Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle jonkheid wek geen simpatie by hom op nie!
Amharic[am]
ሰይጣን ለለጋ ወጣቶች ፈጽሞ ርኅራኄ አያሳይም!
Arabic[ar]
فسنواتهم الغضة لا تُثير اية شفقة فيه!
Central Bikol[bcl]
Mayo sia nin pakikidamay para sa mga hoben!
Bemba[bem]
Ukuba abateku takumulenga ukuba ne cililishi kuli bene!
Bulgarian[bg]
Младата им възраст не събужда симпатия от негова страна!
Bislama[bi]
Hem i no gat sore nating long olgeta ya we oli yangfala nomo!
Bangla[bn]
তাদের এই কোমল বয়স তার পক্ষ থেকে কোন সহানুভূতিকে জাগিয়ে তোলে না!
Cebuano[ceb]
Ang ilang linghod nga katuigan dili magpukaw sa iyang simpatiya!
Czech[cs]
Jejich mládí Satana nijak nedojímá!
Danish[da]
At de er unge og letpåvirkelige giver ikke anledning til nogen sympati fra Satans side!
German[de]
Ihr zartes Alter berührt ihn nicht.
Ewe[ee]
Woƒe matsimatsi mewɔa nublanui nɛ kura o!
Efik[efi]
Enye inyeneke mbọm ndomokiet iban̄a mme uyen!
Greek[el]
Η τρυφερή τους ηλικία δεν ξυπνάει μέσα του αισθήματα συμπόνιας!
English[en]
Their tender years elicit no sympathy from him!
Estonian[et]
Ta ei halasta noorte peale!
Finnish[fi]
Heidän nuori ikänsä ei herätä hänessä myötätuntoa!
French[fr]
Leur jeune âge ne suscite en lui aucune compassion.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni amɛji lɛ hãaa ejie henumɔ ni mɔbɔnalɛ yɔɔ mli ko kwraa kpo etsɔɔ amɛ!
Hebrew[he]
גילם הרך אינו מעורר בלב השטן שום רגשי אהדה!
Hindi[hi]
वह उनकी कमउम्र का कोई लिहाज़ नहीं करता!
Hiligaynon[hil]
Wala sing simpatiya si Satanas sa mga pamatan-on!
Croatian[hr]
Njihove nježne godine kod njega uopće ne izazivaju sažaljenje!
Hungarian[hu]
Zsenge koruk nem vált ki rokonszenvet belőle!
Indonesian[id]
Ia tidak menaruh simpati kepada anak-anak ini!
Iloko[ilo]
Saan a maasian iti kinaubingda!
Italian[it]
Egli non prova alcuna compassione per la loro giovane età!
Japanese[ja]
いたいけな子供だからといって,悪魔の同情を買うことなどできません。
Georgian[ka]
მათი სიახალგაზრდავე არავითარ სიბრალულს არ იწვევს მასში!
Kongo[kg]
Bamvula na bau ya kindendi kesalaka yandi mawa ve!
Korean[ko]
사탄은 결코 어리다고 해서 동정심을 느끼지 않습니다!
Lingala[ln]
Satana azali na mawa soko moke te mpo na mbula na bango moke!
Lozi[loz]
Yena h’a shweli bwanana bwa bona makeke!
Lithuanian[lt]
Jų jaunumas nesukelia jam gailesčio!
Luvale[lue]
Keshi kuvatetela ngwenyi kanda vakoleko!
Malagasy[mg]
Tsy mampangoraka azy ny maha-tanora azy!
Macedonian[mk]
Нивните нежни години не извлекуваат сочувство кај него!
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഇളംപ്രായം അവനിൽ സഹതാപം ജനിപ്പിക്കുന്നില്ല!
Marathi[mr]
सैतानाच्या मनात युवकांविषयी कोणतीही सहानुभूती नाही!
Burmese[my]
သူတို့၏ငယ်ရွယ်မှုက သူ့ကို သနားငဲ့ညှာစိတ်မဝင်စေပါ!
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya bona ya bongwana ga e tsoše kwelobohloko ya gagwe!
Nyanja[ny]
Iye sawamvera chisoni!
Papiamento[pap]
Satanas no tin simpatia pa hóbennan!
Polish[pl]
Wcale nie darzy ich sympatią!
Portuguese[pt]
A tenra idade deles não lhe inspira compaixão!
Rundi[rn]
Imyaka yabo y’ubuto ntituma Shetani ibagirira akagongwe!
Romanian[ro]
Vârsta lor fragedă nu-i trezeşte simpatie.
Russian[ru]
То, что они юны, не вызывает у него сострадания.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpuhwe Satani afitiye abakiri bato!
Slovak[sk]
Ich mladosť v ňom nevyvoláva žiaden súcit!
Slovenian[sl]
Njihova nežna starost pri njem ne izvabi nobenega sočutja!
Samoan[sm]
O o latou uluai tausaga e lē o faatupuina ai sona alofa mafana!
Shona[sn]
Makore adzo mashoma haanyanduri tsitsi dzake!
Albanian[sq]
Satanai nuk ka fare dhembshuri për moshën e tyre të njomë!
Serbian[sr]
Njihove osetljive godine ne bude u njemu saosećanje!
Sranan Tongo[srn]
A no abi sari-ati nanga den jongoe jari foe den!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fokolang tsa bona ha li mo susumeletse hore a be le kutloelo-bohloko!
Swedish[sv]
Han tar ingen hänsyn till att de är mycket unga!
Swahili[sw]
Umri wao mchanga haumfanyi Shetani awaonee huruma vijana!
Tamil[ta]
இளைஞர்களிடமாக அவன் எந்த பரிவிரக்கமும் கொள்வது கிடையாது!
Telugu[te]
వారి యౌవన సంవత్సరాలు అతడికి జాలినీ కరుణనూ కలిగించవు!
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา อ่อน วัย มิ ได้ ทํา ให้ ซาตาน รู้สึก เห็น อก เห็น ใจ!
Tagalog[tl]
Ang kanilang murang gulang ay hindi nakapupukaw ng habag sa kaniya!
Tswana[tn]
Ga a utlwele basha botlhoko!
Tonga (Zambia)[toi]
Aakaka, taaku nabamvwidaa luzyalo nomuba muciindi cabukubusyi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i yangpela tumas, Satan i no save sori long ol!
Turkish[tr]
Şeytan gençlere sempati duymaz!
Tsonga[ts]
A nga na ntwela-vusiwana eka vantshwa!
Twi[tw]
Ɔnhwɛ wɔn mfe a ɛnkɔɔ anim no nhu wɔn mmɔbɔ!
Tahitian[ty]
Aita oia e aroha i te mau taurearea!
Ukrainian[uk]
Їхня юність аж ніяк не викликає у нього симпатії!
Vietnamese[vi]
Sa-tan không chút thương xót những người còn non nớt!
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼofa ia Satana ki tonatou temi tūpulaga.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba beselula asimenzi avelane nabo!
Yoruba[yo]
Pé wọ́n jẹ́ ọmọdé kò ní kí ó ṣàánú wọn!
Zulu[zu]
Ukuthi isencane akumenzi abe nozwela!