Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die heilige gees ’n noodsaaklike rol speel in die aanbeveling en aanstelling van ouer manne, kan ons dan werklik aan ons toewyding getrou wees as ons nie met die ouermanreëling in die gemeente saamwerk nie?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የድጋፍ ሐሳብ ሲቀርብላቸውም ሆነ ሲሾሙ መንፈስ ቅዱስ ወሳኝ ሚና የሚጫወት እንደመሆኑ በጉባኤ ውስጥ ካለው የሽማግሌዎች ዝግጅት ጋር ሳንተባበር ብንቀር ራሳችንን ለአምላክ ስንወስን የገባነውን ቃል በታማኝነት እየጠበቅን ነው ብለን ልንናገር እንችላለን?
Arabic[ar]
وبما ان الروح القدس يلعب دورا حيويا في التوصية بالشيوخ وتعيينهم، فهل يمكن حقا ان نتمِّم انتذارنا اذا لم نذعن لترتيب الشيوخ في الجماعة؟
Azerbaijani[az]
Bir halda ki, ağsaqqalların namizədliyinin irəli sürülməsində və tə’yinatında müqəddəs ruh vacib rol oynayır, yığıncağın ağsaqqallarını dəstəkləməməyimiz həsr olunmamıza sadiq qaldığımızı göstərirmi?
Central Bikol[bcl]
Huling an banal na espiritu igwa nin mahalagang marhay na papel sa pagrekomendar asin pagnombra nin kamagurangan, kita daw talagang fiel sa satong pagdusay kun kita dai nakikikooperar sa areglo nin pagkaigwa nin kamagurangan sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Apo umupashi wa mushilo ulabomba umulimo ukalamba mu kutasha no kusonta baeluda, bushe cine cine kuti twaba aba cishinka ku kuipeela kwesu nga twafilwa ukubombela pamo no kutantika kwa kukwata baeluda mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Тъй като светият дух играе важна роля в препоръчването и назначаването на старейшини, можем ли наистина да бъдем верни на отдаването си, ако не сътрудничим с уредбата за старейшините в сбора?
Bislama[bi]
Tabu spirit i mekem wan bigfala wok blong skelem olgeta we maet oli naf blong kam elda, mo blong putumap olgeta. Taswe, sipos yumi no obei mo wok gud wetem ol elda long kongregesen, i olsem we yumi no stap holem promes we yumi bin mekem taem yumi givim laef blong yumi i go long Jeova.
Bangla[bn]
প্রাচীনদের সুপারিশ এবং নিযুক্ত করতে পবিত্র আত্মা যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, তাই আমরা যদি মণ্ডলীতে প্রাচীন ব্যবস্থার সঙ্গে সহযোগিতা করতে ব্যর্থ হই, তাহলে আসলেই কি আমরা আমাদের উৎসর্গীকরণের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kay dako man ug papel ang gidula sa balaang espiritu sa pagrekomendar ug pagtudlog mga ansiyano, matinumanon ba kita sa atong pahinungod kon dili kita mokooperar sa kahikayan may kalabotan sa ansiyano diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Pokiten a watte wiisen ewe ngun mi fel lon filien me seikitaan ekkewe elter, sipwe tongeni tuppwol ngeni ewe pwon sia fori lupwen sia fangolo manauach ngeni Kot ika sise tipeeu ren ewe kokkotun emmwen lon ewe mwichefel mi kawor ren ekkewe elter?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki lespri sen i zwe en rol enportan dan rekomandasyon ek nominasyon bann ansyen, eski nou kapab vreman fidel avek nou dedikasyon si nou pa korpere avek sa laranzman ansyen ki’n ganny etabli dan kongregasyon?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že svatý duch hraje důležitou úlohu při doporučování a jmenování starších, žili bychom skutečně v souladu se svým zasvěcením, kdybychom sborové starší nepodporovali?
Danish[da]
Kan vi så — i betragtning af at den hellige ånd medvirker ved anbefalingen og udnævnelsen af ældste — være tro mod vores indvielsesløfte hvis vi ikke samarbejder med ældsteordningen i menigheden?
German[de]
Da der heilige Geist eine wesentliche Rolle bei der Empfehlung und Ernennung von Ältesten spielt, stellt sich die Frage: Können wir wirklich unserer Taufe entsprechend leben, wenn wir die Einrichtung der Ältestenschaft in der Versammlung nicht unterstützen?
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔ kɔkɔea wɔa akpa vevi aɖe le hamemegãwo tiatia kple wo ɖoɖo me ta la, ɖe míanye míaƒe adzɔgbeɖeɖe dzi wɔlawo ne míegbe be míawɔ nu aduadu kple hamemegãwo ƒe ɖoɖo si le hamea me oa?
Efik[efi]
Sia edisana spirit enyenede akpan udeme ke editoro ye edimek mbiowo, nte nnyịn imekeme ndinen̄ede nnam akpanikọ ke uyakidem nnyịn edieke nnyịn itrede ndibere ye mbiowo ke esop?
Greek[el]
Εφόσον το άγιο πνεύμα παίζει βασικό ρόλο στο να συστηθούν και να διοριστούν οι πρεσβύτεροι, μπορούμε άραγε να είμαστε πραγματικά πιστοί στην αφιέρωσή μας αν δεν συνεργαζόμαστε με τη διευθέτηση που αφορά τους πρεσβυτέρους στην εκκλησία;
English[en]
Since the holy spirit plays a vital role in the recommendation and appointment of elders, can we really be faithful to our dedication if we fail to cooperate with the elder arrangement in the congregation?
Spanish[es]
Dado que el espíritu santo tiene un papel esencial en la recomendación y el nombramiento de los ancianos, ¿seríamos realmente fieles a nuestra dedicación si no colaboráramos con los ancianos de la congregación?
Estonian[et]
Kuna pühal vaimul on tähtis osa vanemate soovitamisel ja määramisel, siis kas me tõesti elame oma pühendumise kohaselt, kui me ei tee koostööd kogudusevanematega?
Persian[fa]
از آنجایی که روحالقدس نقشی اساسی در توصیه و انتصاب پیران مسیحی دارد، اگر با ایشان همکاری نکنیم در واقع به وقف خود وفادار نبودهایم.
Finnish[fi]
Koska pyhällä hengellä on tärkeä osa vanhinten suosittelemisessa ja nimittämisessä, niin voimmeko tosiaankaan olla uskollisia vihkiytymisellemme, jollemme ole yhteistoiminnassa vanhimpia koskevan järjestelyn kanssa seurakunnassa?
Fijian[fj]
Me vaka ni vakaitavi sara ga na yalo tabu ena nodra vakaturi kei na nodra lesi na qase, ena rawa beka nida kaya nida yalodina tiko ina inaki ni noda yalayala kevaka eda sega ni tokoni ira na qase ena ivavakoso?
French[fr]
Or, puisque l’esprit saint joue un rôle déterminant dans la recommandation et la nomination des anciens, sommes- nous vraiment fidèles à l’offrande de notre personne à Dieu si nous ne collaborons pas avec eux dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Akɛni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsuɔ nii ni he hiaa yɛ onukpai lɛ ayijiemɔ kɛ halamɔ mli hewɔ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔye wɔ henɔjɔɔmɔ lɛ anɔkwa diɛŋtsɛ kɛji akɛ wɔkɛ onukpai agbɛjianɔtoo ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ efeee ekome?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e kakawaki ana mwakuri te taamnei ae raoiroi ni kaineti ma rineaia ao kateaia unimwaane n te ekaretia, e nanonaki iai ae ti na bon aki karaoa ae boraoi ma katabuani maiura ngkana ti aki karinea te babaire ae waakinaki irouia unimwaane.
Gun[guw]
To whenue e yindọ gbigbọ wiwe nọ yí azọngban titengbe de wà to pipà po dide mẹho lẹ tọn po mẹ, be mí sọgan yin nugbonọ hlan klandowiwe mítọn nugbonugbo eyin mí ma kọngbedopọ hẹ tito mẹho lẹ tọn to agun lọ mẹ ya?
Hausa[ha]
Tun da ruhu mai tsarki yana yin aiki na musamman wajen zaɓan da kuma naɗa dattawa, za mu iya kasancewa da aminci ga keɓewar kanmu da gaske, idan muka ƙi ba da haɗin kai ga abin da dattawa suka shirya a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
אם כן, רוח הקודש ממלאת תפקיד חיוני בהמלצה על מינוי זקני־קהילה ובמינוי עצמו. לפיכך, הנוכל להיות נאמנים להקדשתנו במלוא מובן המילה אם איננו תומכים בזקני־הקהילה?
Hindi[hi]
प्राचीनों की सिफारिश और नियुक्ति में पवित्र आत्मा बहुत ज़रूरी भाग अदा करती है। इसलिए अगर हम कलीसिया में प्राचीनों के इंतज़ाम का साथ नहीं देते तो क्या हम कह सकते हैं कि हम अपने समर्पण के वादे को निभा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang balaan nga espiritu may importante nga papel sa pagrekomendar kag sa pagtangdo sa mga gulang, mangin matutom gid bala kita sa aton dedikasyon kon wala kita nagakooperar sa kahimusan sang mga gulang sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia gwauraia hidi bona abia hidi karana dekenai, lauma helaga be mai anina bada gaukarana ia karaia dainai, kongregesen ena elda taudia ida ita gaukara hebou lasi neganai iseda gwauhamata ita badinaia momokani lasi, ani?
Croatian[hr]
S obzirom na to da sveti duh igra važnu ulogu prilikom preporučivanja i imenovanja starješina, možemo li reći da zaista živimo u skladu sa svojim predanjem ako ne surađujemo sa skupštinskim starješinama?
Hungarian[hu]
Mivel a vének ajánlásakor és kinevezésekor a szent szellemnek létfontosságú szerepe van, hűek lehetünk-e valójában az önátadásunkhoz, ha nem működünk együtt a véni elrendezéssel a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին կարեւոր դեր է խաղում երեցների թեկնածությունների առաջադրման ու նշանակումներ կատարելու հարցում։ Ուրեմն կարելի՞ է ասել, որ իսկապես հավատարիմ ենք մեր նվիրմանը, եթե չենք ընդունում երեցների իշխանությունը ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ սուրբ հոգին երէցներ յանձնարարելու եւ նշանակելու մէջ կենսական դեր մը կը խաղայ, մեր նուիրումին իրապէս կառչած կ’ըլլա՞նք, եթէ ժողովքին մէջ երէցներու կարգադրութեան հետ չհամագործակցինք։
Indonesian[id]
Mengingat roh kudus berperan penting dalam perekomendasian dan pelantikan penatua, dapatkah dikatakan bahwa kita benar-benar setia kepada pembaktian kita jika kita tidak bekerja sama dengan pengaturan tentang penatua di dalam sidang?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mmụọ nsọ na-ekere òkè dị oké mkpa n’ịtụ aro nhọpụta nakwa ná nhọpụta nke ndị okenye, ànyị pụrụ n’ezie ịbụ ndị na-ekwesị ntụkwasị obi nye nraranye anyị ma ọ bụrụ na anyị ajụ ikwenyere ndokwa maka ndị okenye bụ́ nke e mere n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Yantangay nagpateg ti akem ti nasantuan nga espiritu no maipapan iti panangirekomenda ken panangdutok kadagiti panglakayen, talaga kadi a napudnotayo iti dedikasiontayo no ditay makitunos iti urnos ti kongregasion mainaig kadagiti panglakayen?
Icelandic[is]
Heilagur andi á stóran þátt í því að mæla með öldungum og útnefna þá svo að við getum tæplega verið trú vígsluheiti okkar ef við vinnum ekki með öldungafyrirkomulagi safnaðarins.
Isoko[iso]
Nọ ẹzi ọfuafo na o wo abọ ologbo evaọ ẹsalọ gbe eromuo ekpako na, kọ ma be nya lele omarọkẹ mai ziezi otẹrọnọ ma re veghe uzou kẹ ọruẹrẹfihotọ ekpako na evaọ ukoko na?
Italian[it]
Dato che lo spirito santo ha un ruolo essenziale nella raccomandazione e nella nomina degli anziani, possiamo veramente tener fede alla nostra dedicazione se non cooperiamo con la disposizione degli anziani nella congregazione?
Japanese[ja]
長老の推薦と任命において聖霊は肝要な役割を果たしているのですから,会衆内の長老の取り決めに協力しないなら,本当に自分の献身に忠実であると言えるでしょうか。
Georgian[ka]
სულიწმიდა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს უხუცესებისთვის რეკომენდაციის გაწევასა და დანიშვნაში და აქედან გამომდინარე, კრების უხუცესებთან თუ ვერ ვითანამშრომლებდით, განა ვიქნებოდით მართლაც ერთგული ქრისტიანები?
Kongo[kg]
Sambu mpeve santu kesalaka kisalu ya mfunu na kupesa bazina ti kupona bankuluntu, keti beto lenda vanda kibeni ya kwikama na kudipesa na beto kana beto kewakana ve ti bankuluntu yina bo meponaka na dibundu?
Kazakh[kk]
Сонымен, ақсақалдарды ұсыну және тағайындауда киелі рух маңызды рөл атқарады. Олай болса, қауымдағы тағайындалған ақсақалдарды қолдамайтын болсақ, расында да өзімізді Құдайға арнағанымызға адалмыз деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertassatut piukkussinermi toqqaanermilu anersaaq illernartoq peqataasartoq eqqarsaatigalugu ilagiinni utoqqaanertat suleqatiginngikkutsigit taava tunniulluinnarnitsinni neriorsuuterput eqquutitissinnaanerparput?
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಹಿರಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮತ್ತು ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರ ಏರ್ಪಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಹಕರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಗೆ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
성령이 장로들을 추천하고 임명하는 일에서 매우 중요한 역할을 하므로, 만약 우리가 회중 내의 장로 마련에 협력하지 않는다면, 과연 우리가 우리의 헌신에 대해 충실하다고 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila byoengila mwingilo mukatampe pakwitabizha nekutongola bakulumpe mukipwilo, kuba twaikala bakishinka kukwipana kwetu umvwe ketubule kukwatankana nabakulumpe mukipwilone.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух аксакалдардын сунуш кылынышында жана дайындалышында маанилүү роль ойносо, биз жыйналыш аксакалдары менен кызматташпай арналуубузга ишенимдүү боло алабызбы?
Ganda[lg]
Okuva omwoyo omutukuvu bwe gulina ekifo ekikulu ennyo mu kusemba n’okulonda abakadde, ddala tuyinza okutuukiriza okwewaayo kwaffe singa tetugondera bakadde abali mu kibiina?
Lingala[ln]
Lokola elimo santu esalisaka mingi mpo na kopona bankulutu, tokoki mpenza kokanisa ete tozali kaka kolanda nzela oyo tondimaki ntango tomipesaki na Nzambe soki tozali kotosa bankulutu te na kati ya lisangá?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli moya o kenile u peta kalulo ye tuna mwa ku babazwa ni ku ketiwa kwa maeluda, kana luli lwa kona ku peta za buineelo bwa luna haiba lu sa sebelisani hande ni tukiso ya maeluda ba mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kadangi šventosios dvasios vaidmuo itin svarbus rekomenduojant bei paskiriant vyresniuosius, argi ištikimai laikytumės savo pasiaukojimo įžado, jei neremtume vyresniųjų autoriteto susirinkime?
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu sandu byowingila mwingilo mukatampe mu kuyukanibwa ne kutongwa kwa bakulumpe, lelo tubwanya namani kwikala bakikōkeji ku kwipāna kwetu shi ketukwatakanyapo mpangiko ikwatwa na bakulumpe pa kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi nyuma muimpe ukuata mudimu munene mu disungula ne diteka dia bakulu, tudi mua kuamba ne: tudi ne lulamatu ku didilambula dietu patudi tupanga kumvuangana ne bakulu badi mu tshisumbu anyi?
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kutwama mwaya kulihana chetu nge natuhona kuzachila hamwe navakulwane vamuchikungulwilo mwomwo shipilitu yajila yikiko yeji kuzatanga hakuvasakula nakuvatongola.
Lushai[lus]
Upa ni tûrte rawtnaah leh ruatna kawngah chuan thlarau thianghlimin chanvo pawimawh tak a chelh avângin, kohhran upate ruahmanna kan thlâwp loh chuan kan inpumpêknaa rinawm kan ni thei dâwn em ni?
Latvian[lv]
Tā kā vecāko ieteikšana un iecelšana notiek svētā gara vadībā, mēs nevaram apgalvot, ka pilnībā pildām savu apņemšanos, ja nesadarbojamies ar draudzē ieceltajiem vecākajiem.
Morisyen[mfe]
Pwiski lespri sin zwe enn rol inportan dan rekomandasyon ek nominasyon bann ansyin, eski vremem nu pu res fidel ar nu langazman si nu pa korper avek sa dispozisyon pu etabli bann ansyin dan kongregasyon la?
Malagasy[mg]
Koa satria mandray anjara lehibe amin’ny fanolorana sy ny fanendrena anti-panahy ny fanahy masina, azo lazaina ve fa tena miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenantsika isika raha tsy miara-miasa amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ke jitõb kwojarjar ej jerbale juõn jerbal eaorõk ilo kãlet im ijjitõñ eo an elder ro, jemaroñ ke lukkun tõmak wujleplok eo ad elañe jej likjap in karejar ibben karõk eo kin elder ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што светиот дух игра многу важна улога во препорачувањето и наименувањето старешини, можеме ли да бидеме навистина верни на нашето предание ако пропуштиме да соработуваме со старешинското уредување во собранието?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിലും അവരെ നിയമിക്കുന്നതിലും പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഒരു സുപ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നതിനാൽ, സഭയിൽ മൂപ്പന്മാരെ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ക്രമീകരണത്തോടു സഹകരിക്കാൻ നാം പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നാം നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തോട് യഥാർഥത്തിൽ വിശ്വസ്തരാണെന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Ах нарыг ахлагчид нэр дэвшүүлж, томилоход ариун сүнс чухал үүрэг гүйцэтгэдэг болохоор ахлагч нарыг дэмжихгүй байгаа хүнийг Бурханд өөрийгөө зориулсан арга хэмжээндээ үнэнч байна гэж хэлж болох уу?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ vʋʋsem sõngã tara tʋʋmd sẽn yaa kãseng sẽn na yɩl n wilg tɩ kãsem dãmb zemsa ne yãkre, la b yãkrã pʋgẽ wã yĩnga, d sɩd tõe n yɩɩ kɩs-sɩd dãmb ne d lisgã, d sã n pa lagemd n tʋmd ne kãsem dãmbã tigingã pʋgẽ sɩda?
Marathi[mr]
वडिलांची शिफारस आणि नियुक्ती करण्यात पवित्र आत्म्याची अतिशय महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे; मग मंडळीतल्या वडिलांना आपण सहकार्य न दिल्यास आपण विश्वासूपणे आपल्या समर्पणानुसार जगत आहोत असे खरेच म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Ladarba l- ispirtu qaddis għandu rwol vitali fir- rakkomandazzjoni u l- ħatra taʼ l- anzjani, nistgħu aħna ngħidu li qed inkunu verament leali lejn id- dedikazzjoni tagħna jekk ma nikkooperawx maʼ l- arranġament taʼ l- anzjani fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် အကြီးအကဲများကို ထောက်ခံခြင်း၊ ခန့်အပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးပါသည့်အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သောကြောင့် အကြီးအကဲအစီအစဉ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသင်းတော်တွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်ပျက်ကွက်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို အမှန်ပင်သစ္စာစောင့်သိရာကျနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, spiller den hellige ånd en viktig rolle når noen blir anbefalt og utnevnt til eldste. Kan vi da være trofast mot vår innvielse hvis vi ikke samarbeider med eldsteordningen i menigheten?
Nepali[ne]
पवित्र आत्माले प्राचीनहरूको सिफारिस र नियुक्तिमा निर्णायक भूमिका निर्वाह गर्ने भएकोले मण्डलीमा प्राचीनहरूको प्रबन्धलाई सहयोग गर्न असफल भयौं भने, के हामीले समर्पणअनुरूप जीवन बिताइरहेका हुनेछौं र?
Niuean[niu]
Ha kua taute he agaga tapu e gahua aoga lahi he fakailoa mo e kotofa e tau motua, kua tua fakamoli kia a tautolu kaeke mahala a tautolu ke kaufakalataha mo e tau fakaholoaga ma e tau motua i loto he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Kunnen wij, aangezien de heilige geest een belangrijke rol speelt bij de aanbeveling en aanstelling van ouderlingen, werkelijk getrouw zijn aan onze opdracht als wij niet samenwerken met de ouderlingenregeling in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ka ge moya o mokgethwa o kgatha tema e bohlokwa go boleleleng le go kgetheng bagolo, na re ka ba bao ba botegago e le ka kgonthe boineelong bja rena ge e ba re palelwa ke go dirišana le tokišetšo ya bagolo ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Popeza mzimu woyera umagwira ntchito yofunika kwambiri povomereza ndi kuika akulu, kodi tingakhale okhulupirikadi pa kudzipatulira kwathu ngati sitikugwirizana ndi akulu mumpingo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Lapud say masanton espiritu so walaan na makanan betang ed panangirekomenda tan pananuro ed mamatatken, peteg kasin makapanmatoor tayo ed dedikasyon tayo no agtayo mikokoopera ed uksoyan na kongregasyon nipaakar ed saray mamatatken?
Papiamento[pap]
Siendo ku e spiritu santu ta hunga un papel vital den rekomendá i nombra ansiano, kon nos por ta fiel na nos dedikashon si nos no ta koperá ku e areglo di ansiano den kongregashon?
Pijin[pis]
From holy spirit hem garem important waka long wei for recommendim and appointim olketa elder, iumi no faithful evribit long dedication bilong iumi sapos iumi fail for waka tugeta witim elder arrangement insaed kongregeson.
Polish[pl]
Skoro duch święty odgrywa istotną rolę w zalecaniu i mianowaniu starszych w zborze, to czy rzeczywiście bylibyśmy wiernymi, oddanymi sługami Bożymi, gdybyśmy nie współdziałali z gronem starszych?
Pohnpeian[pon]
Pwehki ngehn sarawi kin wia mehkot kesempwal ong idihdahn elder kan, kitail kak lelepek ong atail inou ma kitail sohte doadoahkpene rehn koasondi en elder kan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Visto que o espírito santo desempenha um papel vital na recomendação e na designação de anciãos, será que podemos realmente ser fiéis à nossa dedicação se deixarmos de cooperar com o arranjo de anciãos na congregação?
Rundi[rn]
Kubera ko impwemu yera igira uruhara ruhambaye mu vyo kurata no kugena abakurambere, twoba vy’ukuri dushobora kuvuga yuko turi abizerwa ku kwiyegura kwacu nimba tunanirwa guhuza n’indinganizo abakurambere bashiraho mw’ishengero?
Romanian[ro]
Din moment ce spiritul sfânt joacă un rol esenţial în recomandarea şi numirea bătrânilor, s-ar putea oare spune că suntem cu adevărat fideli dedicării noastre dacă nu am colabora cu bătrânii de congregaţie?
Russian[ru]
Поскольку святой дух играет важнейшую роль в рекомендации и назначении старейшин, разве будем мы верными нашему посвящению, если не поддерживаем назначенных старейшин в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umwuka wera ugira uruhare rw’ingenzi mu kwemeza no gushyiraho abasaza, mbese, dushobora mu by’ukuri kuba abizerwa ku kwitanga kwacu mu gihe twaba tunaniwe gufatanya n’abasaza bashyizweho mu itorero?
Sango[sg]
Teti so yingo ti nzoni-kue ayeke sala kota kusala na yâ sorongo na hiringo na kusala a-ancien, e lingbi biani ti duti be-ta-zo na mungo tele ti e na Nzapa tongana e ke ti sala kusala maboko na maboko na azo so a zia ala tongana a-ancien na yâ kongregation?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන්ව නිර්දේශ කිරීමේදී හා පත් කිරීමේදී ශුද්ධාත්මය මගින් අතිවැදගත් කාර්යභාරයක් සිදු කෙරෙන නිසා, සභාව තුළ වැඩිමහල්ලන් සිටීමේ විධිවිධානයට අප සහයෝගය නොදුන්නොත්, අපේ කැපවීමට එකඟව අප ජීවත් වෙනවා කියා අපට ඇත්තටම කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Keďže svätý duch hrá pri odporúčaní a vymenúvaní starších kľúčovú úlohu, mohli by sme sa naozaj verne držať našej oddanosti, keby sme nerešpektovali opatrenie starších v zbore?
Slovenian[sl]
Ali smo lahko glede na to, da ima sveti duh tako pomembno vlogo pri priporočanju in postavljanju starešin, resnično zvesti naši posvetitvi, če ne sodelujemo s starešinsko ureditvijo v občini?
Samoan[sm]
Talu ai e fai e le agaga paia se matafaioi tāua tele i le faatutūina mai ma le tofiaina o toeaina, pe mafai moni ea la ona tatou faamaoni i lo tatou tuuina atu, pe afai tatou te lē o felagolagomaʻi ma toeaina i le faapotopotoga?
Shona[sn]
Sezvo mudzimu mutsvene uchiita basa rinokosha mukurumbidzwa nokugadzwa kwevakuru, tingave takatendeka zvechokwadi here kukuzvitsaurira kwedu kana tikakundikana kushandira pamwe nourongwa hwomuungano hwokuti pave nevakuru?
Albanian[sq]
Meqë fryma e shenjtë luan një rol jetësor në rekomandimin dhe në emërimin e pleqve, a mund të jemi vërtet besnikë ndaj dedikimit tonë, nëse nuk e mbështetim rregullin për të pasur pleq në kongregacion?
Serbian[sr]
Pošto sveti duh igra vrlo važnu ulogu u preporučivanju i naimenovanju starešina, da li možemo biti stvarno verni svom predanju ukoliko propuštamo da sarađujemo s pripremom starešinstva u skupštini?
Southern Sotho[st]
Kaha moea o halalelang o phetha karolo ea bohlokoa ha ho buelloa le ha ho khethoa baholo, na ka sebele re tla be re tšepahala boinehelong ba rōna haeba re sitoa ho sebelisana le tokisetso ea baholo ka phuthehong?
Swedish[sv]
Eftersom den heliga anden har en viktig uppgift när det gäller att rekommendera och förordna äldste, kan vi då verkligen sägas vara trogna mot vårt överlämnande, om vi inte samarbetar med äldsteanordningen i församlingen?
Swahili[sw]
Kwa kuwa roho takatifu inatimiza jukumu muhimu katika kupendekezwa na kuwekwa rasmi kwa wazee, hatuwezi kuwa waaminifu kwa wakfu wetu ikiwa hatuungi mkono mpango wa kuwa na wazee kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa roho takatifu inatimiza jukumu muhimu katika kupendekezwa na kuwekwa rasmi kwa wazee, hatuwezi kuwa waaminifu kwa wakfu wetu ikiwa hatuungi mkono mpango wa kuwa na wazee kutanikoni.
Tamil[ta]
மூப்பர்களை சிபாரிசு செய்வதிலும் நியமிப்பதிலும் முக்கியமான பாகத்தை பரிசுத்த ஆவி வகிப்பதால், சபையில் மூப்பர் ஏற்பாட்டுடன் ஒத்துழைக்க தவறுவோமானால், நம் ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு மெய்யாகவே உண்மையுள்ளவர்களாக இருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
పెద్దల సిఫారసు, వారి నియామకాల్లో పరిశుద్ధాత్మ కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తున్నందున, సంఘంలో క్రీస్తు చేసిన పెద్దల ఏర్పాటుతో సహకరించడంలో మనం విఫలమైతే మన సమర్పణకు తగినట్లు నమ్మకంగా పనిచేస్తున్నామని అర్థమా?
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มี บทบาท สําคัญ ใน การ เสนอ และ แต่ง ตั้ง ผู้ ปกครอง จะ ถือ ว่า เรา ซื่อสัตย์ ต่อ การ อุทิศ ตัว ของ เรา จริง ๆ ได้ ไหม หาก เรา ไม่ ให้ ความ ร่วม มือ กับ การ จัด เตรียม ใน เรื่อง ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ንሽማግለታት ኣብ ምሕጻይን ምሻምን ኣገዳሲ ግደ ስለ ዘለዎ: ምስቲ ኣብ ጉባኤ ዘሎ ብሽማግለታት ኣቢሉ ዝግበር ምድላው እንተ ዘይተሓባቢርና ምስ ጥምቀትና ተሰማሚዕና ንመላለስ ኣሎና ኽበሃልዶ ይከኣል ኢዩ፧
Tiv[tiv]
E̱r icighan jijingi a lu eren tom u vesen ú tsuan mbatamen shi veren ve sha aan a tom yô, se fatyô u kaan ser mimi je se mba dondon iceghzwa i iyoltseghan yase la aluer se mba eren kwagh u mbatamen mba ken tiônnongo ve ser ve ver la ga yôô?
Tagalog[tl]
Yamang gumaganap ng napakahalagang papel ang banal na espiritu sa pagrerekomenda at paghirang ng matatanda, talaga bang magiging tapat tayo sa ating pag-aalay kung hindi tayo nakikipagtulungan sa kaayusan hinggil sa matatanda sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Lam’ele nyuma k’ekila kekɔ l’ɔkɛndɛ w’ohomba l’okimwelo wa nkombo ndo l’ɔsɔnwɛlɔ wa dikumanyi, onde sho kokaka mɛtɛ monga la kɔlamelo lo ndjâkimɔ kaso naka hatokambe kamɛ la tɛdikɔ tɔsa dikumanyi l’etshumanelo?
Tswana[tn]
E re ka moya o o boitshepo o na le seabe sa botlhokwa mo go buelelweng le mo go tlhomiweng ga bagolwane, a ruri re ka re re tshela tumalanong le boineelo jwa rona fa re sa tsamaisane le thulaganyo ya bagolwane mo phuthegong?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakahoko ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ha ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i he fakaongoongolelei‘i mo fakanofo ‘o e kau mātu‘á, ‘e lava ke tau faitōnunga mo‘oni ki he‘etau fakatapuí kapau he‘ikai ke tau ngāue fakataha mo e fokotu‘utu‘u ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga muuya uusalala ulijisi mulimo mupati mukulumbaizya alimwi amukusala baalu, sena inga twaamba kuti tulasyomeka kukulyaaba kwesu ikuti katwaalilwa kweendelana abubambe bwakubikka baalu mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i mekim bikpela wok taim ol i tingim na makim ol elda, olsem na yumi no ken tok yumi stap gut long dediket bilong yumi sapos yumi no wok gut wantaim ol elda long kongrigesen, a?
Turkish[tr]
Mukaddes ruh ihtiyarların tavsiye ve tayininde çok önemli bir rol oynadığına göre, cemaatteki ihtiyarlık düzenlemesine tabi olup işbirliği yapmazsak vakfımıza gerçekten sadık kaldığımızı söyleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi moya lowo kwetsima wu hetisisaka xiyenge xa nkoka eku bumabumeleni ni le ku hlawuriweni ka vakulu, xana hi ta va hi namarhela ku tinyiketela ka hina hakunene loko hi tsandzeka ku tirhisana ni lunghiselelo ra vakulu evandlheni?
Tatar[tt]
Өлкәннәрнең билгеләнүендә һәм тәкъдим ителүендә изге рух мөһим роль уйный һәм шуңа күрә, әгәр дә без җыелыштагы билгеләнгән өлкәннәрне хупламасак, үз багышлануыбызга тугры булабызмыни?
Tumbuka[tum]
Pakuti mzimu utuŵa ukucita ncito yakuzirwa pakusanka na kwimika ŵarara, kasi tingaŵa nadi ŵakugomezgeka usange tikutondeka kukolerana na ivyo ŵabali ŵarara ŵakucita mu mpingo?
Twi[tw]
Esiane sɛ honhom kronkron no di dwuma titiriw wɔ kamfo a wɔkamfo mpanyimfo ma wɔpaw wɔn mu nti no, sɛ yɛne mpanyimfo nhyehyɛe a ɛwɔ asafo no mu no anyɛ biako a, so yebetumi aka sɛ yedi yɛn ahosohyira no mu nokware?
Tahitian[ty]
I te mea e e tuhaa faufaa roa ta te varua mo‘a i roto i te poroiraa e te faatoroaraa i te mau matahiapo, te haapao maitai mau ra anei tatou i ta tatou pûpûraa ia tatou ia ore tatou e auraro i te faanahoraa o te mau matahiapo i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Оскільки святий дух відіграє вельми важливу роль у рекомендації та призначенні старійшин, чи ми будемо справді вірні своєму присвяченню, якщо не співпрацюватимемо з організаційним розпорядком, пов’язаним зі старійшинами збору?
Umbundu[umb]
Ocili okuti, espiritu sandu li kuatisa cocili poku nõla akulu vekongelo. Oco hẽ ndamupi tu pondola oku lekisa ekolelo kelitumbiko lietu nda ka tua pokuile kovopange a sokiyiwa lakulu vekongelo?
Urdu[ur]
جب رُوحاُلقدس بزرگوں کی سفارش اور تقرری میں اہم کردار ادا کرتی ہے تو پھر اگر ہم کلیسیا کے بزرگوں کیساتھ تعاون نہ کریں تو کیا ہم اپنی مخصوصیت کیلئے وفادار رہتے ہیں؟
Venda[ve]
Samusi muyamukhethwa u tshi ita mushumo wa ndeme kha u themendela na u vhea vhahulwane, naa ri nga vha ri tshi khou tshila u tendelana na u ḓiṋekedza hashu zwa vhukuma arali ri tshi kundelwa u shumisana na ndugiselelo ya vhahulwane tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Vì thánh linh đóng một vai trò trọng yếu trong việc đề cử và bổ nhiệm trưởng lão nên nếu không ủng hộ sự sắp đặt về trưởng lão trong hội thánh, chúng ta có thể nào thật sự trung thành với sự dâng mình không?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an baraan nga espiritu may-ada importante nga bahin ha pagrekomenda ngan pagpili hin mga tigurang, magigin matinumanon gud ba kita ha aton dedikasyon kon mapakyas kita ha pagkooperar ha kahikayan han mga tigurang ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te gāue ʼa te laumālie maʼoniʼoni ʼi te hinoʼi pea mo te fakanofo ʼo te kau tagata ʼāfea, koia ʼe lava koa ke tou agatonu ki tatatou fakapapau mo kapau ʼe mole tou lagolago ki te kau tagata ʼāfea ʼaē neʼe fakanofo ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Ekubeni umoya oyingcwele unendima ebalulekileyo ekuncomeleni nasekumiselweni kwabadala, ngaba sinokuba sithembeke ngokwenene kuzahlulelo lwethu ukuba asisebenzisani nelungiselelo labadala ebandleni?
Yapese[yap]
Bochan ni baga’ fan e maruwel ni ma ta’ fare kan ni thothup u nap’an ni yira yog fithingan be’ min dugliy ni nge mang piilal, gad ba yul’yul’ uw rogon ni kada ognaged gadad nfaanra dabda folgad ko yaram rok e piin piilal u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹ̀mí mímọ́ ti ń kó ipa pàtàkì nínú dídámọ̀ràn àti yíyan àwọn alàgbà, ǹjẹ́ a lè fi tòótọ́-tòótọ́ sọ pé à ń gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ wa bí a bá kọ̀ láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ètò níní alàgbà nínú ìjọ?
Chinese[zh]
既然圣灵在推荐和委任弟兄的时候发挥重大作用,如果我们不跟会众的长老合作,又怎能说自己信守献身的誓言呢?
Zande[zne]
Wa duhe nga ziazia toro namanga bakere sunge rogo fu rimo aboro ya i rẽ arẽ tipa sunge na tipa i sia yo ni abaakumba, ya mo ani rengbe nirengo ka du niruru rani rogo gaani kparatise ka ani kpa ti kodabee na abaakumba rogo gu mbakadapai nga ga dungurati?
Zulu[zu]
Njengoba umoya ongcwele ufeza indima ebalulekile ekutusweni nasekumisweni kwabadala, singasho yini ngempela ukuthi sithembekile ekuzinikezeleni kwethu uma singabambisani nelungiselelo lokuba nabadala ebandleni?