Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie kon verstaan waarom God toelaat dat ek so ly nie, het ek tot ’n gevolgtrekking gekom wat vir my redelik was—dat daar nie ’n God is nie.
Amharic[am]
አምላክ ብዙ ሥቃይ እንዲደርስብኝ የፈቀደበት ምክንያት ስላልገባኝ ‘አምላክ የለም’ ወደሚል ትክክል ወደሚመስል መደምደሚያ ደረስኩ።
Arabic[ar]
وبما انني لم أكن افهم لماذا سمح الله بأن اعاني هذا العذاب المرير، توصلت الى استنتاج بدا لي منطقيا، وهو ان الله غير موجود.
Bulgarian[bg]
Тъй като не разбирах защо Бог позволяваше да страдам толкова много, стигнах до извода, че той не съществува.
Cebuano[ceb]
Kay wala makasabot kon nganong ako gipaantos ug maayo sa Diyos, ako nakaingon nga tingali walay Diyos.
Czech[cs]
Nechápal jsem, proč mě Bůh nechává tak trpět, a tak jsem došel k jedinému závěru, který se nabízel — žádný Bůh neexistuje.
Danish[da]
Jeg kunne ikke forstå hvorfor Gud tillod at jeg led så meget, og jeg konkluderede derfor hvad der syntes at være mest sandsynligt — at der ikke findes en Gud.
German[de]
Weil ich nicht verstehen konnte, warum Gott zusah, wie sehr ich litt, kam ich zu dem scheinbar plausiblen Schluss, dass es ihn nicht gibt.
Ewe[ee]
Esi nyemete ŋu se nusitae Mawu ɖe mɔ be manɔ fukpekpe ma gbegbe me tom gɔme o ta la, meƒo nya ta aɖe si nye ŋutɔ mebu be esɔ, si nye be—Mawu aɖeke meli o.
Greek[el]
Μη κατανοώντας γιατί ο Θεός επέτρεπε να υποφέρω τόσο πολύ, κατέληξα σε ένα συμπέρασμα που μου φαινόταν λογικό —ότι δεν υπάρχει Θεός.
English[en]
Not understanding why God allowed me to suffer so much, I came to a conclusion that seemed plausible —that there is no God.
Spanish[es]
Al no comprender por qué Dios permitía que sufriera tanto, llegué a la conclusión que me parecía más lógica: que Dios no existía.
Estonian[et]
Mõistmata, miks Jumal laseb mul niiviisi kannatada, järeldasin, et teda lihtsalt ei saa olemas olla.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt, miksi Jumala salli minun kärsiä niin paljon, ja siksi tein päätelmän, joka näytti johdonmukaiselta: Jumalaa ei ole.
French[fr]
Je ne comprenais pas pourquoi Dieu permettait que je souffre autant. J’ai fini par en déduire qu’il ne devait pas y avoir de Dieu.
Hebrew[he]
לא הבנתי למה אלוהים נותן לי לסבול כל כך והגעתי למסקנה שנראתה לי הגיונית — אין אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ko mahangpan kon ngaa gintugutan sang Dios nga mag-antos ako sing tuman, naghimo ako sing daw makatarunganon man nga konklusion—nga wala sang Dios.
Croatian[hr]
Kako nisam razumio zašto Bog dopušta da toliko patim, činilo mi se razumnim zaključiti da Bog ne postoji.
Hungarian[hu]
Mivel képtelen voltam felfogni, miért engedi meg Isten, hogy ennyit szenvedjek, arra a számomra valószínűnek tűnő következtetésre jutottam, hogy nincs Isten.
Indonesian[id]
Karena tidak memahami mengapa Allah mengizinkan saya begitu menderita, saya menarik kesimpulan yang tampaknya masuk akal —bahwa tidak ada Allah.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak maawatan no apay nga impalubos ti Dios nga agsagabaak iti nakaro, impagarupko nga awan ti Dios.
Italian[it]
Non riuscendo a capire perché Dio mi facesse soffrire tanto, arrivai all’unica conclusione che mi sembrava plausibile: Dio non esiste.
Japanese[ja]
なぜ神がこんな苦しみを許しておられるのかが分からなかったので,神など存在しないという,自分なりの結論を出してしまいました。
Georgian[ka]
არ მესმოდა, რატომ უშვებდა ღმერთი ჩემს ასეთ ტანჯვას. იმ დასკვნამდე მივედი, რომ ღმერთი არ არსებობდა.
Korean[ko]
하느님이 왜 내가 이토록 심한 고통을 겪도록 놔두시는지 이해가 가지 않았기 때문에, 나는 하느님이 없다는 그럴듯해 보이는 결론을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nayebaki te mpo na nini Nzambe atikaki nanyokwama, yango etindaki ngai nakóma na makanisi ete Nzambe azalaka te.
Lithuanian[lt]
Nesuprasdamas, kodėl Dievas man leidžia šitiek kentėti, priėjau, rodos, prie visai logiškos išvados, kad jo nėra.
Latvian[lv]
Nespēdams saprast, kāpēc Dievs manā dzīvē pieļauj tik lielas ciešanas, es secināju, ka viņa acīmredzot nemaz nav.
Malagasy[mg]
Tsy haiko ny antony namelan’Andriamanitra ahy hijaly be, ka nanatsoaka hevitra aho fa tsy misy izy. Izany no toa hitako fa nitombina.
Macedonian[mk]
Не сфаќав зошто Бог допуштил толку да страдам, па затоа дојдов до заклучокот што ми изгледаше сосема логичен — дека не постои Бог.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എനിക്ക് ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാട് അനുവദിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാകാതെ, യുക്തിസഹമെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയ ഒരു നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്നു —ദൈവമില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ခွင့်ပေးတယ်ဆိုတာ နားမလည်တဲ့အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိတာကတော့ ဘုရားသခင်မရှိလို့နေမှာပဲဆိုပြီး ကောက်ချက်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke forstod hvorfor Gud tillot at jeg led så mye, trakk jeg den konklusjon som jeg syntes var mest sannsynlig — at det ikke fantes noen Gud.
Dutch[nl]
Ik begreep niet waarom God me zo liet lijden, en dus kwam ik tot een conclusie die aannemelijk leek: er is geen God.
Nyanja[ny]
Posamvetsa chifukwa chimene Mulungu ankalolera kuti ndizivutika chonchi, ndinafika pa mfundo imene inkaoneka yomveka kwa ine, yoti kunja kuno kulibe Mulungu.
Polish[pl]
Nie rozumiejąc, dlaczego Bóg pozwala, żebym tak się męczył, doszedłem do wniosku, który wydawał mi się logiczny: Boga po prostu nie ma.
Portuguese[pt]
Sem entender por que Deus permitia que eu sofresse tanto, cheguei a uma conclusão que parecia fazer sentido para mim — Deus não existe.
Romanian[ro]
Întrucât nu am înţeles motivul pentru care Dumnezeu a permis să sufăr atât de mult, am tras concluzia că nu există Dumnezeu, concluzie ce mi se părea plauzibilă pe atunci.
Russian[ru]
Я не понимал, почему Бог допустил, чтобы я столько страдал. Очевидным было лишь одно: Бога просто не существует.
Sinhala[si]
දෙවි මේවට ඉඩ දෙනවා කියන්නේ දෙවි කෙනෙක් නැහැ කියන එකයි කියලා මම හිතුවා.
Slovak[sk]
Keďže som nechápal, prečo Boh dovolil, aby som tak veľmi trpel, dospel som k záveru, ktorý sa mi javil logický — že Boh neexistuje.
Slovenian[sl]
Ker nisem razumel, zakaj Bog dopušča, da tako trpim, sem prišel do sklepa, ki se mi je zdel še najbolj verjeten – da Boga sploh ni.
Samoan[sm]
Talu ai ou te lē iloa pe aiseā ua tuu mai ai e le Atua nei mau puapuaga, pau le faaiʻuga talafeagai na oo mai iā te aʻu, e leai se Atua.
Albanian[sq]
Ngaqë s’e kuptoja pse Perëndia lejonte të vuaja aq shumë, dola në një përfundim—që më dukej me vend—se nuk ka Perëndi.
Serbian[sr]
Pošto nisam razumeo zašto je Bog dozvolio da se toliko mučim, došao sam do zaključka koji mi je tada izgledao jedino razumno — da nema Boga.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa utloisise hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse hore ke utloe bohloko hakana, ke ile ka fihlela qeto eo ke neng ke bona e le eona feela e utloahalang—hore Molimo ha a eo.
Swedish[sv]
Jag förstod inte varför Gud lät mig lida så mycket och kom fram till att det bara kunde finnas ett svar – det finns ingen Gud.
Swahili[sw]
Sikuelewa sababu iliyofanya Mungu aniruhusu niteseke sana. Hivyo, niliona kuwa inafaa kuamini kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sikuelewa sababu iliyofanya Mungu aniruhusu niteseke sana. Hivyo, niliona kuwa inafaa kuamini kwamba hakuna Mungu.
Tamil[ta]
நான் இந்தளவு கஷ்டப்பட கடவுள் ஏன் அனுமதித்தார் என்பது எனக்கு புதிராக இருந்தது. கடவுளே இல்லை என்ற முடிவுக்கு வருவதுதான் எனக்கு நியாயமாகப்பட்டது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ เข้าใจ เลย ว่า เหตุ ใด พระเจ้า จึง ปล่อย ให้ ผม ทน ทุกข์ แสน สาหัส ถึง เพียง นี้ ผม จึง ได้ ข้อ สรุป ที่ ดู มี เหตุ ผล ว่า พระเจ้า ไม่ มี จริง.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi ko maunawaan kung bakit hinahayaan ng Diyos na magdusa ako nang gayon na lamang, naisip kong makatuwirang sabihin na walang Diyos.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa Modimo a ntetla gore ke boge thata jaana, ke ne ka dira tshwetso e e neng e bonala e utlwala—gore ga go na Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu kadar çok acı çekmeme neden izin verdiğini anlayamadığım için, bana en mantıklı görünen sonuca vardım: Tanrı yoktur.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga swi twisisi leswaku hikwalaho ka yini Xikwembu xi pfumelele leswaku ndzi xaniseka hi ndlela leyi, ndzi fikelele xiboho lexi a xi vonaka xi twala—xa leswaku Xikwembu a xi kona.
Ukrainian[uk]
Тож у мене з’явилась думка, що Бога взагалі немає.
Xhosa[xh]
Ndingasiqondi isizathu sokuba uThixo avumele oku kubandezeleka kungaka, ndafikelela kwisigqibo esasibonakala sisengqiqweni—akukho Thixo.
Chinese[zh]
由于不明白上帝让我吃尽苦头的原因,我内心认定了一个看来正确的结论——上帝并不存在。
Zulu[zu]
Ngingaqondi ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuba ngihlupheke kangaka, ngafinyelela esiphethweni esasibonakala sinengqondo—sokuthi akekho uNkulunkulu.