Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel is die horing gebruik om sekere godsdienstige gebeurtenisse, soos die begin en die einde van die Sabbat, aan te dui.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል ቀንደ መለከት ከአምልኮ ጋር በተያያዘ ለሕዝቡ መልእክት ለማስተላለፍ ለምሳሌ ሰንበት መግባቱንና ማብቃቱን ለማስታወቅ ያገለግል ነበር።
Bulgarian[bg]
В древен Израил рогът се използвал, за да се оповестява дадено религиозно събитие, като началото и края на съботата.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, ang budyong gigamit sa pag-anunsiyo sa relihiyosong mga okasyon, sama sa pagsugod ug pagkatapos sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli se roh používal v souvislosti s určitými náboženskými událostmi, například oznamoval začátek a konec Sabatu.
Danish[da]
I det gamle Israel blev hornet brugt til at give signal i forbindelse med nogle af de religiøse højtider, for eksempel når sabbatten blev indledt og afsluttet.
German[de]
Im alten Israel wurden Hörner bei bestimmten religiösen Ereignissen geblasen, wie etwa zu Beginn und zum Ende des Sabbats.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, το κέρας ανάγγελλε θρησκευτικά γεγονότα, όπως η έναρξη και η λήξη του Σαββάτου.
English[en]
In ancient Israel the horn was used to signal certain religious events, such as the beginning and the end of the Sabbath.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis kasutati sarve teatud ususündmuste kuulutamiseks, nagu hingamispäeva alguse ja lõpu teadustamiseks.
French[fr]
Le cor signalait certains événements religieux tels que le début et la fin du sabbat.
Hebrew[he]
בישראל הקדומה שימש השופר כדי להודיע על אירועים דתיים מסוימים, כגון כניסת ויציאת השבת.
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Israel, ginagamit ang budyong sa pagpahibalo sang relihioso nga mga selebrasyon pareho sang pag-umpisa kag pagtapos sang Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
U starom Izraelu puhanjem u rog najavljivali su se određeni vjerski događaji, kao što su početak i kraj šabata, odnosno dana počinka.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben a kürtöt használták bizonyos vallási ünnepeken, például kürttel jelezték a sabbat kezdetét és végét.
Indonesian[id]
Di Israel kuno, tanduk digunakan untuk mengumumkan peristiwa keagamaan tertentu, seperti permulaan dan akhir hari Sabat.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, nausar ti tangguyob a mangipakaammo kadagiti narelihiosuan a pasamak, kas iti pangrugian wenno pagpatinggaan ti Sabbath.
Italian[it]
Nell’antico Israele il corno veniva utilizzato per annunciare alcuni eventi religiosi, come l’inizio o la fine del sabato.
Japanese[ja]
古代イスラエルの角笛は宗教的な行事の合図として吹かれました。 例えば,安息日の始まりと終わりを知らせました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში ბუკით ზოგიერთ რელიგიურ დღესასწაულს აუწყებდნენ, მათ შორის შაბათის დაწყებასა და დასრულებას.
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 뿔나팔은 안식일의 시작과 끝을 알릴 때처럼 특정한 종교 행사를 알리는 데 사용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылда мүйүз керней диний майрамдарда кандайдыр бир белги берүү үчүн, маселен, ишембинин башталышын жана соңуна чыгышын билдирүү үчүн тартылган.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje rago garsas pranešdavo apie konkrečius religinius įvykius, kaip antai šabo pradžią ir pabaigą.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny Israelita fahiny ny anjombona mba hampahafantarana fotoan-dehibe teo amin’ny fivavahany, toy ny fanombohana na fifaranan’ny Sabata.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел, рогот се користел за да се најават некои верски настани, како што бил почетокот и крајот на саботата.
Norwegian[nb]
I det gamle Israel ble hornet brukt til å signalisere visse religiøse begivenheter, for eksempel begynnelsen på og slutten av sabbaten.
Dutch[nl]
In het oude Israël werd de hoorn gebruikt om bepaalde religieuze vieringen aan te kondigen, zoals het begin en het eind van de sabbat.
Nyanja[ny]
Kale ku Isiraeli, malipenga ankagwiritsidwa ntchito polengeza zochitika zachipembedzo, monga kuyamba ndi kutha kwa Sabata.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu za pomocą rogu obwieszczano określone wydarzenia religijne, między innymi rozpoczęcie i zakończenie sabatu.
Portuguese[pt]
No Israel antigo, a buzina era usada para sinalizar determinados eventos religiosos, como o início e o fim do sábado.
Rarotongan[rar]
I Iseraela i taito e taangaangaia ana te pu roroa no te akamatakite i tetai au akakoroanga akonoanga, mei te akamataanga e te openga o te Sabati.
Romanian[ro]
În Israelul antic, cornul vestea anumite evenimente religioase, precum începutul şi sfârşitul sabatului.
Russian[ru]
В древнем Израиле звук рога оповещал о некоторых религиозных событиях, например о начале и конце субботы.
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli sa rohom ohlasoval začiatok a koniec sabatu a iné udalosti súvisiace s uctievaním.
Slovenian[sl]
V starem Izraelu so z rogom naznanjali nekatere verske dogodke, denimo začetek in konec šabata.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, briri lajmëronte disa ngjarje fetare, si fillimin dhe fundin e sabatit.
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu su se zvukom roga označavali određeni verski događaji, kao što je početak i kraj sabata.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, lenaka le ne le sebelisetsoa ho phatlalatsa liketsahalo tse itseng tsa bolumeli, tse kang ho qaleha ha Sabatha le ho fela ha eona.
Swedish[sv]
Hornet användes för att uppmärksamma vissa religiösa händelser, som när sabbaten började och slutade.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale baragumu ilitumika kutangaza matukio fulani ya kidini, kama vile mwanzo na mwisho wa Sabato.
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale baragumu ilitumika kutangaza matukio fulani ya kidini, kama vile mwanzo na mwisho wa Sabato.
Thai[th]
ใน อิสราเอล โบราณ เขา สัตว์ ถูก ใช้ เพื่อ ให้ สัญญาณ เหตุ การณ์ ทาง ศาสนา เช่น ตอน เริ่ม ต้น และ ตอน สิ้น สุด ของ วัน ซะบาโต.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ginamit ang tambuli upang ihudyat ang ilang relihiyosong mga kaganapan, gaya ng pasimula at pagtatapos ng Sabbath.
Tswana[tn]
Kwa Iseraeleng wa bogologolo, lonaka lo ne lo dirisediwa go itsise ka ditiragalo tse di rileng tsa bodumedi, tse di jaaka tshimologo le bokhutlo jwa Sabata.
Tongan[to]
‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e ngāue‘aki ai ‘a e sōfaá ke faka‘ilonga‘i ‘a e ngaahi me‘a fakalotu pau, hangē ko e kamata‘anga mo e ngata‘anga ‘o e Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol Israel bilong bipo, ol i save winim horn bilong toksave long sampela bung bilong lotu, kain olsem ol i save winim horn long kirap bilong Sabat na long pinis bilong en.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de borular belirli dinsel olayları, örneğin Sebt gününün başladığını ya da bittiğini haber vermek için çalınırdı.
Tsonga[ts]
EIsrayele wa khale, nanga a yi chayeriwa ku lemukisa swiendlakalo swo karhi swa vukhongeri, swo tanihi loko ku sungula Savata ni loko yi hela.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі ріг сповіщав про релігійні події, скажімо початок і кінець суботи.
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo isigodlo sasisetyenziswa ukuze kwaziswe abantu ngesiganeko sonqulo njengokuqala nokuphela kweSabatha.
Chinese[zh]
古代的以色列人会吹号角来宣告某些宗教节日,例如安息日的开始和结束。
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo uphondo lwalusetshenziselwa ukuphawula izenzakalo ezithile ezingokwenkolo, njengokuqala noma ukuphela kweSabatha.