Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon “ang espiritu [o gininhawa, pneuʹma] sa kinabuhi gikan sa Diyos misulod kanila, ug sila nanindog.”
Czech[cs]
Potom „do nich vstoupil duch [nebo dech, pneuʹma] života od Boha a postavili se na nohy“.
Danish[da]
Derefter „kom der livsånd [eller ånde, pneuʹma] fra Gud ind i dem, og de rejste sig og stod på deres fødder“.
German[de]
Dann „kam von Gott her Geist [oder Odem, pneuma] des Lebens in sie, und sie stellten sich auf ihre Füße“ (Off 11:1-11).
Greek[el]
Κατόπιν «πνεύμα (βλέπε επίσης Κείμενο) [ή πνοή] ζωής από τον Θεό μπήκε μέσα τους, και στάθηκαν στα πόδια τους».
English[en]
Then “spirit [or breath, pneuʹma] of life from God entered into them, and they stood upon their feet.”
Spanish[es]
Luego, “espíritu [o “aliento”, pnéu·ma] de vida procedente de Dios entró en ellos, y se pusieron de pie”.
Hungarian[hu]
Ezután „az élet szelleme [v. lehelet, pneuʹma] áradt beléjük az Istentől, és lábra álltak” (Je 11:1–11).
Indonesian[id]
Lalu ”roh [atau napas, pneuʹma] kehidupan dari Allah masuk ke dalam diri mereka, dan mereka bangkit berdiri”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna “simrek kadakuada ti espiritu [wenno anges, pneuʹma] ti biag manipud iti Dios, ket nagtakderda kadagiti sakada.”
Italian[it]
Poi “spirito [o alito, pnèuma] di vita da Dio entrò in loro, ed essi si rizzarono in piedi”.
Japanese[ja]
次いで,「神からの命の霊[もしくは,息,プネウマ]が彼らに入り,彼らは自分の足で立ち上が(りまし)た」。(
Georgian[ka]
შემდეგ „შევიდა მათში სიცოცხლის სული [ანუ სუნთქვა, პნევმა] ღვთისგან“ და ფეხზე დადგნენ (გმც.
Korean[ko]
그런 다음 “하느님에게서 오는 생명의 영[혹은 호흡, 프뉴마]이 그들 속에 들어가자 그들은 제 발로 일어섰다.”
Norwegian[nb]
Deretter «kom det livsånd [«-ånd»: el. «-pust», pneuma] fra Gud inn i dem, og de reiste seg opp på sine føtter».
Dutch[nl]
Toen „voer levensgeest [of adem (pneuʹma) des levens] van God in hen, en zij gingen op hun voeten staan” (Opb 11:1-11).
Polish[pl]
Potem „wstąpił w nich duch [lub „dech”, pneúma] życia od Boga i stanęli na swych nogach” (Obj 11:1-11).
Portuguese[pt]
Daí, “entrou neles espírito [ou fôlego, pneú·ma] de vida da parte de Deus, e puseram-se de pé”.
Russian[ru]
Затем «в них вошел дух [или «дыхание» (пне́ума)] жизни от Бога и они встали на ноги» (Отк 11:1—11).
Swedish[sv]
Därefter ”kom livsande [el.: ”livets andedräkt”, pneuma] från Gud in i dem, och de reste sig och stod på sina fötter”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “pumasok sa kanila ang espiritu [o hininga, pneuʹma] ng buhay mula sa Diyos, at tumayo sila sa kanilang mga paa.”