Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die mensdom se hele toekoms het op sy skouers gerus!
Amharic[am]
የሰው ዘር የወደፊት ተስፋ ሙሉ በሙሉ በእሱ ጫንቃ ላይ ወድቆ ነበር!
Baoulé[bci]
Sɛ cɛn wie lele’n sran’m bé ɲán be ti’n, ɔ fin i.
Central Bikol[bcl]
An totoo, pasan nia an enterong ngapit nin katawohan!
Bemba[bem]
Na kabushe, inshita ya ku ntanshi ya bantunse bonse yashintilile pali wene!
Bulgarian[bg]
Да, цялото бъдеще на човечеството лежало на плещите му!
Bangla[bn]
সত্যিই, মানবজাতির পুরো ভবিষ্যৎ তাঁর ওপর নির্ভর করছিল!
Catalan[ca]
Si ens hi parem a pensar, el futur de tota la humanitat depenia d’ell!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang bug-os nga kaugmaon sa katawhan nagdepende kaniya!
Seselwa Creole French[crs]
Wi, lavenir bann imen ti dan son lanmen!
Danish[da]
Ja, hele menneskehedens fremtid hvilede på hans skuldre!
German[de]
Tatsächlich lastete die ganze Zukunft der Menschheit auf seinen Schultern.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ameƒomea ƒe etsɔme bliboa katã nɔ te ɖe eyama dzi!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ofụri ini iso ubonowo ọkọkọn̄ọ ke enye!
Greek[el]
Πράγματι, σήκωνε στους ώμους του ολόκληρο το μέλλον της ανθρωπότητας!
English[en]
Really, the entire future of mankind rested on his shoulders!
Spanish[es]
Ciertamente llevaba sobre sus hombros el futuro de toda la humanidad.
Estonian[et]
Tõesti, vastutus kogu inimkonna tuleviku eest lasus tema õlgadel!
Finnish[fi]
Ihmiskunnan koko tulevaisuus painoi hänen harteitaan!
Fijian[fj]
Io, na bula mai muri ni kawatamata e sa vakatau sara tu ga vei Jisu!
French[fr]
L’avenir de l’humanité tout entière dépend de lui !
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, adesai fɛɛ awɔsɛɛ shihilɛ kã enɔ!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, maiuia aomata ni kabaneia e boni boto i aon te mwakuri are e karaoia!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sọgodo gbẹtọvi tọn pete tin to alọ etọn mẹ!
Hausa[ha]
Hakika, dukan rayuwar ’yan Adam na nan gaba ya dogara a kansa!
Hebrew[he]
כל עתידה של האנושות היה מונח על כתפיו!
Hindi[hi]
सचमुच, सब इंसानों के भविष्य का भार उसी के कंधों पर था!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang bug-os nga palaabuton sang katawhan nasandig kay Jesus!
Hiri Motu[ho]
Momokani, vaira negana ai taunimanima ibounai dekenai dahaka do ia vara be Iesu ena imana dekenai ia noho!
Croatian[hr]
Zaista, čitava budućnost čovječanstva ovisila je o Isusu!
Haitian[ht]
An reyalite, lavni lèzòm te chita sou do Jezi.
Hungarian[hu]
Tény, hogy tőle függött az emberiség egész jövője!
Armenian[hy]
Իրոք, մարդկության ո՛ղջ ապագան կախված էր Հիսուսից։
Indonesian[id]
Ya, seluruh masa depan umat manusia ada di bahunya!
Igbo[ig]
N’ezie, ọdịnihu dum nke ihe a kpọrọ mmadụ dị ya n’aka!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagpannuray kenkuana ti intero a masakbayan ti sangatauan!
Icelandic[is]
Í rauninni hvíldi gervöll framtíð mannkyns á herðum hans!
Isoko[iso]
Ghinọ uzẹme, obaro ohwo-akpọ o jọ obọ riẹ!
Italian[it]
In realtà l’intero futuro dell’umanità dipendeva da lui.
Japanese[ja]
実のところ,人類の将来全体がイエスの双肩にかかっていたのです。
Georgian[ka]
იმ წუთებში იესოზე იყო დამოკიდებული მთელი კაცობრიობის მომავალი!
Kongo[kg]
Ya kieleka, luguluku ya bantu yonso vandaka na maboko na yandi!
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, ũtũũro wa mahinda mokĩte wa andũ othe warĩ moko-inĩ make!
Kuanyama[kj]
Onakwiiwa aishe yovanhu oya li tai ka kala ye likolelela kwaasho ta ka ninga.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲದ ಇಡೀ ಭವಿಷ್ಯತ್ತೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿತ್ತು!
Korean[ko]
사실, 인류의 미래가 온통 그분의 어깨 위에 지워져 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Ee kine, bwikalo bwa bantu bonse bwa mu kimye kya kulutwe bwaimenejile pe aye!
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, e vuvu kia kusentu kia wantu awonso vana moko mandi kiakala!
Kyrgyz[ky]
Ырасын айтканда, адамзаттын келечеги чечилип жаткан!
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebiseera eby’omu maaso eby’abantu bonna byali byesigamye ku Yesu!
Lingala[ln]
Ya solo, bomoi ya bato mpo na mikolo ezali koya ezalaki na motó na ye!
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ອະນາຄົດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ພະອົງ ຊໍ້າ!
Lozi[loz]
Ee, bupilo kaufela bwa kwapili bwa batu ne bu li mwa mazoho a hae!
Lithuanian[lt]
Taip, nuo jo priklausė visos žmonijos ateitis!
Luba-Katanga[lu]
Bine, būmi bwa bantu bonso bwa kumeso bwādi pa mapuji andi!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nsombelu wa bantu bonso wa matuku atshilualua uvua pa makaya ende.
Luvale[lue]
Pundu vene kuyoya chavatu vosena chakulutwe chapendaminyine hali ikiye!
Luo[luo]
Kuom adier, kaka ne odhi timo ne dhi miyo dhano obed gi geno mar yudo ngima mochwere kata ooyo!
Latvian[lv]
No viņa bija atkarīga visas cilvēces nākotne!
Malagasy[mg]
Niankina taminy tokoa ny hoavin’ny olombelona!
Macedonian[mk]
Иднината на целото човештво зависела од него!
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ത്തിൽ, മുഴു മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്റെ യും ഭാവി അവന്റെ ചുമലിൽ ആയിരു ന്നു!
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- futur kollu taʼ l- umanità kien jiddependi minnu!
Burmese[my]
လူသားတစ်ရပ်လုံး၏အနာဂတ်သည် ကိုယ်တော့်အပေါ်တွင် တည်ရှိနေပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Ja, hele menneskehetens framtid hvilte på hans skuldrer!
North Ndebele[nd]
Liqiniso ithemba labantu bonke lalisemahlombe akhe!
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya onkalamwenyo yaantu ayihe oya li komapepe ge.
Niuean[niu]
Moli, ko e vaha anoiha katoa he tau tagata kua falanaki ni ki a ia!
Dutch[nl]
Ja, heel de toekomst van de mensheid rustte op zijn schouders!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bokamoso ka moka bja batho bo be bo le magetleng a gagwe!
Nyanja[ny]
Inde, tsogolo lonse la anthu linali kudalira pa iye!
Oromo[om]
Abdiin ilmaan namootaa inni gara fuulduraas, amanamummaasaarratti kan hundaaʼe ture!
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕмы хъысмӕт дӕр йе уӕхсджытыл ӕрӕнцад!
Pangasinan[pag]
Peteg a say interon arapen na katooan so akadepende ed sikato!
Papiamento[pap]
De echo, futuro di henter humanidat tabata pisa riba su skouder!
Pijin[pis]
Tru nao, future bilong olketa man hem depend long hem!
Polish[pl]
Na barkach Jezusa spoczywała odpowiedzialność za przyszłość całego rodu ludzkiego!
Portuguese[pt]
De fato, o futuro de toda a humanidade estava nas mãos dele!
Quechua[qu]
Runaspa kawsayninkupis, makisninpi kachkarqa.
Rarotongan[rar]
E tika, te vaira te tuatau ki mua o te tangata ki runga iaia!
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kazoza kose k’umuryango w’abantu kari gahagaze kuri we!
Ruund[rnd]
Chakin kamu, machuku ma kurutu ma antu awonsu mading mu makas mend!
Romanian[ro]
Într-adevăr, viitorul omenirii depindea de el.
Russian[ru]
По сути, решалось будущее всего человечества!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imibereho y’abantu yo mu gihe kizaza ni we yari ishingiyeho!
Sango[sg]
Biani, gigi ti kekereke ti azo kue ayeke na tïtî lo!
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු මිනිස් සංහතියේම අනාගතය රැඳී තිබුණෙත් ඔහුගේ කරපිට!
Slovak[sk]
Na jeho pleciach ležala celá budúcnosť ľudstva!
Slovenian[sl]
V resnici je na njegovih ramenih ležala vsa prihodnost človeštva!
Samoan[sm]
E mautinoa o lea sa faalagolago atu iā te ia le lumanaʻi atoa o le fanau a tagata!
Shona[sn]
Chaizvo, nguva yose yemberi yevanhu yakanga iri pamapfudzi ake!
Songe[sop]
Eyendo, buwa bwa bantu booso mu mafuku e kumpala bubaadi mu maboko aaye!
Albanian[sq]
Në të vërtetë, krejt e ardhmja e njerëzimit varej prej tij.
Serbian[sr]
Da, celokupna budućnost čovečanstva zavisila je od njega!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a tamara fu libisma ben de na ini en anu!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bokamoso bohle ba moloko oa batho bo ne bo le mahetleng a hae!
Swedish[sv]
Ja, hela mänsklighetens framtid vilade på hans axlar!
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati ujao wa wanadamu wote ulimtegemea!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், முழு மனிதகுலத்தின் எதிர்காலமே அவருடைய கைகளில்தான் இருந்தது!
Telugu[te]
నిజానికి, మానవాళి భవిష్యత్తంతా ఆయన భుజస్కంధాలపై ఉంది.
Thai[th]
ที่ จริง อนาคต ทั้ง สิ้น ของ มนุษยชาติ ขึ้น อยู่ กับ พระองค์!
Tigrinya[ti]
ተስፋ ደቅሰብ ምሉእ ብምሉእ ኣብኡ እተመርኰሰ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, mlu u ken hemen u uumace cii har sha Yesu hen shighe la!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nakasalalay sa kaniyang mga balikat ang buong kinabukasan ng sangkatauhan!
Tetela[tll]
Elongamelo ka nshi yayaye k’andja w’otondo kaki lo ahɛka ande!
Tswana[tn]
Totatota, isagwe yotlhe ya batho e ne e ikaegile ka ene!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e kaha‘u fakakātoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e hilifaki ia ‘i hono umá!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ibuumi bwakumbele bwabantu boonse bwakayeeme aalinguwe!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol samting bai painim ol manmeri long bihain, dispela i stap long han bilong Jisas!
Turkish[tr]
Gerçekten de, insanlığın tüm geleceği kendisine bağlıydı!
Tsonga[ts]
Phela vumundzuku bya vanhu hinkwavo a byi ri emakatleni yakwe!
Tumbuka[tum]
Enya nadi, umoyo wa munthazi wa ŵanthu wose ukaŵa mu mawoko ghake!
Twi[tw]
Nokwarem no, na adesamma daakye nyinaa gyina ne so!
Tahitian[ty]
Oia mau, to nia i to ’na tapono te a muri a‘e o te huitaata atoa!
Ukrainian[uk]
У той час на його плечах лежала відповідальність за все майбутнє людства!
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ekalo liomanu vosi oku kuata omuenyo ko pui kovaso, lia kala vocikele ca Yesu!
Venda[ve]
Hafhu vhumatshelo ha vhathu vhoṱhe ho vha ho ḓisendeka ngae!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, toàn thể tương lai nhân loại đè nặng lên vai ngài!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an bug-os nga tidaraon han katawohan nadepende kan Jesus!
Xhosa[xh]
Eneneni, lonke ikamva loluntu lalisemagxeni akhe!
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, gbogbo ọjọ́ ọ̀la aráyé dọ́wọ́ rẹ̀!
Chinese[zh]
老实说,全人类的福祉都搁在他的肩膊上!
Zulu[zu]
Ngempela lonke ikusasa lesintu lalisemahlombe akhe!