb li cas?
Croatian[hr]
(1) Kako se duhovna tama proširila nakon smrti apostola?
Haitian[ht]
1) Kòman fènwa pwès te blayi sou tè a apre apot yo te fin mouri?
Armenian[hy]
1) Ինչպե՞ս հոգեւոր խավարը առաքյալների մահից հետո սկսեց թանձրանալ։
Western Armenian[hyw]
1) Առաքեալներուն մահէն ետք, ինչպէ՞ս թանձր խաւար զարգացաւ։
Indonesian[id]
(1) Bagaimana kegelapan yg pekat berkembang setelah kematian para rasul?
Iloko[ilo]
(1) Kasano a timmaud ti nakaro a kinasipnget kalpasan ti ipapatay dagiti apostol?
Icelandic[is]
(1) Hvað varð því valdandi að myrkrið jókst eftir dauða postulanna?
Italian[it]
(1) Dopo la morte degli apostoli, cosa portò a un periodo di fitte tenebre?
Japanese[ja]
(1)使徒たちの死後,深い闇がどのように広がりましたか。(
Georgian[ka]
1) როგორ გავრცელდა სიბნელე მოციქულების სიკვდილის შემდეგ?
Kamba[kam]
(1) Kĩvindu kya ngokomi kyambĩĩie ata ĩtina wa kĩkw’ũ kya atũmwa?
Kongo[kg]
(1) Inki mutindu mudidi ya ngolo kukotaka na nima ya lufwa ya bantumwa?
Kikuyu[ki]
(1) Nduma nene yaambĩrĩirie atĩa thutha wa atũmwo gũkua?
Kuanyama[kj]
(1) Osha enda ngahelipi opo omilaulu dopamhepo di hapupale konima yefyo lovayapostoli?
Kazakh[kk]
1) Елшілердің өлімінен кейін қалай түнек дүниені жайлай бастады?
Kalaallisut[kl]
(1) Apustilit toqoreernerata kingorna taarneq qanoq ililluni alliartorsimava?
Kimbundu[kmb]
(1) Kiebhi kia dimendala o kitombe kioso o jipoxolo kiafu?
Korean[ko]
(1) 사도들이 사망한 뒤, 어떻게 어둠이 짙게 깔리게 되었습니까?
Konzo[koo]
(1) Omwirimya nyahinda atsuka athi enyuma w’olhuholho lhw’abakwenda?
Kaonde[kqn]
(1) Mfishi ya ku mupashi yatendekele byepi panyuma ya kufwa batumwa?
Kwangali[kwn]
(1) Ngapi omu wa tamekere mundema gopampepo konyima zonomfa dovapositoli?
San Salvador Kongo[kwy]
(1) Aweyi e tombe kiamwanganena vava antumwa bafwa?
Kyrgyz[ky]
1) Элчилердин көзү өткөндөн кийин караңгылык кандайча каптай баштаган?
Ganda[lg]
(1) Ekizikiza eky’amaanyi kyajjawo kitya oluvannyuma lw’okufa kw’abatume?
Lingala[ln]
(1) Ndenge nini molili makasi ekɔtaki nsima ya liwa ya bantoma?
Lozi[loz]
(1) Batu ne ba kalile cwañi ku ba mwa lififi le lituna hamulaho wa lifu la baapositola?
Lithuanian[lt]
1) Kaip tamsa ėmė gaubti pasaulį po apaštalų mirties?
Luba-Katanga[lu]
(1) Le i muswelo’ka waāndabile fukutu mikatampe kupwa kwa lufu lwa batumibwa?
Luba-Lulua[lua]
1) Pakafua bapostolo, mîdima mikole yakalua mushindu kayi?
Luvale[lue]
(1) Uno milima yakulinga nahameso wi yaputukile ngachilihi hanyima yakufwa chavaposetolo?
Lunda[lun]
(1) Indi mwidima wasweja watachikili ñahi hanyima yakwila apostolu anafwi dehi?
Luo[luo]
(1) Ere kaka mudho mandiwa nochako bedoe bang’ tho mar joote?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jókoannile nga sa tse sa tse kjoanjio tsakatiojinni je chjota kʼianga jekʼien ngatsʼi je pastro.
Coatlán Mixe[mco]
1) Ko yˈoˈktë ja apostëlëty, ¿wiˈix kyaj nyekyjaˈäjty ja tëˈkx jäjjën?
Malagasy[mg]
1) Ahoana no nahatonga ny haizina ara-panahy hanjaka, rehefa maty ny apostoly?
Mískito[miq]
1) Apastil nani pruan ningkara, ¿nahki, spirit lâka ra, tihmu lâka ba kau takan?
Macedonian[mk]
1) Како настанала густа темнина по смртта на апостолите?
Mòoré[mos]
1) Wãn-to la likã paam pãng tʋm-tʋmdbã kũum poore?
Malay[ms]
(1) Selepas kematian para rasul, bagaimanakah kegelapan mula berkembang?
Maltese[mt]
(1) Kif waqaʼ dlam oħxon wara l- mewt tal- appostli?
Norwegian[nb]
(1) Hvordan utviklet det seg et tykt mørke etter apostlenes død?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keniuj momoyauak tayouayanilot ika itamachtilis Dios satepan ijkuak momikilijkej tatitanilmej?
Nepali[ne]
(१) प्रेषितहरूको मृत्युपछि कसरी घोर अन्धकार छाउन थाल्यो?
Ndonga[ng]
(1) Konima sho aayapostoli ayehe ya si, omilema omidhigu odhe ke enda tadhi gwililile po ngiini uuyuni?
Niuean[niu]
(1) Tupu fēfē e pouligia he mole e mamate he tau aposetolo?
Dutch[nl]
(1) Hoe ontstond er na de dood van de apostelen een diepe duisternis?
South Ndebele[nr]
(1) Ubumnyama obukhulu bathoma njani ngemva kokuhlongakala kwabapostoli?
Northern Sotho[nso]
(1) Leswiswi le lesoleso le ile la thoma go gola bjang ka morago ga lehu la baapostola?
Nyaneka[nyk]
(1) Oñgeni enthiki enene lieliyandyana konyima yononkhia mbo no apostolu?
Nyankole[nyn]
(1) Bwanyima y’okufa kw’entumwa, omwirima gukatandika guta?
Nzima[nzi]
(1) Kɛzi awozinli ne bɔle ɔ bo kɛ ɔba wɔ ɛzoanvolɛ ne mɔ ewule nzi ɛ?
Oromo[om]
(1) Ergamoonni Yesus erga duʼanii booda dukkanni limixiin babalʼachaa kan dhufe akkamitti?
Ossetic[os]
1) Апостолты мӕлӕты фӕстӕ ацы дуне гыццылгай саудалынджы куыд аныгуылд?
Pangasinan[pag]
(1) Panon ya ginmapo so pirmin kabilungetan kayari impatey na saray apostol?
Papiamento[pap]
(1) Kon un skuridat spiritual profundo a desaroyá despues di morto di e apòstelnan?
Polish[pl]
1) Jak doszło do tego, że po śmierci apostołów świat spowiły duchowe mroki?
Portuguese[pt]
(1) Como veio a haver uma escuridão profunda depois da morte dos apóstolos?
Quechua[qu]
1) ¿Imanötaq apostolkuna wanuriyaptin Diospa yachatsikïninkuna paqaschönö tikrarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
1) Apostolkunapa wañukusqan qepata, ¿imaynatam Diosmanta pantay yachachikuykuna mirarurqa?
Cusco Quechua[quz]
1) Apostolkunaq wañupusqan qhepaman, ¿imaynatan espiritual laqhayay mast’arikurqan?
Rundi[rn]
(1) Umwiza w’umuzitanya watanguye gute inyuma y’urupfu rw’intumwa?
Ruund[rnd]
(1) Ov, mutapu ik mididim yikurukina yasambish kukurik kupwa kwa rufu ra atwimbuy?
Romanian[ro]
1) Cum s-a răspândit întunericul adânc după moartea apostolilor?
Russian[ru]
1) Каким образом после смерти апостолов наступил период беспросветной тьмы?
Kinyarwanda[rw]
(1) Ni mu buhe buryo umwijima w’icuraburindi wakwirakwiye nyuma y’urupfu rw’intumwa?
Sena[seh]
(1) Kodi cidima cakula tani mu ndzidzi udamala kufa apostolo?
Sango[sg]
(1) Na peko ti kuâ ti abazengele, bingo amaï tongana nyen?
Sinhala[si]
(1) යේසුස්ගේ නියෝජිතයන්ගේ වියෝවෙන් පසුව අඳුරු කාලයක් ඇති වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(1) Hawaariyaate reyite gooffu gedensaanni, tunsichu lexxanni haˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(1) Ako sa po smrti apoštolov rozšírila hlboká tma?
Samoan[sm]
(1) Na faapefea ona mapuna aʻe le pogisa ina ua mavae atu le ʻauaposetolo?
Shona[sn]
(1) Rima gobvu rakatanga sei pashure pekufa kwevaapostora?
Albanian[sq]
(1) Si u shfaq errësira e thellë pas vdekjes së apostujve?
Serbian[sr]
(1) Kako je nakon smrti apostola zavladala duboka duhovna tama?
Sranan Tongo[srn]
(1) Fa a du kon taki sma ben kon de na ini dipi dungru baka a dede fu den apostel?
Swati[ss]
(1) Bumnyama lobukhulu bavela njani ngemuva kwekufa kwebaphostoli?
Southern Sotho[st]
(1) Lefifi le letšo le ile la hlaha joang ka mor’a lefu la baapostola?
Swedish[sv]
1) Hur bredde det andliga mörkret ut sig efter apostlarnas död?
Swahili[sw]
(1) Giza zito la kiroho lilieneaje baada ya kifo cha mitume?
Congo Swahili[swc]
(1) Namna gani giza kubwa lilienea kisha kufa kwa mitume?
Tetun Dili[tdt]
(1) Oinsá mak nakukun, ka hanorin falsu mosu depois apóstolu sira mate?
Tajik[tg]
1) Чӣ тавр пас аз марги ҳаввориён торикӣ ба масеҳият низ паҳн шуд?
Thai[th]
(1) หลัง จาก อัครสาวก เสีย ชีวิต ความ มืด มิด ขยาย ตัว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(1) ድሕሪ ሞት ሃዋርያት፡ ድቕድቕ ጸልማት እናሰፍሐ ዝኸደ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
1. Resullar ölenden soň tümlük nädip ýaýrap başlady?
Tagalog[tl]
(1) Paano nagkaroon ng pusikit na kadiliman pagkamatay ng mga apostol?
Tetela[tll]
1) Ngande wakayala wodjima wa mamba l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ?
Tswana[tn]
(1) Lefifi le le kwenneng le ne la nna teng jang morago ga loso lwa baaposetoloi?
Tongan[to]
(1) Na‘e anga-fēfē ‘a e tupulaki ‘a e po‘uli lōloó hili e mate ‘a e kau ‘apositoló?
Tonga (Zambia)[toi]
(1) Ino mudima uusiya mbi wakatalika buti baapostolo nibakafwa?
Papantla Totonac[top]
1) Akxni nikgolh apóstoles, ¿la talakgatumilh tuku ni xaxlikana?
Turkish[tr]
(1) Elçilerin ölümünden sonra koyu karanlık nasıl yayıldı?
Tsonga[ts]
(1) Xana munyama lowukulu wu tumbuluke njhani endzhaku ka rifu ra vaapostola?
Tswa[tsc]
(1) Xana a munyama wu nghenisile kuyini anzhako ka kufa ka vapostoli?
Tatar[tt]
1) Рәсүлләрнең үлеменнән соң, дөм караңгылык ничек тарала башлаган?
Twi[tw]
(1) Ɛyɛɛ dɛn na esum kabii fii ase durui wɔ asomafo no wu akyi?
Tahitian[ty]
(1) Mea nafea te poiri i te pae varua i parare ai i te poheraa te mau aposetolo?
Tzotzil[tzo]
1) Kʼalal chamik xaʼox li jtakboletike, ¿kʼuxi puk-o batel li ikʼal osil ta mantale?
Ukrainian[uk]
1) Як після смерті апостолів світ огорнула непроглядна темрява?
Umbundu[umb]
(1) Owelema weya ndati noke yolofa viovapostolo?
Urdu[ur]
(۱) یسوع مسیح کے رسولوں کی موت کے بعد تاریکی کیسے پھیلنے لگی؟
Venda[ve]
(1) Zwo ḓa hani uri hu vhe na swiswi ḽihulu musi vhaapostola vho no fa?
Vietnamese[vi]
(1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?
Makhuwa[vmw]
(1) Epiphi yaapacenrye sai wunnuwa nuumala okhwa awiixutti?
Wolaytta[wal]
(1) Yesuusi kiittidoogeeti hayqqi simmin, sakkana xumay xumiyoogaa doommidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(1) Paonan-o nagkaada duro nga kasisidman han mamatay an mga apostol?
Wallisian[wls]
(1) Neʼe haʼu feafeaʼi ia te fakapōʼuli mātolu ʼi te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
(1) Emva kokufa kwabapostile, isithokothoko sobumnyama saqalisa njani ukubonakala?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ maas éeʼjochʼeʼenchaj yóokʼol kaab le ka kíim le apostoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Guti si guiráʼ ca apóstol, ximodo bidale binni ni na zinanda Cristu.
Chinese[zh]
(1) 使徒去世后,基督教怎样陷入了一段非常黑暗的时期?(
Zande[zne]
(1) Wai gu nduunduu bitimo nga ga toro atona fuo kpiko amokedi?
Zulu[zu]
(1) Ubumnyama obukhulu baqala kanjani ngemva kokufa kwabaphostoli?