Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Danone blev der på mødet den 9. november 1994 ikke indgået nogen prisaftale (se betragtning 66), idet parterne blot konstaterede, at distributørerne ikke kunne sælge en kasse Jupiler-, Stella- eller Maes-pilsner for mindre end 275 BEF til forbrugerne uden tab.
German[de]
Danone zufolge sei auf der Sitzung am 9. November 1994 keine Preisabsprache getroffen (vgl.
Greek[el]
Δεν συνήφθη συμφωνία για τις τιμές στη συνεδρίαση της 9ης Νοεμβρίου 1994 (αιτιολογική σκέψη 66)· τα μέρη απλά επεσήμαναν ότι οι διανομείς δεν μπορούσαν να πωλούν ένα κιβώτιο Jupiler, Stella ή Maes pils σε τιμή χαμηλότερη των 275 BEF χωρίς ζημία.
English[en]
No price agreement was concluded at the meeting on 9 November 1994 (recital 66); the parties merely noted that distributors could not sell a crate of Jupiler, Stella or Maes Pils for less than BEF 275 without making a loss.
Spanish[es]
En la reunión del 9 de noviembre de 1994, las partes, según Danone, no celebraron ningún acuerdo sobre precios (véase el considerando 66), sino que simplemente constataron que los distribuidores no podían vender a los consumidores una caja de pils Jupiler, Stella o Maes a menos de 275 BEF sin perder.
Finnish[fi]
Danonen mukaan osapuolet eivät sopineet 9. marraskuuta 1994 pidetyssä kokouksessa hinnoista (katso 66 kappale) vaan totesivat yksinkertaisesti, että jakelijat eivät voineet myydä Jupiler-, Stella- tai Maes-koreja kuluttajille alle 275 Belgian frangin hintaan jäämättä tappiolle.
French[fr]
Lors de la réunion du 9 novembre 1994, les parties n'auraient pas, selon Danone, conclu d'accord sur les prix (voir le considérant 66), mais auraient simplement constaté que les distributeurs ne pouvaient vendre un casier de pils Jupiler, Stella ou Maes à moins de 275 BEF aux consommateurs sans y perdre.
Italian[it]
Danone dichiara che durante la riunione del 9 novembre 1994 le parti non hanno concluso alcun accordo sui prezzi (cfr. il considerando 66), ma hanno semplicemente constatato che i distributori non potevano vendere ai consumatori a meno di 275 BEF le cassette di Jupiler, Stella e Maes senza subire una perdita.
Dutch[nl]
Volgens Danone is er tijdens de vergadering van 9 november 1994 geen prijsafspraak gemaakt (zie overweging 66), maar was er slechts een constatering door partijen dat de distributeurs een krat Jupiler, Stella of Maes pils niet voor minder dan 275 BEF konden verkopen aan consumenten zonder verlies te maken.
Portuguese[pt]
Na reunião de 9 de Novembro de 1994, as partes não teriam, segundo a Danone, concluído qualquer acordo sobre preços (ver considerando 66), mas simplesmente constatado que os distribuidores não poderiam vender aos consumidores uma grade de "pils" Jupiler, Stella ou Maes por menos de 275 BEF, ou perderiam dinheiro.
Swedish[sv]
Enligt Danone slöts under sammanträdet den 9 november 1994 inte något prisavtal (se skäl 66), utan parterna konstaterade endast att distributörerna inte kunde sälja en back Jupiler, Stella eller Maes för mindre än 275 belgiska franc till konsumenterna utan att göra förluster.