Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeër uitsprake slaan klaarblyklik op vyandighede van die verlede, terwyl dié van later jare blykbaar aanklagte teen Edom is vir sy onvergeeflike gedrag, waarna Obadja verwys het, toe die Babiloniërs Jerusalem ingeneem het.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان الاعلانات الابكر تشير الى اعمال عداء في الازمنة الماضية، في حين ان الاعلانات ذات التاريخ المتأخر هي كما يتبيَّن اتهامات لأدوم من اجل سلوكها الذي لا يُغتَفر، الذي اشار اليه عوبديا، حين وضع البابليون يدهم على اورشليم.
Bulgarian[bg]
По–ранните изказвания явно се отнасят за враждебните дела, извършени в миналото, докато по–късните очевидно са обвинения срещу Едом заради споменатото от Авдия ужасяващо поведение на едомците по времето, когато Вавилон завзел Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga pahibalo dayag mihimog reperensiya sa mga buhat sa kamabatukon sa miaging panahon, samtang ang sa ulahing petsa dayag mga akusasyon sa Edom alang sa iyang dili mapasaylong gawi, nga gihisgotan ni Abdias, sa panahon gisakmit sa mga Babilonyanhon ang Jerusalem.
Czech[cs]
Dřívější prohlášení se očividně týkala nepřátelských skutků v minulých dobách, kdežto pozdější, tak jak je podává Obadjáš, jsou zřejmě obviněním Edomu z neodpustitelného chování v době, kdy Babylóňané dobyli Jeruzalém.
Danish[da]
Det er indlysende at de tidlige udtalelser henviser til fjendtlige handlinger før i tiden, mens de der er af senere dato, heriblandt Obadias’ profeti, tydeligvis er anklager mod Edom for dets utilgivelige handlemåde da babylonierne indtog Jerusalem.
German[de]
Die früheren Aussprüche betreffen offensichtlich feindselige Handlungen in der Vergangenheit, während die späteren offenbar Edom wegen seines unverzeihlichen Verhaltens, als die Babylonier Jerusalem eroberten, anklagen, worüber auch Obadja schreibt.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι οι προηγούμενες εξαγγελίες αναφέρονται σε πράξεις εχθρότητας που είχαν γίνει πρωτύτερα, ενώ προφανώς αυτές που διατυπώθηκαν αργότερα κατηγορούν τον Εδώμ για την ασυγχώρητη συμπεριφορά του τον καιρό που οι Βαβυλώνιοι κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ, συμπεριφορά την οποία αναφέρει και ο Αβδιού.
English[en]
The earlier pronouncements obviously make reference to acts of hostility in times past, while the ones of later date evidently are indictments of Edom for her unpardonable conduct, referred to by Obadiah, at the time the Babylonians seized Jerusalem.
Spanish[es]
Es obvio que las declaraciones formales más tempranas se refieren a actos de hostilidad de tiempos pasados, mientras que está claro que las de fecha posterior son acusaciones contra Edom por su conducta imperdonable, a la que hace referencia Abdías, cuando los babilonios capturaron a Jerusalén.
Finnish[fi]
Varhaisemmissa julistuksissa viitataan selvästi menneiden aikojen vihamielisyyteen, kun taas myöhemmissä julistuksissa Edomia syytetään aivan ilmeisesti sen anteeksiantamattomasta käytöksestä babylonilaisten valloittaessa Jerusalemin, mihin Obadja viittaa.
French[fr]
Bien évidemment, les premières déclarations font référence aux actes d’hostilité du passé, tandis que les dernières sont des condamnations d’Édom pour sa conduite impardonnable, rappelée par Obadia, au moment où les Babyloniens s’emparèrent de Jérusalem.
Croatian[hr]
Ranije osude očito su se odnosile na neprijateljstvo koje je Edom iskazivao ranije u povijesti, dok su kasnije osude bile izrečene zbog neoprostivih Edomovih postupaka u vrijeme babilonskog osvajanja Jeruzalema, o čemu je govorio i Obadija.
Hungarian[hu]
A korábbi ítéletek nyilvánvalóan Edom múltbeli ellenséges eljárására utalnak, míg a későbbi időkből valók Edomnak akkori megbocsáthatatlan viselkedésére vonatkoznak, amikor a babiloniak elfoglalták Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, ավելի վաղ արված ազդարարությունները վերաբերում են եդոմացիների կողմից անցյալում դրսեւորված թշնամությանը։ Մինչդեռ ավելի ուշ ներկայացված մեղադրանքները, ըստ երեւույթին, վերաբերում են այն աններելի վարքին (ինչի մասին եւ հիշատակում է Աբդիան), որը Եդոմը դրսեւորեց, երբ բաբելոնացիները զավթեցին Երուսաղեմը։
Indonesian[id]
Pernyataan terdahulu menunjuk kepada perbuatan-perbuatan pada masa lampau yang bersifat memusuhi, sedangkan ucapan-ucapan yang kemudian merupakan pernyataan hukum terhadap Edom karena tingkah laku yang tidak dapat diampuni, yang disebutkan Obaja, pada masa ketika orang Babel merebut Yerusalem.
Iloko[ilo]
Dagiti immun-una a deklarasion nabatad a tinukoyda dagiti kinauyongda idi naglabas, ket dagiti naud-udi a mensahe isudat’ pannakakondenar ti Edom gapu iti di mapakawan a konduktana, a tinukoy ni Abdias, idi rinaut ti Babilonia ti Jerusalem.
Italian[it]
È ovvio che le dichiarazioni più antiche si riferiscono ad atti di ostilità dei tempi passati, mentre quelle successive sono evidentemente accuse contro Edom per la sua imperdonabile condotta, cui fa riferimento Abdia, al tempo in cui i babilonesi presero Gerusalemme.
Japanese[ja]
早い時期の宣告は明らかに,過去になされた敵対行為に言及していますが,後代に語られたものは明らかに,オバデヤの言及した,バビロニア人がエルサレムを攻略した際の,エドムの許し難い行為に対する告発となっています。
Georgian[ka]
ძველად წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები, როგორც ჩანს, ედომის ძველ მზაკვრობას ეხებოდა; მოგვიანებით წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებებში კი ედომს ბრალი ედებოდა მიუტევებელ საქციელში, რაც იერუსალიმის დაცემის დროს ჩაიდინა. სწორედ ამაში ამხელდა მას აბდიაც.
Kaonde[kqn]
Byambo bitanshi bya lukabisho kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, byaamba pa bulwanyi bwa mu kimye kya kala, kabiji ne byobya byalondelapo kyamweka byaamba pa kutama kwa bena Edomu na byubilo byabo bya kubula kulekelwa mambo, byaambiwapo na Obadiya kimye bena Babilona kyo batujile bulemo Yelusalema.
Lingala[ln]
Bansango ya liboso elobeli mpenza misala ya koyina oyo misalemaki kala, nzokande ezali polele ete oyo ya nsima etaleli kosambisama na ntina na Edome mpo na etamboli na ye oyo esengeli kolimbisama te, oyo Obadia alobeli yango, na ntango bato na Babilone bakamataki Yelusaleme.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa pili bu ama fo ku sweu kwa likezo za lutimbo za kwamulaho, mi bwa hasamulaho ka bupaki ki linyazo ze tahisizwe ki likezo za Edomo ze sa konwi ku swalelwa, ze amilwe ki Obadia, ka nako yeo Mababilona ne ba hapile Jerusalema.
Malagasy[mg]
Ireo fanambarana tany am-boalohany dia hita fa nanisy firesahana momba ireo fanaovan-javatra nampiseho fankahalana tamin’ny lasa, fa ireo tatỳ aoriana kosa dia miharihary fa fiampangana an’i Edoma noho ny fitondran-tenany tsy azo nekena, izay noresahin’i Obadia, tamin’ny fotoana namaboan’ny Babyloniana an’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
നേരത്തെയുളള പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിലെ ശത്രുതാനടപടികളെ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്നു സ്പഷ്ടമാണ്, പിൽക്കാലത്തേത് ഓബദ്യാവു പരാമർശിക്കുന്ന, ബാബിലോന്യർ യെരുശലേമിനെ പിടിച്ചടക്കിയ സമയത്തെ ഏദോമിന്റെ അക്ഷന്തവ്യമായ നടത്തക്ക് അവളുടെമേലുളള കുററാരോപണമാണെന്നു സ്പഷ്ടമാണ്.
Norwegian[nb]
De tidligere uttalelsene sikter tydeligvis til fiendtlige handlinger før i tiden, mens de av senere dato øyensynlig er anklager som blir rettet mot Edom for dets utilgivelige handlemåte da babylonerne inntok Jerusalem, noe som blir omtalt av Obadja.
Dutch[nl]
De uitspraken van een vroegere datum hebben kennelijk betrekking op vijandigheden in voorbijgegane tijden, terwijl die van een latere datum klaarblijkelijk aanklachten tegen de natie Edom zijn wegens het onvergeeflijke gedrag dat ze ten tijde van de verovering van Jeruzalem door de Babyloniërs aan de dag legde en waarop Obadja doelde.
Polish[pl]
Wcześniejsze zapowiedzi najwyraźniej dotyczą wrogich poczynań Edomu w przeszłości, natomiast późniejsze potępiają go za niewybaczalne postępowanie podczas zdobycia Jerozolimy przez Babilończyków, o czym pisze też Abdiasz.
Portuguese[pt]
Os proferimentos anteriores se referem obviamente aos atos de hostilidade em tempos passados, ao passo que os de data posterior são, evidentemente, acusações contra Edom por sua conduta imperdoável, a que Obadias se refere, na época em que os babilônios tomaram Jerusalém.
Romanian[ro]
Evident, primele declaraţii făceau referire la actele de ostilitate din trecut ale Edomului, iar cele de mai târziu conţin condamnări ale Edomului pentru conduita lui de neiertat, amintită de Obadia, când babilonienii au cucerit Ierusalimul.
Russian[ru]
Ранние пророческие высказывания относятся, очевидно, к враждебным действиям эдомитян, совершенным ими в прошлом; в более поздних пророчествах Эдом осуждается за непростительное поведение во время захвата Иерусалима вавилонянами, о чем также упоминает Авдий.
Slovak[sk]
Predchádzajúce vyhlásenia sa očividne týkali nepriateľských skutkov v minulých časoch, kým neskoršie vyhlásenia, tak ako ich podáva Obadiáš, sú zrejme obvinením Edomu z neodpustiteľného správania v čase, keď Babylončania dobyli Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Starejši izreki očitno merijo na sovražnostne izpade iz pretekle dobe, prerokovanja novejšega datuma pa, kot kaže, izrekajo obsodbo nad Edomom za njegovo neodpustljivo ravnanje, na katerega meri tudi Abdijeva knjiga, ob babilonski zasedbi Jeruzalema.
Shona[sn]
Zviziviso zvakatangirezvi sezvinooneka zvinonongedzera kumabasa outsinye munguva dzakapfuura, nepo izvo zvomusi wapashure sezviri pachena dziri mhaka dzeEdhomi nokuda kwomufambiro wayo usingakanganwirwi, unonongedzerwa kwauri naObhadhia, panguva apo vaBhabhironi vakatora Jerusarema.
Albanian[sq]
Është e qartë që shpalljet më të hershme u referohen veprave të armiqësisë në të shkuarën, kurse shpalljet e mëvonshme janë sigurisht akuza kundër Edomit për sjelljen e tij të pafalshme në kohën kur babilonasit pushtuan Jerusalemin, për të cilën flet Abdia.
Serbian[sr]
Ranije osude su se očigledno odnosile na neprijateljstvo koje je Edom pokazivao u prošlosti, dok su kasnije osude bile izrečene zbog neoprostivih Edomovih postupaka u vreme vavilonskog osvajanja Jerusalima, o čemu je i Avdija govorio.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng liphatlalatso tse entsoeng pejana li ama liketso tsa Edomo tsa lehloeo linakong tse fetileng, athe tsa morao ke lipolelo tse nyatsang boitšoaro ba eona bo ke keng ba tšoareloa, bo suptjoang ke Obadia, nakong eo Bababylona ba neng ba hapa Jerusalema.
Swedish[sv]
De tidigare uttalandena syftar uppenbarligen på fientliga handlingar i flydda tider, men de som är av senare datum, däribland Obadjas profetia, utgör tydligtvis anklagelser mot Edom för dess obarmhärtiga handlingssätt då babylonierna intog Jerusalem.
Swahili[sw]
Matangazo ya mapema bila shaka yalirejezea vitendo vya uadui katika nyakati zilizopita, ambapo yale ya tarehe ya baadaye kwa wazi ni mashutumu juu ya Edomu kwa ajili ya mwenendo wayo usiosameheka, warejezewa na Obadia, wakati ambapo Wababuloni waliteka Yerusalemu.
Thai[th]
คํา แถลง ก่อน หน้า นี้ ปรากฏ ชัด ว่า อ้าง ถึง การ กระทํา ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ใน อดีต ขณะ ที่ คํา พยากรณ์ ใน ภาย หลัง ตาม ที่ โอบัดยา กล่าว ถึง นั้น ปรากฏ ว่า เป็น การ ฟ้องร้อง อะโดม เนื่อง ด้วย ความ ประพฤติ ที่ ให้ อภัย ไม่ ได้ ใน คราว ที่ บาบูโลน ยึด กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Ang mga naunang hula ay malamang na tumutukoy sa mga nakaraang alitan, samantalang yaong mga nahuli ay maliwanag na mga sentensiya sa Edom dahil sa di-mapapatawad na paggawi nito, gaya ng tinutukoy ni Obadias, nang sakupin ng Babilonya ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo dipolelo tse di neng tsa buiwa kwa pelenyana di ne di bua ka bobaba jo bo neng bo supilwe mo metlheng e e fetileng, fa tse di builweng moragonyana ka phepafalo e ne e le dikatlholo tse di neng di lebagantswe le Edoma ka ntlha ya boitshwaro jwa gagwe jo bo ka se keng bo itshwarelwe, jo bo umakilweng ke Obadia, ka nako ya fa Bababelona ba ne ba gapa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Milumbe yakusaanguna yaamba micito yalunya mumazuba aakaindide, kakuli eeyo yakasinsimwa musyule yakali milandu ya Edomu akaambo kakulilemeka kwakwe kutakonzyi kulekelelwa ikwaambwa a Obadiya, ciindi bana Babuloni nobakazunda Jerusalemu.
Tsonga[ts]
Marito yo sungula entiyisweni ma hlamusela mintirho ya rivengo eminkarhini leyi hundzeke, kasi lawa ya le sikwini ra le ndzhaku entiyisweni i marito ya Edomu ya mahanyelo yakwe lama nga rivalelekiki, lawa Obadiya a vulavuleke ha wona, enkarhini lowu Vababilona va hlaseleke Yerusalema.
Tahitian[ty]
No nia iho â ïa te mau parau matamua i te mau ohipa ta te riri i faatupu i mutaa ihora, area te mau parau hopea ra, e mau faautuaraa ïa ia Edoma no to ’na haerea eita e nehenehe e faaorehia, ta Obadia i faahiti, i te taime a haru ai to Babulonia ia Ierusalema.
Xhosa[xh]
Ngelicacileyo izihlabo zangaphambili zibhekisela kwizenzo zobutshaba zamaxesha awadlulayo, ngoxa ezo zamva zikukumangalelwa kukaEdom ngenxa yehambo yakhe engenakuxoleleka, ekubhekiselwe kuyo nguObhadiya, ngethuba lokuthinjwa kweYerusalem ngamaBhabhiloni.