Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Třicet bratrů a sester zvedlo horní konec sloupu na rám ze zkřížených břeven.
Danish[da]
Tredive brødre og søstre løftede så støttepillens øverste ende hen på en krydsramme.
German[de]
Dreißig Brüder und Schwestern hoben das obere Ende des Pfeilers auf ein Gerüst, das aus sich kreuzenden Teilen bestand.
Greek[el]
Τριάντα αδελφοί και αδελφές σήκωναν τη μια άκρη του καδρονιού και την έβαζαν στη διχάλα ενός τρίποδου.
English[en]
Thirty brothers and sisters lifted the top end of a pillar onto a crisscross frame.
Spanish[es]
Treinta hermanos y hermanas levantaban el extremo superior del pilar y lo colocaban sobre un marco de maderas entrecruzadas.
Finnish[fi]
30 veljeä ja sisarta nosti pilarin yläpään kehikon päälle.
French[fr]
Une trentaine de frères et sœurs soulevaient l’extrémité supérieure du pilier avec force et la posaient sur un châssis.
Hungarian[hu]
Harminc testvér és testvérnő emelte fel a pillér felső végét és helyezte egy keresztrudakból készült rámára.
Indonesian[id]
Tiga puluh saudara dan saudari mengangkat ujung atas dari tiang itu ke atas dua balok yang disilangkan.
Italian[it]
Trenta fratelli e sorelle alzavano la parte superiore di una colonna su un cavalletto.
Japanese[ja]
30人の兄弟姉妹が柱の上の端を持ち上げて十字形の枠の上に載せます。
Korean[ko]
30명의 형제 자매들이 십자 모양의 받침 위로 기둥의 꼭대기 부분을 들어올렸다.
Norwegian[nb]
Tretti brødre og søstre løftet den øvre enden av stolpen opp på et slags stillas.
Dutch[nl]
Dertig broeders en zusters tilden het boveneind van een kolom op een kruislattenframe.
Portuguese[pt]
Trinta irmãos e irmãs levantavam a extremidade da coluna numa armação em linhas entrecruzadas.
Slovak[sk]
Tridsať bratov a sestier položilo horný koniec piliera na konštrukciu.
Swedish[sv]
Trettio bröder och systrar lyfte upp övre änden av pelaren i en klyka av stockar.
Swahili[sw]
Ndugu na dada thelathini waliinua ncha ya juu ya nguzo na kuiweka juu ya fremu yenye vipande vya mbao vilivyounganishwa pamoja.