Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidste frist med hensyn til idriftsaetning af opsamlings- og rensningsanlaeggene for byspildevand er den 31. december 1998 for alle bysamfund med over 10.000 personaekvivalenter, som udleder deres spildevand til saerligt foelsomme omraader, den 31. december 2000 for bysamfund med over 15.000 personaekvivalenter, som ikke udleder deres spildevand til foelsomme omraader, eller den 31. december 2005 for mindre bysam-funds vedkommende.
German[de]
Die Frist für die Inbetriebnahme der Kanalisations- und Behandlungsanlagen für kommunales Abwasser ist der 31. Dezember 1998 bei Gemeinden mit mehr als 10 000 Einwohnerwerten, die in empfindliche Gebiete einleiten, der 31. Dezember 2000 bei Gemeinden mit mehr als 15 000 Einwohnerwerten, die nicht in solche Gebiete einleiten, und der 31. Dezember 2005 bei kleineren Gemeinden.
Greek[el]
Ως προθεσμία για τη λειτουργία των συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας για αστικά λύματα έχει ορισθεί η 31η Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού πάνω από 10.000 των οποίων τα λύματα εκχέονται σε ευαίσθητες περιοχές, η 31η Δεκεμβρίου 2000 για οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού πάνω από 15.000, των οποίων τα λύματα δεν εκχέονται σε ευαίσθητες περιοχές, ή η 31η Δεκεμβρίου 2005 για μικρότερους οικισμούς.
English[en]
The deadline for the operation of the collection and treatment systems for urban waste water is 31 December 1998 for agglomerations of more than 10 000 population equivalent discharging into sensitive areas, 31 December 2000 for agglomerations of more than 15 000 population equivalent not discharging into sensitive areas, or 31 December 2005 for smaller agglomerations.
Spanish[es]
El plazo para la puesta en marcha de sistemas colectores y de tratamiento termina el 31 de diciembre de 1998 para los vertidos de aguas residuales urbanas procedentes de aglomeraciones de más de 10.000 equivalentes habitante en zonas sensibles, el 31 de diciembre de 2000 para los vertidos procedentes de aglomeraciones de más de 15.000 equivalentes habitante en zonas no sensibles, o el 31 de diciembre de 2005 para los vertidos procedentes de aglomeraciones menores.
Finnish[fi]
Yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmien käyttöönoton määräaika on 31. joulukuuta 1998 taajamille (asukasvastineluku yli 10 000), joiden päästöt kohdistuvat haavoittumiselle alttiille alueille, 31. joulukuuta 2000 taajamille (asukasvastineluku yli 15 000), joiden päästöt eivät kohdistu haavoittumiselle alttiille alueille ja 31. joulukuuta 2005 pienemmille taajamille.
French[fr]
La date limite pour la mise en service des systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires était le 31 décembre 1998 pour les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitants dont les rejets sont déversés dans une zone sensible; le 31 décembre 2000 pour les agglomérations de plus de 15 000 équivalents habitants dont les rejets ne sont pas déversés dans une zone sensible; et le 31 décembre 2005 pour les agglomérations plus petites.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'attivazione di sistemi di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane, il termine ultimo è fissato al 31 dicembre 1998 per gli agglomerati con più di 10.000 abitanti equivalenti che scaricano in aree sensibili, al 31 dicembre 2000 per gli agglomerati con più di 15.000 abitanti equivalenti che non scaricano in aree sensibili e al 31 dicembre 2005 per gli agglomerati di dimensioni inferiori.
Dutch[nl]
De termijn voor de voorziening van opvangsystemen en zuiveringsinstallaties voor stedelijk afvalwater is 31 december 1998 voor agglomeraties met meer dan 10.000 inwonerequivalenten die in kwetsbare gebieden lozen, 31 december 2000 voor niet in kwetsbare gebieden lozende agglomeraties met meer dan 15.000 inwonerequivalenten en 31 december 2005 voor kleinere agglomeraties.
Portuguese[pt]
As datas-limite para a entrada em funcionamento dos sistemas colectores e de tratamento das águas residuais urbanas são 31 de Dezembro de 1998 para as aglomerações com um equivalente de população superior a 10 000 com descargas em zonas sensíveis, 31 de Dezembro de 2000 para as aglomerações com um equivalente de população superior a 15 000 sem descargas em zonas sensíveis e 31 de Dezembro de 2005 para aglomerações mais pequenas.
Swedish[sv]
Anläggningarna för uppsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse skall vara färdiga senast den 31 december 1998 när det gäller tätbebyggelse med en folkmängd på mer än 10 000 pe vars avloppsvatten släpps ut i känsliga områden, den 31 december 2000 när det gäller tätbebyggelse med en folkmängd på mer än 15 000 pe vars avloppsvatten inte släpps ut i känsliga områden och den 31 december 2005 när det gäller mindre tätbebyggelse.