Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една царица била толкова близка със слона си, че когато тя починала, слонът три дни стоял на гроба й, преди самият той да умре от мъка.
Czech[cs]
Jedna královna byla se svým slonem tak sblížená, že když zemřela, stál slon u jejího hrobu tři dny, než pošel steskem.
Danish[da]
En af dronningerne var så tæt knyttet til sin elefant, at da hun gik bort, stod elefanten ved hendes gravmæle i tre dage, inden den døde af sorg.
German[de]
Eine Königin stand ihrem Elefanten so nahe, dass der Elefant nach ihrem Tod drei Tage lang neben ihrem Grab stand, bevor er aus Kummer starb.
Greek[el]
Mια βασίλισσα ήταv τόσo δεμέvη με τov ελέφαvτά της πoυ όταv πέθαvε, o ελέφαvτας στάθηκε δίπλα στov τάφo της επί τρεις μέρες πριv πεθάvει από θλίψη.
English[en]
One Queen was so close to her elephant that when she passed away, the elephant stood beside her tomb for three days before dying of grief.
Spanish[es]
Una reina tenía una relación tan cercana con su elefante... que cuando ella falleció, el elefante permaneció junto a su tumba tres días... antes de morir de pena.
Estonian[et]
Üks kuninganna oli oma elevanti nii kiindunud, et kui ta suri, seisis elevant kolm päeva tema haual enne, kui ta kurbusesse suri.
Finnish[fi]
Eräs kuningatar oli niin läheinen norsulleen, - että kun hän kuoli, norsu seisoi haudalla kolme päivää, - kunnes kuoli suruun.
French[fr]
Une reine était si proche de son éléphant que quand elle est morte, il est resté 3 jours près de sa tombe, avant de mourir de chagrin.
Hebrew[he]
שכאשר היא נפטרה, הפיל עמד ליד הקבר שלה במשך שלושה ימים עד שמת מצער.
Croatian[hr]
Jedna kraljica imala njegov slon toliko, da nakon njezine smrti tri dana stajali na njezin grob, prije nego što je umro od tuge.
Hungarian[hu]
Az egyik királynőt úgy szerette az elefántja, hogy mikor meghalt, az elefánt 3 napig állt a sírjánál, majd belehalt a gyászba.
Indonesian[id]
Seorang Ratu sangat akrab dengan gajahnya. Saat dia wafat, gajah itu berdiri di sisi makamnya selama tiga hari... sebelum mati berduka.
Italian[it]
La regina era così affezionata al suo elefante che, dopo la sua morte, l'animale restò vicino alla tomba tre giorni prima di morire di dolore.
Lithuanian[lt]
Viena karalienė buvo taip prisirišusi prie savo dramblio, jog jai mirus, tas dramblys net tris dienas nesitraukė nuo jos kapo, o paskui pats nugaišo iš širdgėlos.
Malay[ms]
Ada seorang permaisuri yang begitu menyayangi gajahnya, hinggakan gajah itu berdiri di sisi makamnya tiga hari setelah kemangkatan baginda sebelum ia pun mati akibat kesedihan.
Dutch[nl]
Eén koningin stond zo dicht bij haar olifant... dat toen ze overleed, de olifant drie dagen naast haar graf stond... voordat hij stierf van verdriet.
Polish[pl]
Jedna z władczyń była tak zżyta ze swoim słoniem, że kiedy umarła, słoń przez trzy dni nie odchodził od jej grobu, a potem sam padł z żalu.
Portuguese[pt]
Uma rainha era tão chegada ao seu elefante, que, quando ela faleceu, o elefante passou três dias junto ao seu túmulo, até morrer de desgosto.
Romanian[ro]
O regină îşi iubea atât de mult elefantul, încât, atunci când a murit, animalul i-a vegheat mormântul trei zile, înainte să moară de inimă rea.
Russian[ru]
Одна владычица была так привязана к своему слону, что после ее смерти слон три дня простоял у ее могилы, а затем умер от горя.
Slovenian[sl]
Neka kraljica je imela svojega slona tako rada, da je po njeni smrti tri dni stal ob njenem grobu, preden je poginil od žalosti.
Serbian[sr]
Jedna kraljica je bila toliko vezana za svog slona, da je posle njene smrti on stajao tri dana pored njenog groba, pre nego što je umro od tuge.
Swedish[sv]
En drottning stod så nära sin elefant - att när hon dog stod elefanten bredvid hennes grav i tre dagar, - innan den dog av sorg.
Thai[th]
ราชินีองค์หนึ่ง ผูกพันใกล้ชิดกับช้างมาก เมื่อสิ้นพระชนม์ ช้างตัวนั้น จึงยืนเฝ้า ข้างพระเมรุถึง 3 วัน แล้วตายตาม ด้วยความโศกเศร้า
Turkish[tr]
Bir kraliçe, filiyle çok yakınmış kraliçe öldüğünde fil onun mezarı başında üç gün yas tutmuş sonra da ölmüş.
Ukrainian[uk]
Одна королева так любила свого слона, що коли вона померла, слон три дні стояв біля її могили, а тоді здох від горя.
Vietnamese[vi]
Một vị Hoàng Hậu rất thân với chú voi của mình... đến nỗi khi bà qua đời, chú voi đã đứng cạnh mộ bà ấy ba ngày... trước khi đau khổ đến chết.