Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В член 21 от обжалвания регламент обаче било изрично предвидено, че представители на професията на експерт-счетоводителите не могат да упражняват никаква надзорна функция във връзка със задължителния контрол на предприятията от обществен интерес.
Czech[cs]
27 Naproti tomu článek 21 napadeného nařízení výslovně stanoví, že příslušníci auditorské profese nemohou vykonávat žádnou funkci v rámci dohledu nad povinným auditem subjektů veřejného zájmu.
Danish[da]
27 Det fastsættes derimod udtrykkeligt ved den anfægtede forordnings artikel 21, at medlemmer af revisorerhvervet ikke kan være involveret i tilsynet med den lovpligtige revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
German[de]
27 Art. 21 der angefochtenen Verordnung sehe dagegen ausdrücklich vor, dass Angehörige des Berufsstands der Wirtschaftsprüfer keinerlei Funktion bei der Überwachung der Prüfung von Unternehmen von öffentlichem Interesse ausüben könnten.
Greek[el]
27 Αντιθέτως, το άρθρο 21 του προσβαλλόμενου κανονισμού προβλέπει ρητώς ότι τα μέλη του επαγγελματικού κλάδου των ορκωτών λογιστών δεν μπορούν να ασκήσουν κανένα καθήκον στο πλαίσιο της εποπτείας του υποχρεωτικού ελέγχου των επιχειρήσεων δημόσιου συμφέροντος.
English[en]
27 By contrast, he argues, Article 21 of the contested regulation provides expressly that members of the accountancy profession may not perform any function in the supervision of the auditing of public-interest undertakings.
Spanish[es]
27 En cambio, el artículo 21 del Reglamento impugnado establece expresamente que los profesionales de la auditoría no pueden ejercer ninguna función en la supervisión de la auditoria legal de las empresas de interés público.
Estonian[et]
27 Vaidlustatud määruse artikkel 21 näeb aga sõnaselgelt ette, et audiitorite kutseühingu liikmed ei tohi avalikku huvi järgivate ettevõtete kohustusliku auditi üle järelevalve teostamisel täita ühtki ülesannet.
Finnish[fi]
27 Riidanalaisen asetuksen 21 artiklasta säädetään sen sijaan nimenomaisesti, etteivät tilintarkastajien ammattikunnan jäsenet saa hoitaa minkäänlaisia tehtäviä yleisen edun kannalta merkittävien yritysten lakisääteisten tilitarkastusten valvonnan alalla.
French[fr]
27 En revanche, l’article 21 du règlement attaqué prévoirait expressément que les membres de la profession des experts-comptables ne peuvent exercer aucune fonction dans la surveillance du contrôle légal des entreprises d’intérêt public.
Croatian[hr]
27 Nasuprot tomu, članak 21. pobijane uredbe izričito propisuje da predstavnici struke ovlaštenih računovođa ne mogu obavljati nikakvu funkciju nadzora zakonske revizije poduzeća od javnog interesa.
Hungarian[hu]
27 Ezzel szemben a megtámadott rendelet 21. cikke szerinte kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a könyvvizsgáló szakma tagjai nem tölthetnek be semmiféle funkciót a közérdeklődésre számot tartó vállalkozások jogszabályban előírt könyvvizsgálatának felügyeletét illetően.
Italian[it]
27 Al contrario, l’articolo 21 del regolamento impugnato prevedrebbe espressamente che gli esercenti la professione di esperto contabile non possano esercitare alcuna funzione nella vigilanza della revisione legale delle imprese di interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
27 Skundžiamo reglamento 21 straipsnyje, atvirkščiai, aiškiai numatyta, kad atestuotųjų apskaitininkų profesine veikla besiverčiantys asmenys negali vykdyti jokių viešojo intereso įmonių teisės aktuose nustatyto audito priežiūros funkcijų.
Latvian[lv]
27 Savukārt apstrīdētās regulas 21. pantā esot skaidri paredzēts, ka revidentu profesijas pārstāvji nevar veikt nekādus uzdevumus saistībā ar obligāto revīziju sabiedriskas nozīmes uzņēmumos uzraudzību.
Maltese[mt]
27 Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 21 tar-regolament ikkontestat jipprovdi espressament li l-membri tal-professjoni ta’ kontabilisti ma jistgħu jeżerċitaw ebda funzjoni fis-superviżjoni tal-awditjar statutorju ta’ impriżi ta’ interess pubbliku.
Dutch[nl]
27 Artikel 21 van de bestreden verordening bepaalt daarentegen uitdrukkelijk dat wie tot de beroepsgroep van de accountants behoort, geen functie mag uitoefenen op het gebied van toezicht op de wettelijke controle van ondernemingen van openbaar belang.
Polish[pl]
27 Natomiast art. 21 zaskarżonego rozporządzenia przewiduje jego zdaniem wyraźnie, że przedstawiciele zawodu biegłych rewidentów nie mogą wykonywać żadnej funkcji w ramach nadzoru nad ustawowym badaniem przedsiębiorstw interesu publicznego.
Portuguese[pt]
27 Em contrapartida, o artigo 21.° do regulamento impugnado prevê expressamente que os revisores oficiais de contas não podem exercer nenhuma função na supervisão da revisão legal das empresas de interesse público.
Romanian[ro]
27 În schimb, articolul 21 din regulamentul atacat ar prevedea în mod expres că membrii profesiei de expert contabil nu pot exercita nicio altă funcție în cadrul supravegherii auditului statutar al întreprinderilor de interes public.
Slovenian[sl]
27 Nasprotno pa naj bi člen 21 izpodbijane uredbe izrecno določal, da člani revizorskega poklica ne morejo opravljati nobene funkcije v zvezi z nadzorom obvezne revizije podjetij javnega interesa.
Swedish[sv]
27 I artikel 21 i den angripna förordningen föreskrivs tvärtom uttryckligen att medlemmar av yrkeskåren auktoriserade revisorer inte får inneha någon befattning som innebär utövande av tillsyn över den lagstadgade revisionen av företag av allmänt intresse.