Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder God se Koninkryk sal almal wat geloof in Christus se offerande toon, dus sien hoe die gevolge van Adam se sonde ongedaan gemaak word en menslike volmaaktheid progressief herstel word (Psalm 37:11, 29).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16፤ ሮሜ 6:23) በመሆኑም በክርስቶስ መሥዋዕት ላይ እምነት ያላቸው ሁሉ በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር የአዳም ኃጢአት ያስከተለው ውጤት ተሽሮ ሰዎች ቀስ በቀስ ወደ ፍጽምና ሲደርሱ ለማየት ይበቃሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦؛ روما ٦:٢٣) لذلك في ظل ملكوت الله، سيرى كل الذين يعربون عن الايمان بفدية المسيح كيف ستبطل تأثيرات الخطية الآدمية ويستعيد البشر حالة الكمال تدريجيا.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16; Римляни 6:23) Следователно под управлението на Божието Царство всички, които проявяват вяра в жертвата на Христос, ще видят премахването на последствията от греха на Адам и постепенното възстановяване на съвършенството на хората.
Bislama[bi]
(Jon 3:16; Rom 6:23) Taswe, aninit long Kingdom blong God, olgeta we oli soem se oli bilif long sakrefaes blong Jisas, bambae oli luk se sin blong Adam i no moa spolem ol man mo sloslo bambae oli kam stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; Roma 6:23) Busa, ilalom sa Gingharian sa Diyos, ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo sa halad ni Kristo makakita nga mawala na unya ang mga epekto sa sala ni Adan ug anam-anam nga mahimong hingpit ang tawo.
Czech[cs]
(Jan 3:16; Římanům 6:23) Proto všichni lidé, kteří v Kristovu oběť projevují víru, zažijí pod vládou Božího Království to, jak budou následky Adamova hříchu odstraněny a jak lidé budou postupně přivedeni zpět k dokonalosti.
Danish[da]
(Johannes 3:16; Romerne 6:23) Derved vil alle der viser tro på Kristi offer, under Guds riges styre komme til at se hvordan virkningerne af Adams synd bliver fjernet og menneskene gradvis opnår fuldkommenhed.
German[de]
Als Gewähr für die Erfüllung dieser Worte gab Jesus sein Leben als Lösegeld hin, durch das er Adams Nachkommen von Sünde und Tod befreite (Johannes 3:16; Römer 6:23).
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· Ρωμαίους 6:23) Επομένως, υπό τη Βασιλεία του Θεού, όλοι όσοι εκδηλώνουν πίστη στη θυσία του Χριστού θα δουν να αντιστρέφονται οι συνέπειες της αμαρτίας του Αδάμ και να αποκαθίσταται προοδευτικά η ανθρώπινη τελειότητα.
English[en]
(John 3:16; Romans 6:23) Hence, under God’s Kingdom, all who show faith in Christ’s sacrifice will see the effects of Adam’s sin reversed and human perfection progressively restored.
Estonian[et]
Kindlustamaks nende sõnade täideminekut, lunastas Jeesus oma elu hinnaga Aadama järglased patust ja surmast (Johannese 3:16; Roomlastele 6:23).
Finnish[fi]
Varmistaakseen noiden sanojen toteutumisen Jeesus antoi elämänsä lunastusuhriksi, jotta Aadamin jälkeläiset vapautuisivat synnistä ja kuolemasta (Johannes 3:16; Roomalaisille 6:23).
French[fr]
Jésus a rendu sûr l’accomplissement de ces paroles en donnant sa vie en rançon, rachetant par là même les descendants d’Adam du péché et de la mort (Jean 3:16 ; Romains 6:23).
Hebrew[he]
מכאן, שתחת מלכות אלוהים, כל המאמינים בקורבן הכופר של ישוע יראו כיצד נזקי חטאו של אדם הראשון מתבטלים וכיצד האנושות חוזרת בהדרגה לשלמות (תהלים ל”ז:11, 29).
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16; Roma 6:23) Busa, sa idalom sang Ginharian sang Dios, mabatyagan sang tanan nga nagatuo sa halad gawad ni Cristo nga wala na ang mga epekto sang sala ni Adan kag amat-amat na sila nga magahimpit.
Croatian[hr]
Da bi se te riječi mogle ispuniti, Isus je svoj život dao kao otkupninu kako bi Adamove potomke oslobodio od grijeha i smrti (Ivan 3:16; Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
Hogy beteljesedjenek ezek a szavak, Jézus az életét adta, megváltva vele Ádám leszármazottait a bűntől és a haláltól (János 3:16; Róma 6:23).
Armenian[hy]
23)։ Ուստի բոլոր նրանք, ովքեր հավատ են դրսեւորում Քրիստոսի քավիչ զոհաբերության հանդեպ, Աստծու Թագավորության ներքո կտեսնեն, որ Ադամի մեղքի ազդեցությունը վերանում է, եւ մարդիկ աստիճանաբար դառնում են կատարյալ (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16; Roma 6:23) Karena itu, di bawah Kerajaan Allah, semua yang memperlihatkan iman akan korban Kristus akan menyaksikan disingkirkannya pengaruh dosa Adam dan dipulihkannya kesempurnaan manusia secara bertahap.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16; Roma 6:23) Gapuna, iti sidong ti Pagarian ti Dios, amin dagidiay mangalagad iti pammati iti daton ni Kristo mapasarandanto ti pannakaikkat ti epekto ti basol ni Adan ken in-inut nga agsublinto ti kinaperpekto dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16; Rómverjabréfið 6:23) Undir stjórn Guðsríkis munu allir þeir sem sýna trú á lausnarfórn Krists fá að sjá áhrif erfðasyndarinnar verða að engu og fólk smám saman endurheimta fullkomleika.
Italian[it]
(Giovanni 3:16; Romani 6:23) Quindi, sotto il Regno di Dio, tutti quelli che manifestano fede nel sacrificio di Cristo vedranno sparire gli effetti del peccato adamico e assisteranno al progressivo ripristino della perfezione umana.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16。 ローマ 6:23)ですから,神の王国のもとでキリストの犠牲に信仰を示す人は皆,アダムに由来する罪の影響が除き去られて人間としての完全さを徐々に取り戻すことができるのです。(
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები უდავოდ შესრულდება, რაშიც გვარწმუნებს ის, რომ ცოდვისა და სიკვდილისგან ადამის შთამომავლების გათავისუფლების მიზნით იესომ მსხვერპლად გაიღო საკუთარი სიცოცხლე (იოანე 3:16; რომაელები 6:23).
Korean[ko]
(요한 3:16; 로마 6:23) 그리하여 그리스도의 희생에 대한 믿음을 나타내는 모든 사람들은 하느님의 왕국 통치 아래 아담이 지은 죄의 결과가 사라지고 인간 완전성이 점차 회복되는 것을 보게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында Адам атанын тукуму күнөөдөн жана өлүмдөн арылат (Жакан 3:16; Римдиктерге 6:23).
Lingala[ln]
(Yoane 3:16; Baloma 6:23) Na bongo, na Bokonzi ya Nzambe, bato nyonso oyo bandimaka mbeka ya Yesu bakomona ndenge bato bakolongwa mokemoke na ezaleli ya kozanga kokoka oyo euti na lisumu ya Adama mpe bakokóma bato ya kokoka.
Lithuanian[lt]
Kad visa tai taptų tikrove, Jėzus atidavė savo gyvybę ir taip išpirko Adomo palikuonis iš nuodėmės bei mirties (Jono 3:16; Romiečiams 6:23).
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16; Romiešiem 6:23.) Tāpēc, valdot Dieva Valstībai, visi, kas tic Kristus upurim, varēs pieredzēt, kā tiek novērstas Ādama grēka sekas, un pakāpeniski atgūt pilnību, ko Ādams zaudēja.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16; Romanina 6:23) Ho foana ny vokatry ny fahotan’i Adama, rehefa hitondra ny Fanjakan’Andriamanitra, ary ho lavorary tsikelikely ny olona. Hahita an’izany izay rehetra mino ny soron’i Kristy.
Macedonian[mk]
За сигурно да се исполнат овие зборови, Исус го дал својот живот како откупнина со која потомците на Адам се откупени од гревот и од смртта (Јован 3:16; Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16; റോമർ 6:23) അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന സകലരും ദൈവരാജ്യത്തിൽ ആദാമ്യപാപം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന്റെയും മനുഷ്യൻ പടിപടിയായി പൂർണതയിലേക്കു വരുന്നതിന്റെയും ഫലങ്ങൾ നേരിൽക്കാണും.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆; ရောမ ၆:၂၃) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ခရစ်တော်၏ပူဇော်ရာယဇ်ကို ယုံကြည်ကြောင်း ပြသသူအားလုံးသည် အာဒံ၏အပြစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်ဆိုးကျိုးများ ဖယ်ရှားခံရပြီး လူသားများ တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည်စုံလင်လာသည်ကို တွေ့ မြင်ရပါလိမ့်မည်။ (ဆာလံ ၃၇:၁၁၊
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16; Romerne 6: 23) Ja, under Guds rikes styre vil alle som viser tro på Kristi offer, få oppleve at virkningene av Adams synd blir fjernet, og at menneskene gradvis blir løftet opp til fullkommenhet.
Dutch[nl]
Onder Gods koninkrijk zullen daarom allen die geloof stellen in Christus’ offer zien dat de gevolgen van Adams zonde ongedaan worden gemaakt en menselijke volmaaktheid geleidelijk wordt hersteld (Psalm 37:11, 29).
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; Aroma 6:23) Motero, anthu onse amene amakhulupirira nsembe ya Khristu adzaona Ufumu wa Mulungu ukuchotsa mavuto onse obwera chifukwa cha uchimo wa Adamu ndiponso adzaona pamene anthu pang’onopang’ono adzakhalanso angwiro.
Polish[pl]
Aby umożliwić spełnienie się tej wypowiedzi, Jezus oddał życie, przez co wykupił potomków Adama od grzechu i śmierci (Jana 3:16; Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
(João 3:16; Romanos 6:23) Assim, sob o Reino de Deus, todos os que demonstram fé no sacrifício de Cristo verão os efeitos do pecado de Adão revertidos e a perfeição humana restaurada de modo progressivo.
Rarotongan[rar]
(Ioane 3:16; Roma 6:23) No reira, i raro i te Patireia o te Atua, pouroa te aronga tei akaari i te akarongo i roto i te atinga a Karaiti, ka kite ratou i te au tu kino no te ara a Adamu i te akakoreia anga e te turanga ara kore o te tangata i te akaoki marie akaouia mai anga.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16; රෝම 6:23) යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව කෙරෙහි විශ්වාසය තබන සියලුදෙනාටම අනගි වරප්රසාදයක් හිමි වෙනවා. එනම් දෙවිගේ රාජ්යය මගින් ආදම්ගේ පාපය නිසා උරුම වී ඇති සෑම අහිතකර බලපෑමක්ම ඉවත් වී ආදම් සහ ඒව මුලින් සිටි තත්වය හා සමාන පරිපූර්ණ තත්වයකට පත් වන ආකාරය දැකගැනීමට ඔවුන්ට හැකිවීමයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16; Rimanom 6:23) A tak pod Božím Kráľovstvom všetci, ktorí prejavujú vieru v Kristovu obeť, uvidia, ako budú zvrátené účinky Adamovho hriechu a ako ľudstvo postupne dospeje k dokonalosti.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16; Rimljanom 6:23) Zato bodo vsi, ki verjamejo v Kristusovo odkupno žrtev, pod Božjim kraljestvom videli, kako bodo učinki Adamovega greha odstranjeni in kako bo človeštvo postopoma znova postalo popolno.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16; Roma 6:23) O lea la, i lalo o le pulega a le Malo o le Atua, o i latou uma e faatuatua i le togiola a Keriso, o le a latou mātauina le aveesea o āuga o le agasala a Atamu, ae faasolosolo ona agaʻigaʻi atu i le lelei atoatoa.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16; Romakëve 6:23) Prandaj, nën Mbretërinë e Perëndisë, të gjithë ata që tregojnë besim në flijimin e Krishtit do të shohin se pasojat e mëkatit të Adamit do të hiqen dhe gradualisht njerëzve do t’u kthehet përsosmëria.
Serbian[sr]
Da bi pružio garanciju da će se te reči obistiniti, Isus je dao svoj život kao otkupninu kako bi oslobodio Adamove potomke od greha i smrti (Jovan 3:16; Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; Baroma 6:23) Ka hona, tlas’a ’Muso oa Molimo, bohle ba bontšang tumelo sehlabelong sa Kreste ba tla bona ha liphello tsa sebe sa Adama li tlosoa ’me batho butle-butle ba khutlisetsoa phethehong.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16; Romarna 6:23) Under Guds kungarike kommer därför alla som visar tro på Kristi offer att få uppleva att följderna av Adams synd avlägsnas och att människor undan för undan återställs till fullkomlighet.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16; Waroma 6:23) Hivyo, chini ya Ufalme wa Mungu, wote wanaoonyesha imani katika dhabihu ya Kristo watashuhudia madhara ya dhambi ya Adamu yakiondolewa na wanadamu wakifikia ukamilifu hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16; Waroma 6:23) Hivyo, chini ya Ufalme wa Mungu, wote wanaoonyesha imani katika dhabihu ya Kristo watashuhudia madhara ya dhambi ya Adamu yakiondolewa na wanadamu wakifikia ukamilifu hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16; ரோமர் 6:23) எனவே, ஆதாமிடமிருந்து பெற்ற பாவம் நீக்கப்படுவதையும், படிப்படியாய் மனிதர்கள் பரிபூரணத்தை அடைவதையும் கிறிஸ்துவின் பலியில் விசுவாசம் வைக்கிற அனைவரும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் பார்க்கப் போகிறார்கள்.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16; โรม 6:23) ฉะนั้น ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์ จะ ได้ เห็น ผล กระทบ จาก บาป ของ อาดาม ถูก ขจัด ออก ไป และ ความ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ ก็ จะ ค่อย ๆ กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; Roma 6:23) Samakatuwid, sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, makikita ng lahat ng nananampalataya sa hain ni Kristo kung paano aalisin ang mga epekto ng kasalanan ni Adan at unti-unting ibabalik sa kasakdalan ang mga tao.
Tswana[tn]
(Johane 3:16; Baroma 6:23) Ka lebaka leo, mo Bogosing jwa Modimo, botlhe ba ba bontshang tumelo mo setlhabelong sa ga Keresete ba tla bona fa go dirololwa boleo jo Adame a bo dirileng le batho ba boa ba itekanela gape.
Tongan[to]
(Sione 3:16; Loma 6:23) Ko ia ai, ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e tui ki he feilaulau ‘a Kalaisí te nau sio ki hono fakafoki ‘o e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá mo e fakafoki māmālie mai ‘o e tu‘unga haohaoa fakaetangatá.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerin gerçekleşmesini sağlamak için canını fidye olarak verdi ve Âdem’in soyunu günah ve ölümden kurtardı (Yuhanna 3:16; Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; Varhoma 6:2) Hikwalaho, ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, hinkwavo lava kombisaka ripfumelo eka xitlhavelo xa Kreste va ta vona ku herisiwa ka vuyelo bya xidyoho xa Adamu ni ku nga hetiseki ka vanhu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶؛ رومیوں ۶:۲۳) لہٰذا، خدا کی بادشاہت میں مسیح کی قربانی پر ایمان ظاہر کرنے والے تمام لوگ آدم کے گُناہ کے اثرات کو ختم ہوتے اور انسانوں کو آہستہ آہستہ کاملیت تک پہنچتے دیکھیں گے۔
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16; Roma 6:23) Ngoko ke, phantsi koBukumkani bukaThixo, bonke ababonakalisa ukholo kwidini likaKristu baya kubona imiphumo yesono sika-Adam ipheliswa baze abantu bafezeke ngokuthe ngcembe.
Chinese[zh]
约翰福音3:16;罗马书6:23)因此,在上帝王国的统治下,所有对基督的赎价怀具信心的人,会看见亚当的罪所造成的影响消失,人类逐步恢复完美。(
Zulu[zu]
(Johane 3:16; Roma 6:23) Ngakho, ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu, bonke ababonisa ukholo emhlatshelweni kaKristu bayobona ukususwa kwemiphumela yesono sika-Adamu nokupheleliswa kwesintu kancane kancane.