Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was altyd sy droom om op die familieplaas te boer, en as hy dit nie kon doen nie, wou hy seker maar niks anders doen nie.”
Amharic[am]
“ሁልጊዜም ሕልሙ ከቤተሰቡ በወረሰው የግብርና ሙያ መሰማራት ነበር። ይህን ማድረግ ካልቻለ ምንም ዓይነት ሌላ ሥራ መሥራት የሚፈልግ አይመስለኝም” ብላለች።
Arabic[ar]
لطالما كان يحلم ان يعتني بمزرعة العائلة. وأظن انه لم يكن يرغب في انجاز اي شيء آخر ان لم يتحقق حلمه».
Cebuano[ceb]
“Ang iyang damgo mao gayod ang pagtikad sa uma sa pamilya, ug sa akong hunahuna kon dili niya mahimo kana, wala na siyay laing gustong buhaton.”
Czech[cs]
„Jeho snem bylo, aby mohl pracovat na rodinné farmě. Myslím, že když to nešlo, nechtěl už dělat nic jiného.“
Danish[da]
„Det havde altid været hans drøm at drive familiens gård, og da det ikke var muligt, var der åbenbart ikke andet han havde lyst til.“
German[de]
„Er hatte immer davon geträumt, unseren Hof zu bewirtschaften, und ich denke, als er das nicht konnte, gab es für ihn keinen Ausweg.“
Ewe[ee]
Eƒe taɖodzinu koŋue nye be yeade ƒomegblea, eye ewɔ nam be esi mekpɔ dzidzedze o ta megadi be yeawɔ dɔ bubu aɖeke o.”
Greek[el]
«Το όνειρό του ήταν ανέκαθεν να καλλιεργεί το οικογενειακό αγρόκτημα, και υποθέτω πως, αν δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, δεν ήθελε να κάνει τίποτε άλλο».
English[en]
“His dream had always been to farm the family farm, and I guess if he couldn’t do that, he didn’t want to do anything else.”
Spanish[es]
Su sueño siempre fue ocuparse de la finca de la familia; supongo que debió de pensar que si no podía hacerlo, no haría ninguna otra cosa.”
Estonian[et]
„Ta oli alati unistanud perefarmi pidamisest, ja ma arvan, et kuna tal polnud enam võimalik sellega tegeleda, ei tahtnud ta ka midagi muud teha.”
Finnish[fi]
”Hän oli aina halunnut hoitaa sukutilaa, ja kun se ei onnistunut, hän ei ilmeisesti halunnut tehdä mitään muuta.”
French[fr]
Je pense que, comme il n’a pas pu le faire, il n’a rien voulu entreprendre d’autre. ”
Hiligaynon[hil]
“Handum gid niya nga pangumahon ang uma sang pamilya, kag sa banta ko kon indi niya ini mahimo, wala na sia sing iban pa nga luyag himuon.”
Croatian[hr]
“Oduvijek je želio raditi na obiteljskom imanju i kada to više nije mogao, mislim da se nije želio baviti ničim drugim.”
Hungarian[hu]
Gondolom, úgy volt vele, hogy ha ezt nem csinálhatja, akkor semmi mással nem akar foglalkozni.”
Indonesian[id]
”Impiannya sejak dulu ialah mengolah lahan pertanian keluarga, dan saya kira jika ia tidak dapat melakukan itu, ia tidak mau melakukan apa pun yang lain.”
Igbo[ig]
“Ọchịchọ ya abụwo mgbe nile ịnọgide na-akọ ihe n’ala ezinụlọ anyị, echekwara m na ebe ọ na-emelighị ya, ọ chọghị ime ihe ọ bụla ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Kayat idi ni lakayko nga agtultuloy a talonenna ti daga ti pamiliami, ket panagkunak gapu ta dinan maaramid dayta, kinaykayatnan ti nagpakamatay.”
Italian[it]
“Il suo sogno era sempre stato quello di occuparsi della fattoria di famiglia, e credo che se non fosse stato in grado di farlo non avrebbe voluto fare nient’altro”.
Japanese[ja]
主人の夢はずっと,家族農場を経営することでした。 それができないのであれば,ほかのことは何もする気になれなかったのだと思います」。
Korean[ko]
남편의 꿈은 항상 가족 농장을 갖는 것이었지요. 제 생각에, 그이는 그걸 가질 수 없다면 그 외에는 아무것도 바라는 게 없었어요.”
Lithuanian[lt]
Manau, jog negalėdamas to daryti jis nenorėjo veikti nieko kita.“
Latvian[lv]
”Viņa sapnis allaž bija saimniekot ģimenes fermā, un man liekas — ja tas viņam nebija iespējams, tad viņš negribēja arī neko citu.”
Norwegian[nb]
«Drømmen hans hadde alltid vært å drive slektsgården, og jeg antar at hvis han ikke kunne gjøre det, hadde han ikke lyst til å gjøre noe annet.»
Dutch[nl]
„Hij had er altijd van gedroomd de familieboerderij te beheren en ik veronderstel dat als hij dat niet kon doen, de rest voor hem niet hoefde.”
Nyanja[ny]
Iye nthaŵi zonse ankaganiza zolima famu ya banja lathu, ndipo ndikuganiza kuti palibenso china chimene ankafuna kuchita koma kulima famuyo basi.”
Polish[pl]
„Jego marzeniem zawsze było prowadzenie rodzinnej farmy, a gdy nie mógł go spełnić, chyba nie chciał robić nic innego”.
Portuguese[pt]
“O sonho dele sempre foi tocar a fazenda da família, e eu acho que se ele não conseguia fazer isso, nada mais lhe interessava.”
Romanian[ro]
„Visul lui dintotdeauna a fost să administreze cu succes ferma familiei şi bănuiesc că, întrucât n-a reuşit să facă acest lucru, nu şi-a dorit altceva.“
Slovak[sk]
„Jeho snom vždy bolo viesť rodinnú farmu a myslím, že keď mu to nevyšlo, nechcel robiť nič iné.“
Slovenian[sl]
»Vedno je sanjal o tem, da bi vodil družinsko kmetijo, in mislim da je to edino, kar bi želel delati.«
Shona[sn]
“Vavariro yake nguva dzose yaiva yokurima purazi rakasiyiwa nemhuri, uye ndinofunga kuti kana aizotadza kuzviita, hapana chimwe chaaida kuita.”
Southern Sotho[st]
Takatso ea hae kamehla e ’nile ea e-ba ho ba sehoai polasing ea lapeng, ’me ke lumela hore o ne a sa batle ho etsa ho hong ho fapaneng haeba a hlōleha.”
Swedish[sv]
”Hans dröm var alltid att driva familjegården, och jag tror att när han nu inte kunde klara det, så fanns det inget annat han ville göra.”
Swahili[sw]
Sikuzote alipenda sana kulima shamba letu, na ninadhani alijiua kwa sababu hakufaulu katika kilimo.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote alipenda sana kulima shamba letu, na ninadhani alijiua kwa sababu hakufaulu katika kilimo.”
Tagalog[tl]
“Ang pangarap niya talaga ay sakahin ang bukid ng pamilya, at palagay ko kung hindi niya kayang gawin iyon, wala na siyang iba pang bagay na gustong gawin.”
Tswana[tn]
O ne a eletsa thata go lema polase ya gaabo, mme ke akanya gore e rile a bona a palelwa ke go dira jalo, a fitlhela go se na tiro epe e nngwe e a ka e dirang.”
Tsonga[ts]
Lexi a a xi lava hi mbilu yakwe hinkwayo a ku ri ku rima purasi ra ka vona, nakambe ndzi vona onge a a nga swi lavi ku endla xin’wana handle ko rima purasi rero.”
Twi[tw]
Na ne botae ara ne sɛ anka ɔbɛdɔw abusua asase no bere nyinaa, na misusuw sɛ esiane sɛ wantumi anyɛ saa nti, na ɔmpɛ sɛ ɔyɛ biribi foforo biara.”
Ukrainian[uk]
Мені здається, що, ставши банкрутом, він не хотів братися за щось інше».
Xhosa[xh]
Wayenomnqweno wokusebenza kwifama yentsapho yakowethu yaye ndicinga ukuba wathi akubona ukuba umnqweno wakhe awunakuzaliseka, waqonda ukuba akukho nto ayiphilelayo.”
Yoruba[yo]
Ó wù ú lọ́kàn pé kó máa dá oko ìdílé wọn lọ, mo sì rò pé ìgbà tí ìyẹn ò ti ṣeé ṣe, kò sí nǹkan mìíràn tó fẹ́ ṣe mọ́.”
Zulu[zu]
Iphupho lakhe kwakuwukuba alime ipulazi lomndeni, ngakho ngicabanga ukuthi kuthe lapho ehluleka ukukwenza lokho, waba nomuzwa wokuthi akanakwenza ngokunye.”